Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...naczynia, wykonane z chemicznie obojętnego materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie
ze
wskaźnikiem obciążenia, tj. liczbą organizmów badanych.
Standard rectangular or cylindrical vessels, made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms.
Można zastosować standardowe prostokątne lub cylindryczne naczynia, wykonane z chemicznie obojętnego materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie
ze
wskaźnikiem obciążenia, tj. liczbą organizmów badanych.
Standard rectangular or cylindrical vessels, made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms.
Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Pulsacyjna lampka kontrolna, która może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.10.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Pulsacyjna lampka kontrolna, która może działać w połączeniu
ze
wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.10.
Flashing warning light, which can operate in conjunction
with
the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Taki spadek, w połączeniu
ze
wskaźnikiem wzrostu równym 4,89 % wyrażonym ilościowo, prowadzi do wniosku, że średni wzrost jest poniżej średniej rocznej wynoszącej 5,78 % dla całego przemysłu...
Such a fall, together
with
a volume growth rate of 4,89 %, points to average growth being below the annual average of 5,78 % for EEA manufacturing industry as a whole, which suggests that the market...
Taki spadek, w połączeniu
ze
wskaźnikiem wzrostu równym 4,89 % wyrażonym ilościowo, prowadzi do wniosku, że średni wzrost jest poniżej średniej rocznej wynoszącej 5,78 % dla całego przemysłu wytwórczego na poziomie EOG, co oznacza, że mamy do czynienia z rynkiem schyłkowym w rozumieniu WZR z 1998 r.
Such a fall, together
with
a volume growth rate of 4,89 %, points to average growth being below the annual average of 5,78 % for EEA manufacturing industry as a whole, which suggests that the market is in decline within the meaning of the 1998 MSF.
...jeżeli uwzględni się CAGR, zarówno pod względem ilości, jak i wartości, porównany odpowiednio
ze
wskaźnikiem wzrostu PKB w ujęciu nominalnym i w ujęciu realnym.
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in...
Wynika z tego, że rynku oleju napędowego nie można uznać za nierentowny, jeżeli uwzględni się CAGR, zarówno pod względem ilości, jak i wartości, porównany odpowiednio
ze
wskaźnikiem wzrostu PKB w ujęciu nominalnym i w ujęciu realnym.
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and real terms.
W tym celu Komisja porównuje zmiany widocznej konsumpcji odnośnego produktu lub odnośnych produktów
ze
wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego na poziomie EOG.
For this purpose, it compares the evolution of apparent consumption of the product(s) in question
with
the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
W tym celu Komisja porównuje zmiany widocznej konsumpcji odnośnego produktu lub odnośnych produktów
ze
wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego na poziomie EOG.
For this purpose, it compares the evolution of apparent consumption of the product(s) in question
with
the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
W tym celu Komisja porównuje zmianę widocznej konsumpcji rozważanego produktu lub produktów,
ze
wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego w całości.
...the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question
with
the growth rate of manufacturing industry as a whole.
W tym celu Komisja porównuje zmianę widocznej konsumpcji rozważanego produktu lub produktów,
ze
wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego w całości.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question
with
the growth rate of manufacturing industry as a whole.
...oceny końcowej należy wziąć pod uwagę „szkodliwość” osiedlenia i rozprzestrzeniania się, wraz
ze
wskaźnikiem ryzyka i korzyści.
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
W ustalaniu oceny końcowej należy wziąć pod uwagę „szkodliwość” osiedlenia i rozprzestrzeniania się, wraz
ze
wskaźnikiem ryzyka i korzyści.
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Zamiast U-rurki można zastosować manometr
ze
wskaźnikiem ciśnienia (rysunek 2b).
A pressure gauge
with
a pressure indicator can be used instead of
a U-tube (figure 2b).
Zamiast U-rurki można zastosować manometr
ze
wskaźnikiem ciśnienia (rysunek 2b).
A pressure gauge
with
a pressure indicator can be used instead of
a U-tube (figure 2b).
