Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...jeśli spółka ISD Polska miałaby kupić Stocznię Gdynia z zamiarem prowadzenia wspólnej działalności
ze
Stocznią Gdańsk.
...to be met if ISD Polska was to purchase Gdynia Shipyard with the intention of operating it jointly
with
the one in Gdańsk.
Na prośbę władz polskich Komisja poinformowała Polskę oraz ISD Polska na spotkaniu w dniu 10 czerwca 2008 r., a następnie ponownie na spotkaniu w dniu 13 czerwca 2008 r., że pewne warunki brzegowe musiałyby zostać spełnione, jeśli spółka ISD Polska miałaby kupić Stocznię Gdynia z zamiarem prowadzenia wspólnej działalności
ze
Stocznią Gdańsk.
At the request of the Polish authorities, the Commission informed Poland and ISD Polska at the meeting of 10 June 2008 and again at the meeting of 13 June 2008 that certain framework conditions would have to be met if ISD Polska was to purchase Gdynia Shipyard with the intention of operating it jointly
with
the one in Gdańsk.
...jeśli spółka ISD Polska miałaby kupić Stocznię Gdynia z zamiarem prowadzenia wspólnej działalności
ze
Stocznią Gdańsk.
...to be met if ISD Polska was to purchase Gdynia Shipyard with the intention of operating it jointly
with
the one in Gdańsk.
Na prośbę władz polskich Komisja poinformowała Polskę oraz ISD Polska na spotkaniu w dniu 10 czerwca 2008 r., a następnie ponownie na spotkaniu w dniu 13 czerwca 2008 r., że pewne warunki brzegowe musiałyby być spełnione, jeśli spółka ISD Polska miałaby kupić Stocznię Gdynia z zamiarem prowadzenia wspólnej działalności
ze
Stocznią Gdańsk.
At the request of the Polish authorities, the Commission informed Poland and ISD Polska at the meeting of 10 June 2008 and again at the meeting of 13 June 2008 that certain framework conditions would have to be met if ISD Polska was to purchase Gdynia Shipyard with the intention of operating it jointly
with
the one in Gdańsk.
...przez spółkę ISD Polska ostateczny plan restrukturyzacji dla Stoczni Gdynia połączonej
ze
Stocznią Gdańsk.
By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted ISD Polska’s final restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard.
Pismem z dnia 12 września 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, władze polskie przekazały przygotowany przez spółkę ISD Polska ostateczny plan restrukturyzacji dla Stoczni Gdynia połączonej
ze
Stocznią Gdańsk.
By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted ISD Polska’s final restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard.
...Stoczni Gdynia dla swojej działalności, biorąc pod uwagę kontrakty, którymi jest ona związana
ze
stocznią.
...stressed the importance of Gdynia Shipyard to its own operations in view of its ongoing contracts
with
the yard.
Spółka Ray Car Carriers, będąca największym klientem Stoczni Gdynia, a zarazem jej mniejszościowym akcjonariuszem, podkreśliła znaczenie Stoczni Gdynia dla swojej działalności, biorąc pod uwagę kontrakty, którymi jest ona związana
ze
stocznią.
Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard and a minority shareholder in the company, stressed the importance of Gdynia Shipyard to its own operations in view of its ongoing contracts
with
the yard.
...przekazały kopie pism od części dostawców materiałów i usług, w których rozwiązywali oni umowy
ze
stocznią.
...of the letters by which suppliers of components and services to the yard revoked their contracts
with
the yard.
Władze włoskie przekazały kopie pism od części dostawców materiałów i usług, w których rozwiązywali oni umowy
ze
stocznią.
The Italian authorities have submitted copies of the letters by which suppliers of components and services to the yard revoked their contracts
with
the yard.
...podkreśliła znaczenie grupy dla swojej działalności, biorąc pod uwagę bieżące umowy zawarte
ze
stocznią.
...stressed the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts
with
the yard.
Spółka Ray Car Carriers, będąca największym klientem Grupy Stoczni Gdynia, a zarazem mniejszościowym akcjonariuszem macierzystej spółki Stoczni Gdańsk, podkreśliła znaczenie grupy dla swojej działalności, biorąc pod uwagę bieżące umowy zawarte
ze
stocznią.
Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard Group and a minority shareholder of the parent company of Gdańsk Shipyard, stressed the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts
with
the yard.
...jak ważne jest istnienie Stoczni Szczecińskiej dla niej samej i dla innych firm współpracujących
ze
stocznią.
...vessels, stressed the importance of SSN’s existence for itself and for other companies cooperating
with
the yard.
Spółka Lubmor Sp. z o.o., dostawca wyposażenia wnętrz statków, podkreśliła, jak ważne jest istnienie Stoczni Szczecińskiej dla niej samej i dla innych firm współpracujących
ze
stocznią.
Lubmor Sp. z o.o., a supplier of interior equipment for vessels, stressed the importance of SSN’s existence for itself and for other companies cooperating
with
the yard.
