Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...lit. k) pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, lit. k) pkt 5 i lit. k) pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu
ze
wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)4., (k)5. and (k)6. below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
A turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz)
ze
wskaźnikiem ślizgu (chyłomierzem poprzecznym);
A turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator;
...zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, lit. k) pkt 5 i lit. k) pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont)
ze
wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)4., (k)5. and (k)6. below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
Przeskalowanie na nowy okres odniesienia staje się skuteczne wraz
ze
wskaźnikiem za styczeń następnego roku kalendarzowego.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Przeskalowanie na nowy okres odniesienia staje się skuteczne wraz
ze
wskaźnikiem za styczeń następnego roku kalendarzowego.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
...a w szczególności jego art. 4, stosuje się od grudnia 2010 r., a stają się skuteczne
ze
wskaźnikiem za styczeń 2011 r.
...and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect
with
the index for January 2011.
Zmiany wynikające z niniejszego rozporządzenia, a w szczególności jego art. 4, stosuje się od grudnia 2010 r., a stają się skuteczne
ze
wskaźnikiem za styczeń 2011 r.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect
with
the index for January 2011.
...ZWCK, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz
ze
wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe COICOP/ZWCK, które mają być zintegrowane w ramach ZWCK, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz
ze
wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Wyłącznie
ze
wskaźnikiem mechanicznym With
mechanical display only
Wyłącznie
ze
wskaźnikiem mechanicznym With
mechanical display only
Jeżeli jest, nie może być możliwości pomylenia go
ze
wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
If there is one, it must not be possible to confuse it
with
the tell-tale for the position (side) lamps.
Jeżeli jest, nie może być możliwości pomylenia go
ze
wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
If there is one, it must not be possible to confuse it
with
the tell-tale for the position (side) lamps.
Jeżeli jest, musi istnieć możliwość sprzężenia go
ze
wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
If there is one, it must not be possible to confuse it
with
the tell-tale for the position (side) lamps.
Jeżeli jest, musi istnieć możliwość sprzężenia go
ze
wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
If there is one, it must not be possible to confuse it
with
the tell-tale for the position (side) lamps.
...wskaźnika śmiertelności połowowej o 10 % w roku obowiązywania takiego poziomu TAC w porównaniu
ze
wskaźnikiem śmiertelności połowowej oszacowanym dla poprzedniego roku.
...in a reduction of 10 % in the fishing mortality rate in the year of its application as compared
with
the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
W przypadku oszacowania przez STECF na podstawie najnowszego raportu ICES wskaźnika śmiertelności połowowej zasobów, o których mowa w art. 1 lit. a), na ponad 0,3 rocznie, TAC dla tych zasobów nie może przekraczać poziomu połowów, który – zgodnie z oceną naukową dokonaną przez STECF na podstawie najnowszego raportu ICES – spowoduje zmniejszenie wskaźnika śmiertelności połowowej o 10 % w roku obowiązywania takiego poziomu TAC w porównaniu
ze
wskaźnikiem śmiertelności połowowej oszacowanym dla poprzedniego roku.
Where the fishing mortality rate for the stock referred to in Article 1(a) has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0,3 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10 % in the fishing mortality rate in the year of its application as compared
with
the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Miało to zostać osiągnięte dzięki ograniczeniu połowów w sposób zgodny
ze
wskaźnikiem śmiertelności połowowej wynoszącym 0,125.
This was to be done by restricting harvesting in a manner consistent with a fishing mortality
of
0,125.
Miało to zostać osiągnięte dzięki ograniczeniu połowów w sposób zgodny
ze
wskaźnikiem śmiertelności połowowej wynoszącym 0,125.
This was to be done by restricting harvesting in a manner consistent with a fishing mortality
of
0,125.
Eksykator, zawierający świeżo wysuszony żel krzemionkowy
ze
wskaźnikiem wilgotności lub inny skuteczny środek suszący.
Desiccator, provided
with
freshly dried silica gel with
hygrometric indicator or another effective desiccant.
Eksykator, zawierający świeżo wysuszony żel krzemionkowy
ze
wskaźnikiem wilgotności lub inny skuteczny środek suszący.
Desiccator, provided
with
freshly dried silica gel with
hygrometric indicator or another effective desiccant.
wartości TAC, której zastosowanie jest zgodne
ze
wskaźnikiem zmniejszania śmiertelności połowowej ustalonym przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b);
that TAC whose application conforms with the reduction in fishing mortality rate that has been decided on by the Council in accordance with Article 3(1)(b);
wartości TAC, której zastosowanie jest zgodne
ze
wskaźnikiem zmniejszania śmiertelności połowowej ustalonym przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b);
that TAC whose application conforms with the reduction in fishing mortality rate that has been decided on by the Council in accordance with Article 3(1)(b);
Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie duże, aby zapewnić zgodność
ze
wskaźnikiem obciążenia (zob. pkt 1.7.1.2).
The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance
with
the loading rate (see Section 1.7.1.2).
Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie duże, aby zapewnić zgodność
ze
wskaźnikiem obciążenia (zob. pkt 1.7.1.2).
The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance
with
the loading rate (see Section 1.7.1.2). 
