Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdarzenie
jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne
zdarzenie
lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło...

where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the
moment
at which
an event
occurs or
an
action takes place, the day during which that event occurs or that...
jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne
zdarzenie
lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło lub czynność została podjęta;

where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the
moment
at which
an event
occurs or
an
action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;

jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne
zdarzenie
lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło...

Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the
moment
at which
an event
occurs or
an
action takes place, the day during which that event occurs or that action...
jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne
zdarzenie
lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło lub czynność została podjęta;

Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the
moment
at which
an event
occurs or
an
action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;

...ostatniego tygodnia lub miesiąca, który nazwą lub datą odpowiada dniowi, w którym miało miejsce
zdarzenie
lub czynność, od którego okres ten ma być obliczany.

...week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the
event
or action from which the period is to be calculated
occurred
or took place.
okres oznaczony w tygodniach lub miesiącach kończy się z upływem tego dnia ostatniego tygodnia lub miesiąca, który nazwą lub datą odpowiada dniowi, w którym miało miejsce
zdarzenie
lub czynność, od którego okres ten ma być obliczany.

a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the
event
or action from which the period is to be calculated
occurred
or took place.

...pewne zdarzenie lub czynność nie uwzględnia się przy obliczaniu danego okresu, dnia, w którym to
zdarzenie
lub czynność nastąpiły;

where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes...
w przypadku gdy początkiem okresu oznaczonego w dniach, tygodniach lub miesiącach jest pewne zdarzenie lub czynność nie uwzględnia się przy obliczaniu danego okresu, dnia, w którym to
zdarzenie
lub czynność nastąpiły;

where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;

...lub wykonania czynności, do danego okresu nie powinno się wliczać dnia, w którym miało miejsce to
zdarzenie
lub czynność.

Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be...
W przypadku gdy termin wyrażony w dniach ma być liczony od chwili zaistnienia zdarzenia lub wykonania czynności, do danego okresu nie powinno się wliczać dnia, w którym miało miejsce to
zdarzenie
lub czynność.

Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.

...właściwe organy będą często w stanie najlepiej monitorować i szybko reagować na niekorzystne
zdarzenie
lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w przy

While competent authorities will often be best
placed
to monitor and to react quickly to an adverse
event
or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and...
Chociaż właściwe organy będą często w stanie najlepiej monitorować i szybko reagować na niekorzystne
zdarzenie
lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w przypadku, gdy krótka sprzedaż i inne powiązane działania zagrażają prawidłowemu funkcjonowaniu i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części, w przypadku gdy istnieją skutki transgraniczne, a właściwe organy nie podjęły dostatecznych środków w celu ochrony przed tym zagrożeniem.

While competent authorities will often be best
placed
to monitor and to react quickly to an adverse
event
or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to address the threat.

...określenia kryteriów i czynników pozwalających ustalić przypadki, w których niekorzystne
zdarzenie
lub okoliczności powodują poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do ry

...and further specification of criteria and factors for determining in which cases an adverse
event
or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Me
Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do szczegółowych ustaleń dotyczących obliczania pozycji krótkich, w przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna posiada niepokrytą pozycję z tytułu swapu ryzyka kredytowego, progów powodujących obowiązek zgłoszenia lub ujawnienia oraz bardziej szczegółowego określenia kryteriów i czynników pozwalających ustalić przypadki, w których niekorzystne
zdarzenie
lub okoliczności powodują poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynków w państwie członkowskim lub Unii.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of details concerning calculating short positions, where a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining in which cases an adverse
event
or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.

wydanie akcji, w przypadku, gdy transakcja,
zdarzenie
lub okoliczności, które doprowadziły do utraty kontroli wiąże się z wydaniem akcji jednostki zależnej właścicielom występującym jako udziałowcy, i

if the transaction,
event
or circumstances that resulted in the loss of control involves a distribution of shares of the subsidiary to owners in their capacity as owners, that distribution; and
wydanie akcji, w przypadku, gdy transakcja,
zdarzenie
lub okoliczności, które doprowadziły do utraty kontroli wiąże się z wydaniem akcji jednostki zależnej właścicielom występującym jako udziałowcy, i

if the transaction,
event
or circumstances that resulted in the loss of control involves a distribution of shares of the subsidiary to owners in their capacity as owners, that distribution; and

...dawcy mogą zostać przeszczepione biorcom w różnych państwach członkowskich, a zatem gdy istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana zostaną wykryte najpierw w państwie członkowskim przeznaczenia nar

...might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse
event
or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or
Ponadto narządy pobrane od jednego dawcy mogą zostać przeszczepione biorcom w różnych państwach członkowskich, a zatem gdy istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana zostaną wykryte najpierw w państwie członkowskim przeznaczenia narządu, należy o tym powiadomić właściwe organy lub podmioty delegowane w państwie członkowskim pochodzenia i w innych państwach członkowskich przeznaczenia.