Zdaniem CRA podejście to byłoby spójne
ze
praktyką, stosowaną w postępowaniach w sprawie cen transferowych, polegającą na przyjęciu przedziału (na przykład rozstępu międzykwartylowego lub innych...
Such an approach, according to CRA, would be consistent
with
the practice in transfer pricing investigations of relying on a range (for example, an interquartile range or other percentiles).
Zdaniem CRA podejście to byłoby spójne
ze
praktyką, stosowaną w postępowaniach w sprawie cen transferowych, polegającą na przyjęciu przedziału (na przykład rozstępu międzykwartylowego lub innych percentyli).
Such an approach, according to CRA, would be consistent
with
the practice in transfer pricing investigations of relying on a range (for example, an interquartile range or other percentiles).
...linię kredytową w wysokości zaledwie [200–220] mln CZK do dnia 30 czerwca 2010 r. Komisja rozumie,
ze
proponowany wkład własny w wysokości [125–140] mln CZK jest ostatnią kwotą pozostającą do...
The latest amendment of the framework agreement of December 2009 provided a credit line of only CZK [200–220] million until 30 June 2010. The Commission understands that the proposed own contribution...
W ostatniej zmianie umowy ramowej z grudnia 2009 r. przewidziano linię kredytową w wysokości zaledwie [200–220] mln CZK do dnia 30 czerwca 2010 r. Komisja rozumie,
ze
proponowany wkład własny w wysokości [125–140] mln CZK jest ostatnią kwotą pozostającą do spłaty w ramach tej linii kredytowej.
The latest amendment of the framework agreement of December 2009 provided a credit line of only CZK [200–220] million until 30 June 2010. The Commission understands that the proposed own contribution of CZK [125–140] million is the latest balance of this credit line.
...lub unieważnienia przez ograniczenia konkurencji korzystnych efektów, które powinny wynikać
ze
stopniowej liberalizacji handlu między Wspólnotą Europejską a Marokiem.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block...
Celem postanowień jest promowanie współpracy i koordynacji między stronami, w ramach stosowania ich prawa konkurencji, w celu uniknięcia zablokowania lub unieważnienia przez ograniczenia konkurencji korzystnych efektów, które powinny wynikać
ze
stopniowej liberalizacji handlu między Wspólnotą Europejską a Marokiem.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Przewodniczący Komisji zaznaczył,
ze
poprawa jakości uregulowań prawnych pozostanie ważnym elementem planu politycznego Komisji [2].
The President
of
the Commission has indicated that better regulation will remain high on the Commission’s political agenda [2].
Przewodniczący Komisji zaznaczył,
ze
poprawa jakości uregulowań prawnych pozostanie ważnym elementem planu politycznego Komisji [2].
The President
of
the Commission has indicated that better regulation will remain high on the Commission’s political agenda [2].
Nieobowiązkowy, musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
Optional, shall be combined
with
that for the front position lamp.
Nieobowiązkowy, musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
Optional, shall be combined
with
that for the front position lamp.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
It must be combined
with
that of
the front position lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
It must be combined
with
that of
the front position lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
It shall be combined
with
that of
the front position lamps.
Musi być połączony
ze
wskaźnikiem przednich świateł pozycyjnych.
It shall be combined
with
that of
the front position lamps.
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz
ze
wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami opróżniania i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą...
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental...
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz
ze
wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami opróżniania i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać możliwość przypadkowego wycieku, nierównomierności rozkładu stężeń, narażenia operatora czy pozostawania resztek w zbiorniku.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.
Opłata z tytułu dzierżawy jest korygowana raz w roku zgodnie
ze
wskaźnikiem kosztów budowy.
The Icelandic authorities explained that the lease amount was calculated using the normal ratio for the Icelandic real estate market.
Opłata z tytułu dzierżawy jest korygowana raz w roku zgodnie
ze
wskaźnikiem kosztów budowy.
The Icelandic authorities explained that the lease amount was calculated using the normal ratio for the Icelandic real estate market.
Czynsz dzierżawny ustalono na kwotę […] ISK; miała ona być korygowana zgodnie
ze
wskaźnikiem kosztów budowy.
The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
Czynsz dzierżawny ustalono na kwotę […] ISK; miała ona być korygowana zgodnie
ze
wskaźnikiem kosztów budowy.
The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
Zastosowane ostrzeżenie musi być wystarczająco jednoznaczne, w połączeniu
ze
wskaźnikiem reagentu, by operator zrozumiał, że poziom reagentu jest niski.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction
with
the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Zastosowane ostrzeżenie musi być wystarczająco jednoznaczne, w połączeniu
ze
wskaźnikiem reagentu, by operator zrozumiał, że poziom reagentu jest niski.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction
with
the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej,
ze
wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych dla badania.
Normally, five doses in a geometric series,
with
a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej,
ze
wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych dla badania.
Normally, five doses in a geometric series,
with
a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej,
ze
wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych w odniesieniu do badań.
Normally five doses in a geometric series,
with
a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej,
ze
wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50, jest wymaganych w odniesieniu do badań.
Normally five doses in a geometric series,
with
a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test. 
