Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdarzenie
Kryzys BSE został uznany za
zdarzenie
wyjątkowe i odpowiednio środki te podlegały zakresowi art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
The BSE crisis was considered to be
an
exceptional occurrence
and accordingly these measures fell within the scope of Article 87(2)(b) of the Treaty.
Kryzys BSE został uznany za
zdarzenie
wyjątkowe i odpowiednio środki te podlegały zakresowi art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
The BSE crisis was considered to be
an
exceptional occurrence
and accordingly these measures fell within the scope of Article 87(2)(b) of the Treaty.
chodzi o
zdarzenie
wyjątkowe, wobec którego może mieć zastosowanie zgodność ustanowiona w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu,
the aid is intended to deal with
an
exceptional occurrence
and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty,
chodzi o
zdarzenie
wyjątkowe, wobec którego może mieć zastosowanie zgodność ustanowiona w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu,
the aid is intended to deal with
an
exceptional occurrence
and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty,
jeżeli w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych w ramach Unii miało miejsce
zdarzenie
wyjątkowe, które nie jest przewidziane w dyrektywie 2008/118/WE i które może mieć wpływ na obliczenie...
where
an
exceptional event
has occurred
during a movement of excise goods within the Union, which is not provided for in Directive 2008/118/EC, and which may affect the calculation of liability to...
jeżeli w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych w ramach Unii miało miejsce
zdarzenie
wyjątkowe, które nie jest przewidziane w dyrektywie 2008/118/WE i które może mieć wpływ na obliczenie wysokości zobowiązania podmiotu gospodarczego w zakresie podatku akcyzowego.
where
an
exceptional event
has occurred
during a movement of excise goods within the Union, which is not provided for in Directive 2008/118/EC, and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
„Zdarzenie powodujące przebudzenie” oznacza zdarzenie spowodowane przez użytkownika,
zdarzenie
zaplanowane lub zdarzenie zewnętrzne bądź bodziec wywołany przez użytkownika, bodziec zaplanowany lub...
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„Zdarzenie powodujące przebudzenie” oznacza zdarzenie spowodowane przez użytkownika,
zdarzenie
zaplanowane lub zdarzenie zewnętrzne bądź bodziec wywołany przez użytkownika, bodziec zaplanowany lub bodziec zewnętrzny, które powodują przejście komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia do trybu aktywnego działania.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego” oznacza ostatnie
zdarzenie
odbiegające od stanu normalnego i prowadzące do wypadku;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego” oznacza ostatnie
zdarzenie
odbiegające od stanu normalnego i prowadzące do wypadku;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
...zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane
zdarzenie
zostało zapoczątkowane, stosuje następującą procedurę:
...escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the
incident
:
W przypadku zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane
zdarzenie
zostało zapoczątkowane, stosuje następującą procedurę:
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the
incident
:
...zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane
zdarzenie
zostało zapoczątkowane, powinno zastosować następującą procedurę:
...escalation procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the
incident
Eskalacja zdarzeń W przypadku zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane
zdarzenie
zostało zapoczątkowane, powinno zastosować następującą procedurę:
Incident escalation In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following escalation procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the
incident
zdarzenie
„błąd danych o ruchu” jest wyzwalane przez UV w przypadku przerwy w normalnym strumieniu danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności...
the ‘motion data error’
event
shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data... zdarzenie
„błąd danych o ruchu” jest wyzwalane przez UV w przypadku przerwy w normalnym strumieniu danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności danych, który występuje podczas wymiany danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU (067),
the ‘motion data error’
event
shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
„wtargnięcie na pas startowy” oznacza jakiekolwiek
zdarzenie
na lotnisku, w trakcie którego doszło do niepożądanej obecności statku powietrznego, pojazdu lub osoby w chronionym obszarze nawierzchni...
‘runway incursion’ means any
occurrence
at an aerodrome involving
the incorrect presence of an aircraft, vehicle or person on the protected area of a surface designated for the landing and take-off...
„wtargnięcie na pas startowy” oznacza jakiekolwiek
zdarzenie
na lotnisku, w trakcie którego doszło do niepożądanej obecności statku powietrznego, pojazdu lub osoby w chronionym obszarze nawierzchni przeznaczonej do lądowań i startów statków powietrznych;
‘runway incursion’ means any
occurrence
at an aerodrome involving
the incorrect presence of an aircraft, vehicle or person on the protected area of a surface designated for the landing and take-off of aircraft;
»Zdarzenie kredytowe« oznacza niewykonanie zobowiązania lub podobne
zdarzenie
zdefiniowane we właściwej dokumentacji krajowej.
“Credit event” means default or similar
events
as further defined by the applicable national documentation.
»Zdarzenie kredytowe« oznacza niewykonanie zobowiązania lub podobne
zdarzenie
zdefiniowane we właściwej dokumentacji krajowej.
“Credit event” means default or similar
events
as further defined by the applicable national documentation.
data ogłoszenia, gdy takie ogłoszenie stanowi
zdarzenie
istotne dla obliczania terminów;
date of publication where such publication is a relevant
event
for the computation of time limits;
data ogłoszenia, gdy takie ogłoszenie stanowi
zdarzenie
istotne dla obliczania terminów;
date of publication where such publication is a relevant
event
for the computation of time limits;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 dla odmian hybrydowych zawierających
zdarzenie
Ms8 oraz Rf3;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3
events
;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 dla odmian hybrydowych zawierających
zdarzenie
Ms8 oraz Rf3;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3
events
;
ACS-BNØØ5-8 dla odmian zawierających jedynie
zdarzenie
Ms8,
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8
event
alone;
ACS-BNØØ5-8 dla odmian zawierających jedynie
zdarzenie
Ms8,
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8
event
alone;
...dróg mają zostać uznane za zdarzenie nadzwyczajne w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu, ponieważ
zdarzenie
o podobnym rozmiarze i podobnych wynikających w konsekwencji szkodach, wyrządzonych...
...considered an exceptional occurrence such as referred to in Article 87(2)(b) of the Treaty, as an
event
of similar proportion and with similar consequential harm to the local economy had never...
W swojej notyfikacji władze włoskie wskazały, że przedmiotowy strajk i blokady dróg mają zostać uznane za zdarzenie nadzwyczajne w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu, ponieważ
zdarzenie
o podobnym rozmiarze i podobnych wynikających w konsekwencji szkodach, wyrządzonych gospodarce lokalnej, nigdy wcześniej nie miało miejsca na Sycylii.
In their notification the Italian authorities had indicated that the strike and the roadblocks concerned were to be considered an exceptional occurrence such as referred to in Article 87(2)(b) of the Treaty, as an
event
of similar proportion and with similar consequential harm to the local economy had never previously taken place in Sicily.
„katastrofa” oznacza nieprzewidziane
zdarzenie
o charakterze biotycznym lub abiotycznym, wywołane działalnością człowieka, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub...
"catastrophic
event
": means an
unforeseen event
of a biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures,...
„katastrofa” oznacza nieprzewidziane
zdarzenie
o charakterze biotycznym lub abiotycznym, wywołane działalnością człowieka, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub strukturach leśnych, powodując ostatecznie poważne szkody gospodarcze w sektorach rolnictwa lub leśnictwa;
"catastrophic
event
": means an
unforeseen event
of a biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;
„klęska żywiołowa” oznacza naturalnie występujące
zdarzenie
o charakterze biotycznym lub abiotycznym, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub strukturach leśnych,...
"natural disaster": means a naturally occurring
event
of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing...
„klęska żywiołowa” oznacza naturalnie występujące
zdarzenie
o charakterze biotycznym lub abiotycznym, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub strukturach leśnych, powodując ostatecznie poważne szkody gospodarcze w sektorach rolnictwa lub leśnictwa;
"natural disaster": means a naturally occurring
event
of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;
...państwie członkowskim w roku kalendarzowym następującym po roku kalendarzowym, w którym nastąpiło
zdarzenie
, o którym mowa w lit. a).
...of goods within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the
event
referred to in point (a) occurred.
dostawy towarów dokonywane w tym państwie członkowskim w roku kalendarzowym następującym po roku kalendarzowym, w którym nastąpiło
zdarzenie
, o którym mowa w lit. a).
supplies of goods within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the
event
referred to in point (a) occurred.
...Państwie Członkowskim w roku kalendarzowym następującym po roku kalendarzowym, w którym nastąpiło
zdarzenie
, o którym mowa w lit. a).
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the
event
referred to in point (a) occurred.
dostawy dokonywane w tym Państwie Członkowskim w roku kalendarzowym następującym po roku kalendarzowym, w którym nastąpiło
zdarzenie
, o którym mowa w lit. a).
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the
event
referred to in point (a) occurred.
ACS-BNØØ3-6 dla odmian zawierających jedynie
zdarzenie
Rf3, oraz
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3
event
alone, and;
ACS-BNØØ3-6 dla odmian zawierających jedynie
zdarzenie
Rf3, oraz
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3
event
alone, and;
...okresie × średnia cena w tym samym okresie) – (rzeczywista produkcja w roku, w którym nastąpiło
zdarzenie
× średnia cena dla tego samego roku)?
...normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the
event
x average price for that year)?
Czy kwota pomocy została obliczona w następujący sposób: (średni poziom produkcji w normalnym okresie × średnia cena w tym samym okresie) – (rzeczywista produkcja w roku, w którym nastąpiło
zdarzenie
× średnia cena dla tego samego roku)?
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the
event
x average price for that year)? 
