Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdawać
W decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się również, że gwarancja jest, jak się
zdaje
, niezgodna ze wspólnym rynkiem per se, ponieważ ogranicza effet utile każdej decyzji dotyczącej...

The extension decision also indicates that such a guarantee
seems
incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.
W decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się również, że gwarancja jest, jak się
zdaje
, niezgodna ze wspólnym rynkiem per se, ponieważ ogranicza effet utile każdej decyzji dotyczącej odzyskania pomocy.

The extension decision also indicates that such a guarantee
seems
incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.

...Komisja musi zweryfikować swoje wcześniejsze stwierdzenia, według których oprocentowanie
zdawało
się odpowiadać stopie procentowej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożycz

...as the interest rate is concerned, the Commission has to review its preliminary finding that this
seemed
to correspond to the rate normally applied to healthy companies.
Odnośnie do zastosowanej stopy procentowej Komisja musi zweryfikować swoje wcześniejsze stwierdzenia, według których oprocentowanie
zdawało
się odpowiadać stopie procentowej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w dobrej sytuacji finansowej.

As far as the interest rate is concerned, the Commission has to review its preliminary finding that this
seemed
to correspond to the rate normally applied to healthy companies.

Niedawna decyzja Alcoa dotycząca budowy huty na Islandii (która jest krajem EOG)
zdaje
się bezpośrednio zaprzeczać argumentowi Alcoa, że redukcja zdolności produkcyjnej we Włoszech nie zostałaby...

Alcoa’s recent decision to build a smelter in Iceland (which is
an
EEA country)
seems
to contradict directly Alcoa’s argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the...
Niedawna decyzja Alcoa dotycząca budowy huty na Islandii (która jest krajem EOG)
zdaje
się bezpośrednio zaprzeczać argumentowi Alcoa, że redukcja zdolności produkcyjnej we Włoszech nie zostałaby zastąpiona w innym miejscu w UE/EOG.

Alcoa’s recent decision to build a smelter in Iceland (which is
an
EEA country)
seems
to contradict directly Alcoa’s argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the EU/EEA.

Jeżeli tendencje w przywozie z Kolumbii lub Peru
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Colombia or Peru
appear
to call for safeguard measures.
Jeżeli tendencje w przywozie z Kolumbii lub Peru
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Colombia or Peru
appear
to call for safeguard measures.

Jeżeli tendencje w przywozie z państwa Ameryki Środkowej
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from a Central American country
appear
to call for safeguard measures.
Jeżeli tendencje w przywozie z państwa Ameryki Środkowej
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from a Central American country
appear
to call for safeguard measures.

Jeżeli tendencje w przywozie z któregokolwiek z regionów lub państw, o których mowa w załączniku I,
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwa członkowskie informują o tym fakcie...

...inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I
appear
to call for safeguard measures.
Jeżeli tendencje w przywozie z któregokolwiek z regionów lub państw, o których mowa w załączniku I,
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwa członkowskie informują o tym fakcie Komisję.

The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I
appear
to call for safeguard measures.

Jeżeli tendencje w przywozie z Korei
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym fakcie Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Korea
appear
to call for safeguard measures.
Jeżeli tendencje w przywozie z Korei
zdają
się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym fakcie Komisję.

A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Korea
appear
to call for safeguard measures.

...fundamentalnego celu, którym jest lepszy ład korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten
zdaje
się współgrać z ochroną inwestorów, aktualnych lub potencjalnych, wszystkie spółki notowane...

Any measures adopted by Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate governance of listed companies. Since that objective is relevant to the...
Środki, które Państwa Członkowskie mają przyjąć stosownie do tego zalecenia, powinny zmierzać do fundamentalnego celu, którym jest lepszy ład korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten
zdaje
się współgrać z ochroną inwestorów, aktualnych lub potencjalnych, wszystkie spółki notowane we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały utworzone w jednym z Państw Członkowskich, uważa się za właściwe, by środki te również obejmowały spółki z państw trzecich, które są notowane na giełdach we Wspólnocie.

Any measures adopted by Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate governance of listed companies. Since that objective is relevant to the protection of investors, actual or potential, in all companies listed in the Community, whether or not they are incorporated in one of the Member States, the measures should also cover companies incorporated in third countries but listed in the Community.