Jeżeli odrębne dane dotyczące funduszy emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć
ze
wskaźnikiem nr 15, otrzymując jeden wskaźnik.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined
with
indicator No 15 to form one single indicator.
Jeżeli odrębne dane dotyczące funduszy emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć
ze
wskaźnikiem nr 15, otrzymując jeden wskaźnik.
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined
with
indicator No 15 to form one single indicator.
Obecna wysokość deficytu i szacunki wzrostu w średnim okresie nie są zgodne
ze
wskaźnikiem długu zbliżającym się do poziomu poniżej 60 % PKB.
The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Obecna wysokość deficytu i szacunki wzrostu w średnim okresie nie są zgodne
ze
wskaźnikiem długu zbliżającym się do poziomu poniżej 60 % PKB.
The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
...opcję kupna gruntów do dnia 31 grudnia 2009 r. za ustaloną kwotę 8 mln NOK, dostosowaną zgodnie
ze
wskaźnikiem cen konsumpcyjnych.
The municipality of Asker and Asker Brygge entered into an agreement in 2001 (“the option agreement”), according to which Asker Brygge was granted an option, lasting until 31 December 2009, to buy...
W 2001 r. gmina Asker oraz spółka Asker Brygge zawarły umowę („umowa opcyjna”), zgodnie z którą spółce Asker Brygge przyznano opcję kupna gruntów do dnia 31 grudnia 2009 r. za ustaloną kwotę 8 mln NOK, dostosowaną zgodnie
ze
wskaźnikiem cen konsumpcyjnych.
The municipality of Asker and Asker Brygge entered into an agreement in 2001 (“the option agreement”), according to which Asker Brygge was granted an option, lasting until 31 December 2009, to buy land for a fixed sum of NOK 8 million, adjusted according to the consumer price index.
...obowiązkowych funduszy emerytalnych uprawnienia emerytalne w ramach części A są powiązane
ze
wskaźnikiem cen konsumpcyjnych.
As is the case
with
the majority of mandatory occupational pension funds, the pension rights of Section A are linked to the consumer price index.
W przypadku większości obowiązkowych funduszy emerytalnych uprawnienia emerytalne w ramach części A są powiązane
ze
wskaźnikiem cen konsumpcyjnych.
As is the case
with
the majority of mandatory occupational pension funds, the pension rights of Section A are linked to the consumer price index.
Ceny wyrażono zgodnie z wartościami pieniężnymi z lipca 2002 r. i będą one indeksowane zgodnie
ze
wskaźnikiem cen detalicznych.
These prices are at July 2002 money values and will be indexed in accordance with RPI.
Ceny wyrażono zgodnie z wartościami pieniężnymi z lipca 2002 r. i będą one indeksowane zgodnie
ze
wskaźnikiem cen detalicznych.
These prices are at July 2002 money values and will be indexed in accordance with RPI.
hybrydowy system lądowania
ze
wskaźnikiem przeziernym (hybrydowy HUDLS).
“Hybrid head-up display landing system (hybrid HUDLS)”.
hybrydowy system lądowania
ze
wskaźnikiem przeziernym (hybrydowy HUDLS).
“Hybrid head-up display landing system (hybrid HUDLS)”.
...zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie
ze
wskaźnikiem ostrzegania o wadliwym działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równoważnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie
ze
wskaźnikiem ostrzegania o wadliwym działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
...zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie
ze
wskaźnikiem ostrzegania o wadliwym działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równorzędnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie
ze
wskaźnikiem ostrzegania o wadliwym działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
postępowanie
ze
wskaźnikiem pustym,
null pointer handling,
postępowanie
ze
wskaźnikiem pustym,
null pointer handling,
...z indeksem odpowiada wartości nominalnej dostosowanej o zmianę wartości majątku powiązaną
ze
wskaźnikiem przypadającej na koniec roku.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
Wartość nominalna pasywów powiązanych z indeksem odpowiada wartości nominalnej dostosowanej o zmianę wartości majątku powiązaną
ze
wskaźnikiem przypadającej na koniec roku.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