Moreover, organs from one donor might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse
event
or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or delegated bodies in the Member State of origin and in the other Member States of destination have to be informed.

...organu lub podmiotu delegowanego państwa członkowskiego przeznaczenia zostanie zgłoszone istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, a organ ten lub podmiot podejrzewa związek tego zdarzenia lub rea

...authority or delegated body of the Member State of destination is notified of a serious adverse
event
or reaction that it suspects to relate to an organ that was received from another Member State
jeżeli do właściwego organu lub podmiotu delegowanego państwa członkowskiego przeznaczenia zostanie zgłoszone istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, a organ ten lub podmiot podejrzewa związek tego zdarzenia lub reakcji z narządem otrzymanym z innego państwa członkowskiego, bezzwłocznie powiadamia on właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego pochodzenia i przekazuje bez zbędnej zwłoki temu właściwemu organowi lub podmiotowi delegowanemu wstępne sprawozdanie obejmujące informacje określone w załączniku I, o ile informacje te są dostępne;

Whenever the competent authority or delegated body of the Member State of destination is notified of a serious adverse
event
or reaction that it suspects to relate to an organ that was received from another Member State, it shall immediately inform the competent authority or delegated body of the Member State of origin and transmit without undue delay to that competent authority or delegated body an initial report containing the information set out in Annex I, in so far as this information is available.

...organu lub podmiotu delegowanego państwa członkowskiego pochodzenia zostanie zgłoszone istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, a organ ten lub podmiot podejrzewa związek tego zdarzenia lub rea

The competent authority or delegated body of the Member State of origin shall immediately inform the competent authorities or delegated bodies of each concerned Member State of destination and...
jeżeli do właściwego organu lub podmiotu delegowanego państwa członkowskiego pochodzenia zostanie zgłoszone istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, a organ ten lub podmiot podejrzewa związek tego zdarzenia lub reakcji z dawcą, którego narządy zostały także wysłane do innych państw członkowskich, organ ten lub podmiot bezzwłocznie powiadamia właściwe organy lub podmioty delegowane każdego państwa członkowskiego przeznaczenia, którego to dotyczy, i przekazuje każdemu z nich wstępne sprawozdanie obejmujące informacje określone w załączniku I;.

The competent authority or delegated body of the Member State of origin shall immediately inform the competent authorities or delegated bodies of each concerned Member State of destination and transmit them each an initial report containing the information set out in Annex I, whenever it is notified of a serious adverse event or reaction that it suspects to be related to a donor whose organs were also sent to other Member States.

W państwie członkowskim pochodzenia lub przeznaczenia narządu może zostać wykryte istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, które mogą dawać powody do obaw o jakość i bezpieczeństwo pobranych...

A serious adverse
event
or reaction may be detected in a Member State of origin or destination and may be of concern for the quality and safety of the donated organs and as a consequence for the...
W państwie członkowskim pochodzenia lub przeznaczenia narządu może zostać wykryte istotne
zdarzenie
lub reakcja niepożądana, które mogą dawać powody do obaw o jakość i bezpieczeństwo pobranych narządów, a w konsekwencji, o zdrowie biorców, a w przypadku dawstwa od żywych dawców, także o zdrowie dawcy.

A serious adverse
event
or reaction may be detected in a Member State of origin or destination and may be of concern for the quality and safety of the donated organs and as a consequence for the health of recipients, and in case of living donation also for the health of the donor.

»wypadek jądrowy« oznacza każde
zdarzenie
lub serię zdarzeń mających tę samą przyczynę, które powodują szkodę jądrową lub – ale tylko w odniesieniu do podjętych środków zapobiegawczych – stwarzają...

‘Nuclear
incident
’ means any
occurrence
or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive measures, creates a grave and imminent...
»wypadek jądrowy« oznacza każde
zdarzenie
lub serię zdarzeń mających tę samą przyczynę, które powodują szkodę jądrową lub – ale tylko w odniesieniu do podjętych środków zapobiegawczych – stwarzają poważne i nieuchronne zagrożenie spowodowania takiej szkody.”;

‘Nuclear
incident
’ means any
occurrence
or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive measures, creates a grave and imminent threat of causing such damage.’

Jednakże, jeśli jednostka identyfikuje
zdarzenie
lub zmianę okoliczności, które sprawiły, że powiązanie zabezpieczające przestało spełniać warunki efektywności i wykaże, że zabezpieczenie było...

However, if the entity identifies the
event
or change in circumstances that
caused
the hedging relationship to fail the effectiveness criteria, and demonstrates that the hedge was effective before...
Jednakże, jeśli jednostka identyfikuje
zdarzenie
lub zmianę okoliczności, które sprawiły, że powiązanie zabezpieczające przestało spełniać warunki efektywności i wykaże, że zabezpieczenie było efektywne przed zajściem tego zdarzenia lub przed zmianą tych okoliczności, to zaprzestaje stosować rachunkowości zabezpieczeń od dnia wystąpienia danego zdarzenia lub zmiany okoliczności.

However, if the entity identifies the
event
or change in circumstances that
caused
the hedging relationship to fail the effectiveness criteria, and demonstrates that the hedge was effective before the event or change in circumstances occurred, the entity discontinues hedge accounting from the date of the event or change in circumstances.

Cel zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano
zdarzenie
lub usterkę i jest kodowany zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.

The record purpose (p) is a numerical code explaining why the
event
or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Cel zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano
zdarzenie
lub usterkę i jest kodowany zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.

The record purpose (p) is a numerical code explaining why the
event
or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.

Tachografy cyfrowe ostrzegają kierowców, jeżeli wykryją
zdarzenie
lub usterkę, a także przed przekroczeniem i w momencie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego nieprzerwanego czasu prowadzenia...

Digital tachographs shall warn drivers when detecting any
event
and/or fault, and before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time, in order to facilitate compliance...
Tachografy cyfrowe ostrzegają kierowców, jeżeli wykryją
zdarzenie
lub usterkę, a także przed przekroczeniem i w momencie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu, aby ułatwiać przestrzeganie obowiązujących przepisów.

Digital tachographs shall warn drivers when detecting any
event
and/or fault, and before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time, in order to facilitate compliance with the relevant legislation.

...w taki sposób, aby dotrzeć do jak największej liczby użytkowników końcowych, których dotyczy
zdarzenie
lub sytuacja, o których mowa w art. 3;

...shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given
event
or condition referred to in Article 3;
jest dostarczana w taki sposób, aby dotrzeć do jak największej liczby użytkowników końcowych, których dotyczy
zdarzenie
lub sytuacja, o których mowa w art. 3;

it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given
event
or condition referred to in Article 3;

Zdarzenie powodujące przebudzenie Zdarzenie spowodowane przez użytkownika lub zaprogramowane albo
zdarzenie
lub bodziec zewnętrzny, które powodują przejście komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia...

Wake Event A user, scheduled, or external
event
or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Zdarzenie powodujące przebudzenie Zdarzenie spowodowane przez użytkownika lub zaprogramowane albo
zdarzenie
lub bodziec zewnętrzny, które powodują przejście komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia do trybu aktywnego działania.

Wake Event A user, scheduled, or external
event
or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.

Państwo członkowskie rejestracji i numer VRN pojazdu, w którym zaistniało
zdarzenie
lub usterka

Registering Member State & VRN of vehicle in which the
event
or fault occurred
Państwo członkowskie rejestracji i numer VRN pojazdu, w którym zaistniało
zdarzenie
lub usterka

Registering Member State & VRN of vehicle in which the
event
or fault occurred

Podobnie jeżeli
zdarzenie
jest zgłaszane w konkretnej skardze konsumenckiej, wystarczy opracować jeden scenariusz powstawania urazu, aby wybrać odpowiednie środki ograniczania ryzyka.

Similarly, where
an incident
is reported in a specific consumer complaint, a single injury scenario may be sufficient to conclude as to appropriate risk reduction measures.
Podobnie jeżeli
zdarzenie
jest zgłaszane w konkretnej skardze konsumenckiej, wystarczy opracować jeden scenariusz powstawania urazu, aby wybrać odpowiednie środki ograniczania ryzyka.

Similarly, where
an incident
is reported in a specific consumer complaint, a single injury scenario may be sufficient to conclude as to appropriate risk reduction measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich