Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...jest powiązany z koszykiem instrumentów finansowych (jak w przypadku obligacji equity linked), ale
ze
wskaźnikiem inflacji.
They could not be compared to corporate equity-linked bonds, because their risk profile was much lower, and their yield was linked not to a basket of financial instruments, as the yield on...
Ten rodzaj bonów BFP nie jest porównywalny do indeksowanych obligacji korporacyjnych (equity linked), ponieważ cechuje się poziomem ryzyka zdecydowanie niższym, a zwrot nie jest powiązany z koszykiem instrumentów finansowych (jak w przypadku obligacji equity linked), ale
ze
wskaźnikiem inflacji.
They could not be compared to corporate equity-linked bonds, because their risk profile was much lower, and their yield was linked not to a basket of financial instruments, as the yield on equity-linked bonds was, but to the inflation rate.
...jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z suwaka
ze
wskaźnikiem i klapki przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Temperatura rozgrzanej płyty może dochodzić od 283 do 573 K, przy czym odczytywana jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z suwaka
ze
wskaźnikiem i klapki przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Wraz
ze
wskaźnikiem anulowania (odpowiada typowi komunikatu) musi być wysłany numer trasy w celu jednoznacznej identyfikacji trasy.
Together with the cancellation indicator (corresponds to the message type), the path number must be sent for the unique identification of the path.
Wraz
ze
wskaźnikiem anulowania (odpowiada typowi komunikatu) musi być wysłany numer trasy w celu jednoznacznej identyfikacji trasy.
Together with the cancellation indicator (corresponds to the message type), the path number must be sent for the unique identification of the path.
zmywarka do naczyń użyta w badaniu powinna być podłączona do zimnej wody i musi pomieścić 12 nakryć
ze
wskaźnikiem zmywania wynoszącym między 3,35 i 3,75,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings
with
a washing index of between 3,35 and 3,75,
zmywarka do naczyń użyta w badaniu powinna być podłączona do zimnej wody i musi pomieścić 12 nakryć
ze
wskaźnikiem zmywania wynoszącym między 3,35 i 3,75,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings
with
a washing index of between 3,35 and 3,75,
Jeżeli dane jednostkowe o funduszach emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć
ze
wskaźnikiem „Aktywa finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined
with
indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Jeżeli dane jednostkowe o funduszach emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć
ze
wskaźnikiem „Aktywa finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined
with
indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
...210 km/h, maksymalna dopuszczalna nośność nie może przekraczać określonej wartości związanej
ze
wskaźnikiem nośności opony;
For speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating shall not exceed the value corresponding to the load index for the tyre.
przy prędkościach nieprzekraczających 210 km/h, maksymalna dopuszczalna nośność nie może przekraczać określonej wartości związanej
ze
wskaźnikiem nośności opony;
For speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating shall not exceed the value corresponding to the load index for the tyre.
Przepisy niniejszego rozporządzenia wchodzą w życie najpóźniej
ze
wskaźnikiem na styczeń 2012 r.
The provisions of this Regulation shall take effect
with
the index for January 2012 at the latest.
Przepisy niniejszego rozporządzenia wchodzą w życie najpóźniej
ze
wskaźnikiem na styczeń 2012 r.
The provisions of this Regulation shall take effect
with
the index for January 2012 at the latest.
Wszelkie dostosowania wag na mocy tego artykułu wchodzą w życie
ze
wskaźnikiem na styczeń roku t. Wag HICP dla poprzednich lat nie poddaje się przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy...
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect
with
the index for January of year t. HICP weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the...
Wszelkie dostosowania wag na mocy tego artykułu wchodzą w życie
ze
wskaźnikiem na styczeń roku t. Wag HICP dla poprzednich lat nie poddaje się przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy błędów zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/2001 [9] z dnia 28 września 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2602/2000.
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect
with
the index for January of year t. HICP weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the possibility to correct mistakes in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the HICP and amending Regulation (EC) No 2602/2000.
W każdym przypadku wagi HICP wchodzą w życie
ze
wskaźnikiem na styczeń każdego roku i są aktualizowane względem cen z grudnia poprzedniego roku.
In any case, HICP weights shall take effect
with
the index for January each year and be price-updated to prices of the preceding December.
W każdym przypadku wagi HICP wchodzą w życie
ze
wskaźnikiem na styczeń każdego roku i są aktualizowane względem cen z grudnia poprzedniego roku.
In any case, HICP weights shall take effect
with
the index for January each year and be price-updated to prices of the preceding December.
Wraz
ze
wskaźnikiem na styczeń każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) odnośne informacje dotyczące ważeń statystycznych.
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
Wraz
ze
wskaźnikiem na styczeń każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) odnośne informacje dotyczące ważeń statystycznych.
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
...dla oszczędzających w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny
ze
wskaźnikiem dla „Livret A”, całkowicie zwolnionym z podatku.
The State set the gross interest rate on the Livret bleu for savers in such a way that, after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which was fully...
Państwo ustalało wysokość odsetek brutto z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” dla oszczędzających w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny
ze
wskaźnikiem dla „Livret A”, całkowicie zwolnionym z podatku.
The State set the gross interest rate on the Livret bleu for savers in such a way that, after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which was fully tax-exempt.
...zbiorniki, wykonane z materiałów chemicznie obojętnych i o odpowiedniej pojemności, zgodnej
ze
wskaźnikiem pojemności.
Standard rectangular or cylindrical tanks, made of chemically inert material and of a suitable capacity in compliance with loading rate can be used.
Można wykorzystywać standardowe, prostokątne lub cylindryczne zbiorniki, wykonane z materiałów chemicznie obojętnych i o odpowiedniej pojemności, zgodnej
ze
wskaźnikiem pojemności.
Standard rectangular or cylindrical tanks, made of chemically inert material and of a suitable capacity in compliance with loading rate can be used.
Zwykle powinno być co najmniej pięć stężeń ułożonych w serii geometrycznej
ze
wskaźnikiem odstępu najlepiej nieprzekraczającym 3,2 oraz właściwej liczbie kopii dla każdego stężenia badanego (zob. pkt...
Normally, there should be at least five test concentrations arranged in a geometric series
with
a separation factor preferably not exceeding 3.2, and the appropriate number of replicates for each...
Zwykle powinno być co najmniej pięć stężeń ułożonych w serii geometrycznej
ze
wskaźnikiem odstępu najlepiej nieprzekraczającym 3,2 oraz właściwej liczbie kopii dla każdego stężenia badanego (zob. pkt 1.8.1.3).
Normally, there should be at least five test concentrations arranged in a geometric series
with
a separation factor preferably not exceeding 3.2, and the appropriate number of replicates for each test concentration should be used (see Section 1.8.1.3).
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
Must be combined
with
that of
the front position (side) lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
Must be combined
with
that of
the front position (side) lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
It must be combined
with
that of
the front position (side) lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
It must be combined
with
that of
the front position (side) lamps.
Mrugające ostrzegawcze światło, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym (wskaźnikami ostrzegawczymi) określonym (i) w ppkt 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Mrugające ostrzegawcze światło, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem ostrzegawczym (wskaźnikami ostrzegawczymi) określonym (i) w ppkt 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Kwota ta została ustalona w porozumieniu z bankami, aby była zgodna
ze
wskaźnikiem zadłużenia kapitału własnego na poziomie 150 % i aby odpowiadała rezerwom emerytalnym ustanowionym przez...
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the...
Kwota ta została ustalona w porozumieniu z bankami, aby była zgodna
ze
wskaźnikiem zadłużenia kapitału własnego na poziomie 150 % i aby odpowiadała rezerwom emerytalnym ustanowionym przez przedsiębiorstwo oraz dodatkowym kosztom dla państwa w ciągu dziesięciu lat (nie więcej), wynikającym z różnicy pomiędzy wypłaconymi świadczeniami emerytalnymi a składką o skutku zwalniającym uiszczaną od tej pory [15].
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the additional cost for the State, over 10 years, and no more than 10 years, resulting from the difference between the pensions paid and the contribution in full discharge of liabilities levied henceforth [15].
...mogła być ponownie przyznana w przyszłości jako zaliczka na poczet zapłaty składek związanych
ze
wskaźnikiem równowagi konkurencyjnej.
Furthermore, in the case of the La Poste decision, there were sufficient reasons to consider that the exceptional flat-rate contribution could be reallocated in the future as an advance on the...
Poza tym w przypadku decyzji „La Poste”, występowały wystarczające powody, aby uznać, że nadzwyczajna składka zryczałtowana będzie mogła być ponownie przyznana w przyszłości jako zaliczka na poczet zapłaty składek związanych
ze
wskaźnikiem równowagi konkurencyjnej.
Furthermore, in the case of the La Poste decision, there were sufficient reasons to consider that the exceptional flat-rate contribution could be reallocated in the future as an advance on the payment of the contributions linked to the adjusted competitively fair rate.
...określonych w pkt 6.4.2.1.2 nie może przekraczać średnio 20 mA dla całego systemu alarmowego wraz
ze
wskaźnikiem stanu.
The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2 shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
Pobór energii w stanie uzbrojonym w warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 nie może przekraczać średnio 20 mA dla całego systemu alarmowego wraz
ze
wskaźnikiem stanu.
The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2 shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
...określonych w pkt 6.4.2.1.2 nie może przekraczać średnio 20 mA dla całego systemu alarmowego wraz
ze
wskaźnikiem stanu.
The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2 shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
Pobór energii w stanie uzbrojonym w warunkach określonych w pkt 6.4.2.1.2 nie może przekraczać średnio 20 mA dla całego systemu alarmowego wraz
ze
wskaźnikiem stanu.
The energy consumption in set condition under the conditions given in paragraph 6.4.2.1.2 shall not exceed 20 mA on average for the complete alarm system including status display.