...wydaje się, że wszystkie pozostałe kryteria na mocy art. 107 ust. 1 Traktatu są spełnione, środki
zdają
się obejmować pomoc państwa.

Since all the other criteria under Article 107(1) of the Treaty
seemed
to be met, the measures
appeared
to involve state aid.
Ponieważ wydaje się, że wszystkie pozostałe kryteria na mocy art. 107 ust. 1 Traktatu są spełnione, środki
zdają
się obejmować pomoc państwa.

Since all the other criteria under Article 107(1) of the Treaty
seemed
to be met, the measures
appeared
to involve state aid.

Zmieniona metoda
zdaje
się zatem być teoretycznym opisem opracowanym do celów tego postępowania w sprawie pomocy państwa.

The revised method therefore
appears
to be a theoretical depiction produced for the purposes of this State aid procedure.
Zmieniona metoda
zdaje
się zatem być teoretycznym opisem opracowanym do celów tego postępowania w sprawie pomocy państwa.

The revised method therefore
appears
to be a theoretical depiction produced for the purposes of this State aid procedure.

W przedmiotowym przypadku na rynku
zdają
się występować istotne ograniczenia konkurencji, które utrudniłyby wszelkie próby koordynacji.

In the present case there would
seem
to be significant competitive constraints present on the market which would destabilise any attempt at coordination.
W przedmiotowym przypadku na rynku
zdają
się występować istotne ograniczenia konkurencji, które utrudniłyby wszelkie próby koordynacji.

In the present case there would
seem
to be significant competitive constraints present on the market which would destabilise any attempt at coordination.

Ponadto
zdają
się również nie istnieć warunki dla przedłużenia pomocy w myśl pkt 26 wytycznych.

The conditions for extension laid down in point 26 of the Guidelines are not fulfilled either.
Ponadto
zdają
się również nie istnieć warunki dla przedłużenia pomocy w myśl pkt 26 wytycznych.

The conditions for extension laid down in point 26 of the Guidelines are not fulfilled either.

ponadto obwieszczenie
zdaje
się również zawierać przepisy przyznające wspomnianym przedsiębiorstwom zlokalizowanym w regionie środkowym możliwość skorzystania z innego preferencyjnego systemu VAT,...

in addition, the Notice also
seems
to contain another preferential VAT system for these enterprises located in the Central Region as from January 2009 consisting of half of the applicable VAT rates....
ponadto obwieszczenie
zdaje
się również zawierać przepisy przyznające wspomnianym przedsiębiorstwom zlokalizowanym w regionie środkowym możliwość skorzystania z innego preferencyjnego systemu VAT, pozwalającego im uzyskać zwolnienie z połowy obowiązujących stawek VAT od stycznia 2009 r. Z uwagi na fakt, że rząd ChRL nie udzielił wyjaśnień w kwestii wycofania zaległych korzyści przyznanych w ramach tego programu ani nie przedstawił szczegółowych informacji na temat żadnego programu zastępczego, Komisja opiera swoje ustalenia dotyczące przedmiotowego programu na dowodach zawartych w aktach sprawy, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.

in addition, the Notice also
seems
to contain another preferential VAT system for these enterprises located in the Central Region as from January 2009 consisting of half of the applicable VAT rates. In the absence of clarification by the GOC on the phasing-out of outstanding benefits under this programme or on the details of any replacement programme, the Commission bases its findings on this programme on the evidence available on the file under Article 28 of the basic Regulation.

Przedłożona dokumentacja
zdaje
się również spełniać wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG odnośnie do środka ochrony roślin zawierającego tę...

The dossier submitted
appears
also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active...
Przedłożona dokumentacja
zdaje
się również spełniać wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG odnośnie do środka ochrony roślin zawierającego tę substancję czynną.

The dossier submitted
appears
also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.

...jako podstawy informacji o zasobach mieszkaniowych może powodować problemy, ponieważ badania takie
zdają
się nie brać pod uwagę drugich domów, niezamieszkanych w czasie przeprowadzania spisu.

...in a population census as the basis of the housing stock may cause problems because the results
tend
to underestimate second homes which are not occupied at the census date.
Wykorzystanie informacji pochodzących od gospodarstw domowych w spisach powszechnych jako podstawy informacji o zasobach mieszkaniowych może powodować problemy, ponieważ badania takie
zdają
się nie brać pod uwagę drugich domów, niezamieszkanych w czasie przeprowadzania spisu.

Using the information provided by households in a population census as the basis of the housing stock may cause problems because the results
tend
to underestimate second homes which are not occupied at the census date.

...stabilności budżetowej za rok 2012 stwierdzono, że w perspektywie krótkoterminowej Belgii
zdają
się nie zagrażać napięcia budżetowe.

The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not
appear
to face a risk of fiscal stress in the short term.
W przygotowanym przez Komisję Europejską sprawozdaniu dotyczącym stabilności budżetowej za rok 2012 stwierdzono, że w perspektywie krótkoterminowej Belgii
zdają
się nie zagrażać napięcia budżetowe.

The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not
appear
to face a risk of fiscal stress in the short term.

...przyznane przez CDP dla PI wynosi 1,70 za jeden papierowy BFP, i podsumowują, że taka kwota
zdaje
się nie być wygórowana.

...fee paid by CDP to PI amounted to EUR 1,70 per paper certificate, and concluded that this did not
seem
excessive.
Włochy zauważają, że rekompensata ta wynosi od 10 do 20 EUR za certyfikat, i podkreślają, że wynagrodzenie przyznane przez CDP dla PI wynosi 1,70 za jeden papierowy BFP, i podsumowują, że taka kwota
zdaje
się nie być wygórowana.

Italy observed that the payment required for paper certificates issued by mutual funds amounted to EUR 10 to EUR 20 per certificate, while the fee paid by CDP to PI amounted to EUR 1,70 per paper certificate, and concluded that this did not
seem
excessive.

...Nadzoru EUNGiPW uzna, w oparciu o kompletne akta, że fakty opisane w zawiadomieniu o ustaleniach
zdają
się nie wskazywać na żadne naruszenie w rodzaju tych, które wymieniono w załączniku III do roz

...on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings,
appear
not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC)
Jeżeli Rada Organów Nadzoru EUNGiPW uzna, w oparciu o kompletne akta, że fakty opisane w zawiadomieniu o ustaleniach
zdają
się nie wskazywać na żadne naruszenie w rodzaju tych, które wymieniono w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, podejmuje ona decyzję o zamknięciu sprawy oraz powiadamia o tej decyzji osoby, wobec których prowadzone jest dochodzenie.

Where ESMA’s Board of Supervisors considers, on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings,
appear
not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, it shall take a decision to close the case and it shall notify such a decision to the persons subject to investigation.

Według wszelkiego prawdopodobieństwa wnioskowana pomoc
zdaje
się nie zakłócać dynamicznych zachęt po stronie konkurentów (producentów podzespołów do silników) do inwestowania i zachowania konkurencji.

To all
appearances
, the proposed aid does not
seem
to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete.
Według wszelkiego prawdopodobieństwa wnioskowana pomoc
zdaje
się nie zakłócać dynamicznych zachęt po stronie konkurentów (producentów podzespołów do silników) do inwestowania i zachowania konkurencji.

To all
appearances
, the proposed aid does not
seem
to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete.

...już z niego skorzystali (gdyż przekracza ramy określone w decyzji 2003/530/WE); takiej sytuacji
zdaje
się nie dopuszczać żaden przepis określony w wyżej wspomnianych wytycznych.

...it (on the basis that it was not included under Decision 2003/530/EC), a situation which does not
appear
to be permitted under any provision of the guidelines referred to above.
Oznacza to, że cały system rozłożonych płatności staje się nowym systemem pomocy dla tych, którzy już z niego skorzystali (gdyż przekracza ramy określone w decyzji 2003/530/WE); takiej sytuacji
zdaje
się nie dopuszczać żaden przepis określony w wyżej wspomnianych wytycznych.

It therefore means that the whole system of staggered payments becomes a new aid scheme for those who have benefited from it (on the basis that it was not included under Decision 2003/530/EC), a situation which does not
appear
to be permitted under any provision of the guidelines referred to above.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich