Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
Zasięg geograficzny dziedziny
zbioru
cechy.
The geographic extent of the domain of the feature
collection
.
Zasięg geograficzny dziedziny
zbioru
cechy.
The geographic extent of the domain of the feature
collection
.
...i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy
zbiorze
bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez spłaszczonych ścianek.
...precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to
harvest
bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides.
Ręczne przesadzanie jest precyzyjne i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy
zbiorze
bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez spłaszczonych ścianek.
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to
harvest
bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides.
Wszystkie etapy od sadzenia do
zbioru
bulw muszą odbywać się na obszarze geograficznym produkcji.
All steps, from sowing to final
harvest
of the tubers, must take place in the geographical area of production.
Wszystkie etapy od sadzenia do
zbioru
bulw muszą odbywać się na obszarze geograficznym produkcji.
All steps, from sowing to final
harvest
of the tubers, must take place in the geographical area of production.
...zgodnie z art. 36 Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których to
zbiorów
stosuje się art. 2–6, oraz warunkach zautomatyzowanego ich przeszukania, o którym mowa w art
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 apply and the conditions for automated searching as referred to in...
Każde państwo członkowskie informuje zgodnie z art. 36 Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których to
zbiorów
stosuje się art. 2–6, oraz warunkach zautomatyzowanego ich przeszukania, o którym mowa w art. 3 ust. 1.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) in accordance with Article 36.
...w sprawie rolnictwa z dnia 29 kwietnia 1998 r., ostatnio zmieniona w dniu 18 czerwca 2010 r. (ZU (
Zbiór
Urzędowy) 2010 5851).
Federal Act on agriculture of 29 April 1998, as last amended on 18 June 2010 (OC (Official
Compilation
) (OC 2010 5851).
Ustawa federalna w sprawie rolnictwa z dnia 29 kwietnia 1998 r., ostatnio zmieniona w dniu 18 czerwca 2010 r. (ZU (
Zbiór
Urzędowy) 2010 5851).
Federal Act on agriculture of 29 April 1998, as last amended on 18 June 2010 (OC (Official
Compilation
) (OC 2010 5851).
Art. 155 Traktatu przewiduje, że Wspólnota tworzy
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących sfery sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może...
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European...
Art. 155 Traktatu przewiduje, że Wspólnota tworzy
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących sfery sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie sieci transeuropejskich.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks.
Ustanawia ona
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych.
It establishes a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Ustanawia ona
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych.
It establishes a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
ustanawia
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań przewidzianych w dziedzinie sieci transeuropejskich;
shall establish a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks;
ustanawia
zbiór
wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań przewidzianych w dziedzinie sieci transeuropejskich;
shall establish a
series
of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks;
Podręcznik Sirene jest
zbiorem
wytycznych opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających, o których mowa w pkt 1.2.
The Sirene Manual is a
set
of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information...
Podręcznik Sirene jest
zbiorem
wytycznych opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających, o których mowa w pkt 1.2.
The Sirene Manual is a
set
of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
Podręcznik Sirene jest
zbiorem
wytycznych opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających, o których mowa w pkt 1.2.
The Sirene Manual is a
set
of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information...
Podręcznik Sirene jest
zbiorem
wytycznych opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających, o których mowa w pkt 1.2.
The Sirene Manual is a
set
of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych opisujących szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The Sirene Manual is a
set
of instructions which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych opisujących szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The Sirene Manual is a
set
of instructions which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Urząd przyjął także kilka
zbiorów
wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa, które odpowiadają podobnym wytycznym wydanym przez Komisję.
The Authority has also adopted several
sets
of guidelines on the application of the State aid rules which correspond to similar guidelines issued by the Commission.
Urząd przyjął także kilka
zbiorów
wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa, które odpowiadają podobnym wytycznym wydanym przez Komisję.
The Authority has also adopted several
sets
of guidelines on the application of the State aid rules which correspond to similar guidelines issued by the Commission.
Decyzja nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] określa
zbiór
wytycznych dotyczących polityki wspólnotowej w dziedzinie transeuropejskich sieci energetycznych.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4],
sets
out a series
of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Decyzja nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] określa
zbiór
wytycznych dotyczących polityki wspólnotowej w dziedzinie transeuropejskich sieci energetycznych.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4],
sets
out a series
of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for the SIRENE Bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for the SIRENE Bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for the SIRENE Bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla biur SIRENE, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających.
The SIRENE Manual is a
set
of instructions for the SIRENE Bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Podręcznik Sirene [2] jest
zbiorem
wytycznych dla podmiotów w biurach Sirene w każdym państwie członkowskim, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji...
The Sirene Manual [2] is a
set
of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral...
Podręcznik Sirene [2] jest
zbiorem
wytycznych dla podmiotów w biurach Sirene w każdym państwie członkowskim, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji dodatkowych wymaganych do wykonania niektórych przepisów Konwencji wykonawczej z 1990 r. do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach [3] (zwanej dalej konwencją z Schengen).
The Sirene Manual [2] is a
set
of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Podręcznik Sirene [2] jest
zbiorem
wytycznych dla podmiotów w biurach Sirene w każdym państwie członkowskim, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji...
The Sirene Manual [2] is a
set
of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral...
Podręcznik Sirene [2] jest
zbiorem
wytycznych dla podmiotów w biurach Sirene w każdym państwie członkowskim, opisującym szczegółowo zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji dodatkowych wymaganych do wykonania niektórych przepisów Konwencji wykonawczej z 1990 r. do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach [3] (zwanej dalej konwencją z Schengen).
The Sirene Manual [2] is a
set
of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla pracowników w biurach SIRENE w każdym państwie członkowskim, ustanawiającym zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających...
The SIRENE Manual constitutes a
set
of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange...
Podręcznik SIRENE jest
zbiorem
wytycznych dla pracowników w biurach SIRENE w każdym państwie członkowskim, ustanawiającym zasady i procedury dwu- lub wielostronnej wymiany informacji uzupełniających wymaganych do wykonania niektórych przepisów Konwencji wykonawczej z 1990 r. do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach [3] (konwencji z Schengen).
The SIRENE Manual constitutes a
set
of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
...I do decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [9], całkowita kwota pomocy wspóln
...I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [9], the total amount of Communi
W przypadku projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania określonych w załączniku I do decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [9], całkowita kwota pomocy wspólnotowej udzielonej na podstawie niniejszego rozporządzenia może osiągnąć 30 % całkowitych kosztów inwestycji.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [9], the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost. 
