Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
W szczególności, aby zapewnić lepsze ukierunkowanie operacji inwestycyjnych, należy udostępnić
zbiór
wspólnych zasad dla określania wydatków kwalifikowalnych.
In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a
set
of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
W szczególności, aby zapewnić lepsze ukierunkowanie operacji inwestycyjnych, należy udostępnić
zbiór
wspólnych zasad dla określania wydatków kwalifikowalnych.
In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a
set
of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
...zbiorowego dochodzenia roszczeń przybierały formę horyzontalnych ram prawnych, obejmujących
zbiór
wspólnych zasad zapewniających jednolity dostęp do wymiaru sprawiedliwości poprzez możliwość z
...in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common
set
of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and sp
Dnia 2 lutego 2012 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję zatytułowaną „W stronę spójnego europejskiego podejścia do zbiorowego dochodzenia roszczeń”, w której zaapelował o to, aby wszelkie propozycje działań w obszarze zbiorowego dochodzenia roszczeń przybierały formę horyzontalnych ram prawnych, obejmujących
zbiór
wspólnych zasad zapewniających jednolity dostęp do wymiaru sprawiedliwości poprzez możliwość zbiorowego dochodzenia roszczeń w Unii, w szczególności dotyczących między innymi naruszenia praw konsumentów.
On 2 February 2012 the European Parliament adopted the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common
set
of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.
Konieczne jest zatem ustanowienie solidnych ram prawnych dotyczących IMI oraz
zbioru
wspólnych zasad mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania IMI.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a
set
of common rules to ensure that IMI functions efficiently.
Konieczne jest zatem ustanowienie solidnych ram prawnych dotyczących IMI oraz
zbioru
wspólnych zasad mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania IMI.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a
set
of common rules to ensure that IMI functions efficiently.
Drugi
zbiór
wspólnych zasad pt. „Drugie wytyczne dotyczące dobrych praktyk” został przyjęty na spotkaniu Forum, które odbyło się w dniach 24–25 września 2003 r. i celem niniejszego rozporządzenia...
A second
set
of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on...
Drugi
zbiór
wspólnych zasad pt. „Drugie wytyczne dotyczące dobrych praktyk” został przyjęty na spotkaniu Forum, które odbyło się w dniach 24–25 września 2003 r. i celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie, na podstawie tych Wytycznych, podstawowych zasad i reguł dotyczących dostępu do sieci, usług związanych z dostępem stron trzecich, procedur zarządzania ograniczeniami w przesyle, przejrzystości, bilansowania i handlu prawami dostępu do zdolności przesyłowych.
A second
set
of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
...ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, okresów między zastosowaniem środka a
zbiorami
, aby chronić konsumentów, oraz okresów karencji, aby chronić pracowników zajmujących się...
where relevant,
set
maximum residue levels, preharvest intervals
to protect consumers and waiting periods, to protect workers handling the treated crops and products.
jeśli stosowne, umożliwić ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, okresów między zastosowaniem środka a
zbiorami
, aby chronić konsumentów, oraz okresów karencji, aby chronić pracowników zajmujących się uprawami i produktami poddanymi działaniu środka.
where relevant,
set
maximum residue levels, preharvest intervals
to protect consumers and waiting periods, to protect workers handling the treated crops and products.
...ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, okresów między zastosowaniem środka a
zbiorami
, aby chronić konsumentów, oraz okresów karencji, aby chronić pracowników zajmujących się...
where relevant,
set
maximum residue levels, preharvest intervals
to protect consumers and waiting periods, to protect workers handling the treated crops and products.
jeśli stosowne, umożliwić ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, okresów między zastosowaniem środka a
zbiorami
, aby chronić konsumentów, oraz okresów karencji, aby chronić pracowników zajmujących się uprawami i produktami poddanymi działaniu środka.
where relevant,
set
maximum residue levels, preharvest intervals
to protect consumers and waiting periods, to protect workers handling the treated crops and products.
...to możliwe, państwa członkowskie dopilnowują dzięki kontroli lub kontrolom na miejscu w okresie
zbiorów
, aby zbiory nie odbyły się.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the
harvest season
, that no harvest takes place.
Jeśli nie jest to możliwe, państwa członkowskie dopilnowują dzięki kontroli lub kontrolom na miejscu w okresie
zbiorów
, aby zbiory nie odbyły się.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the
harvest season
, that no harvest takes place.
...zastosować dawki zwiększone 5-krotnie lub, gdy to konieczne, zastosować krótsze odstępy przed
zbiorami
, aby uzyskać policzalne pozostałości w roślinach lub produktach roślinnych, które mają być
A processing study shall not be required if exaggerated application rates (up to 5 ×) fail to
yield
a quantifiable residue in the plant or plant product to be processed.
W takich przypadkach należy zastosować dawki zwiększone 5-krotnie lub, gdy to konieczne, zastosować krótsze odstępy przed
zbiorami
, aby uzyskać policzalne pozostałości w roślinach lub produktach roślinnych, które mają być przetworzone. Badanie przetworzenia nie jest wymagane, jeżeli dawki zwiększone (do 5 razy) nie prowadzą do powstania w roślinach lub produktach roślinnych, które mają być przetworzone, policzalnych pozostałości.
A processing study shall not be required if exaggerated application rates (up to 5 ×) fail to
yield
a quantifiable residue in the plant or plant product to be processed.
Dostosowano okres
zbioru
, aby umożliwić lepsze dostosowanie go do coraz bardziej niekorzystnych czynników meteorologicznych.
The
pruning
period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Dostosowano okres
zbioru
, aby umożliwić lepsze dostosowanie go do coraz bardziej niekorzystnych czynników meteorologicznych.
The
pruning
period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Następujące standardowe materiały kontrolne są dostępne ze
zbiorów
hodowlanych NCPPB.
The following standard control material is available from the NCPPB culture
collection
.
Następujące standardowe materiały kontrolne są dostępne ze
zbiorów
hodowlanych NCPPB.
The following standard control material is available from the NCPPB culture
collection
.
Jeśli
zbiory
były nawadniane, data ostatniego podlewania:
If the
crop
is irrigated, date of last watering:
Jeśli
zbiory
były nawadniane, data ostatniego podlewania:
If the
crop
is irrigated, date of last watering:
Jeśli
zbiory
były nawadniane, data ostatniego podlewania:
If the
crop
is irrigated, date of last watering:
Jeśli
zbiory
były nawadniane, data ostatniego podlewania:
If the
crop
is irrigated, date of last watering:
DOC — CMD — wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron, które w trakcie
zbiorów
były w pełni dojrzałe;
DOC — CMD — wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured
harvested
;
DOC — CMD — wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron, które w trakcie
zbiorów
były w pełni dojrzałe;
DOC — CMD — wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured
harvested
;
DOC – CMD – wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron, które w trakcie
zbiorów
były w pełni dojrzałe;
DOC – CMD – wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured
harvested
;
DOC – CMD – wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron, które w trakcie
zbiorów
były w pełni dojrzałe;
DOC – CMD – wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured
harvested
;
odnośne
zbiory
były średnimi zbiorami typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the
yields
concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne
zbiory
były średnimi zbiorami typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the
yields
concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne
zbiory
były średnimi zbiorami typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku, gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the
yields
concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne
zbiory
były średnimi zbiorami typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku, gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the
yields
concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
Należy jednak zauważyć, że ostateczną cenę („cena dostawy”) można ustalić dopiero po
zbiorach
(tj. między październikiem i styczniem) i może ona znacznie różnić się od „ceny umownej kontraktacji”,...
To note, however, that the final price (or delivery price) can only be determined when the
harvest
takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the cultivation...
Należy jednak zauważyć, że ostateczną cenę („cena dostawy”) można ustalić dopiero po
zbiorach
(tj. między październikiem i styczniem) i może ona znacznie różnić się od „ceny umownej kontraktacji”, zależnie od jakości i wielkości zbiorów oraz wyników negocjacji.
To note, however, that the final price (or delivery price) can only be determined when the
harvest
takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the cultivation contract price, depending on quality, quantities and further bargaining.
Wymienione kwoty nowych transakcji odnoszą się do całkowitego
zbioru
, tj. do całego potencjalnego zbioru sprawozdawczego.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire potential reporting population.
Wymienione kwoty nowych transakcji odnoszą się do całkowitego
zbioru
, tj. do całego potencjalnego zbioru sprawozdawczego.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire potential reporting population.
...zwrócić jednak uwagę, że cena ostateczna (lub „cena dostawy”) może zostać określona dopiero przy
zbiorze
(tj. w okresie od października do stycznia) i może znacznie odbiegać od ceny określonej w um
To note, however, that the final price (or ‘delivery price’) can only be determined when the
harvest
takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the ‘cultivation...
Należy zwrócić jednak uwagę, że cena ostateczna (lub „cena dostawy”) może zostać określona dopiero przy
zbiorze
(tj. w okresie od października do stycznia) i może znacznie odbiegać od ceny określonej w umowie kontraktacji, w zależności od jakości, ilości oraz dalszych negocjacji.
To note, however, that the final price (or ‘delivery price’) can only be determined when the
harvest
takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the ‘cultivation contract price’, depending on quality, quantities and further bargaining. Zbiór
cech statystycznych biomarkera mierzonych dla jednego konkretnego biomarkera. A set
of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker. Zbiór
cech statystycznych biomarkera mierzonych dla jednego konkretnego biomarkera. A set
of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker. 
