Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
...decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [8].
...include Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [8].
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [8].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [8].
...Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniającej decyzję nr 1336/97/WE w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [9].
...of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [9].
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 1376/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniającej decyzję nr 1336/97/WE w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych [9].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks [9].
Decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, s. 12).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, s. 12).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
...D 1336: decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, str....
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended...
397 D 1336: decyzja nr 1336/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
zbioru
wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. L 183 z 11.7.1997, str. 12), zmieniona przez:
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a
series
of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12), as amended by:
...1 do decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europy i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej
zbiór
wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję nr 1254/96/WE [
...No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a
series
of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC [58] sh
Załącznik 1 do decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europy i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej
zbiór
wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję nr 1254/96/WE [58] wskazuje, że Wielka Brytania jest jednym z regionów geograficznych, które w niedostatecznym stopniu połączona jest z resztą sieci, aby wspólny rynek mógł funkcjonować jako jedna całość.
Annex 1 to Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a
series
of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC [58] shows that the United Kingdom is one of those geographical regions that are insufficiently connected to the rest of the network for the single market to function as a whole entity.
Niniejsze zalecenie przedstawia
zbiór
wytycznych dla opracowania i wdrożenia interoperacyjnych systemów elektronicznych kart zdrowia pozwalających na transgraniczną wymianę danych o pacjentach w...
This Recommendation provides a
set
of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health record systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the Community...
Niniejsze zalecenie przedstawia
zbiór
wytycznych dla opracowania i wdrożenia interoperacyjnych systemów elektronicznych kart zdrowia pozwalających na transgraniczną wymianę danych o pacjentach w obrębie Wspólnoty w zakresie niezbędnym do uzasadnionego celu medycznego lub związanego z opieką zdrowotną.
This Recommendation provides a
set
of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health record systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the Community so far as necessary for a legitimate medical or healthcare purpose.
W dniu 2 marca 2011 r., Urząd przyjął piąty
zbiór
wytycznych w sprawie stosowania od dnia 1 stycznia 2011 r. reguł pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście...
On 2 March 2011, the Authority adopted a fifth
set
of Guidelines, on the application, from 1 January 2011, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial...
W dniu 2 marca 2011 r., Urząd przyjął piąty
zbiór
wytycznych w sprawie stosowania od dnia 1 stycznia 2011 r. reguł pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście kryzysu finansowego [7] („wytyczne w sprawie przedłużenia”).
On 2 March 2011, the Authority adopted a fifth
set
of Guidelines, on the application, from 1 January 2011, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [7] (“the Prolongation Guidelines”).
Odnawiając strategię lizbońską, Rada Europejska przyjęła jednolity
zbiór
wytycznych zawierający połączone Ogólne wytyczne dla polityki gospodarczej [8] i Wytyczne Europejskiej Strategii Zatrudnienia,...
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single
set
of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines [8] and the Guidelines of the European Employment...
Odnawiając strategię lizbońską, Rada Europejska przyjęła jednolity
zbiór
wytycznych zawierający połączone Ogólne wytyczne dla polityki gospodarczej [8] i Wytyczne Europejskiej Strategii Zatrudnienia, integrując tym samym politykę makroekonomiczną, mikroekonomiczną i politykę zatrudnienia na rzecz wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single
set
of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines [8] and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Ten
zbiór
wytycznych stanowi wspólnie zintegrowane wytyczne w odniesieniu do realizacji strategii „Europa 2020”.
This
set
of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
Ten
zbiór
wytycznych stanowi wspólnie zintegrowane wytyczne w odniesieniu do realizacji strategii „Europa 2020”.
This
set
of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
Ten
zbiór
wytycznych stanowi zintegrowane wytyczne w sprawie realizacji strategii „Europa 2020”.
Those
sets
of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Ten
zbiór
wytycznych stanowi zintegrowane wytyczne w sprawie realizacji strategii „Europa 2020”.
Those
sets
of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
...wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz
zbiór
produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły jakość cec
In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became...
W szczególności niemożliwa była dostawa produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz
zbiór
produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły jakość cech towaroznawczych kwalifikującą je do zbytu na zwykłych warunkach rynkowych.
In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally.
data złowienia produktów rybołówstwa lub
zbioru
produktów akwakultury;
the date of catch of fishery products or the date of
harvest
of aquaculture products;
data złowienia produktów rybołówstwa lub
zbioru
produktów akwakultury;
the date of catch of fishery products or the date of
harvest
of aquaculture products;
Podmioty gospodarcze mogą przeprowadzać
zbiory
produktów ekologicznych i nieekologicznych jednocześnie, o ile podjęto właściwe środki zabezpieczające przed możliwością pomieszania lub zamiany z...
Operators may carry out simultaneous
collection
of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products...
Podmioty gospodarcze mogą przeprowadzać
zbiory
produktów ekologicznych i nieekologicznych jednocześnie, o ile podjęto właściwe środki zabezpieczające przed możliwością pomieszania lub zamiany z produktami nieekologicznymi oraz zapewniające identyfikację produktów ekologicznych.
Operators may carry out simultaneous
collection
of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products. zbiór
produktów naturalnych picking of
natural products zbiór
produktów naturalnych picking of
natural products
Okres zmianowania jest okresem między pierwszym siewem/sadzeniem drzew a
zbiorem
produktów ostatecznych, gdzie zbiory nie obejmują działań związanych ze zwyczajnym zarządzaniem, takim jak trzebienie.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest...
Okres zmianowania jest okresem między pierwszym siewem/sadzeniem drzew a
zbiorem
produktów ostatecznych, gdzie zbiory nie obejmują działań związanych ze zwyczajnym zarządzaniem, takim jak trzebienie.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
„grupa produktów” oznacza
zbiór
produktów, które służą podobnym celom i mają podobne zastosowania lub podobne własności funkcjonalne i są podobnie postrzegane przez konsumentów;
‘product group’ means a
set
of products that serve similar purposes and are similar in terms of use, or have similar functional properties, and are similar in terms of consumer perception;
„grupa produktów” oznacza
zbiór
produktów, które służą podobnym celom i mają podobne zastosowania lub podobne własności funkcjonalne i są podobnie postrzegane przez konsumentów;
‘product group’ means a
set
of products that serve similar purposes and are similar in terms of use, or have similar functional properties, and are similar in terms of consumer perception;
Maszyny do
zbioru
produktów rolnych (z wyłączeniem kosiarek, urządzeń do przygotowywania siana, pras do belowania słomy i paszy, włącznie z prasami zbierającymi, kombajnów zbożowych oraz pozostałych... Harvesting
machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or...
Maszyny do
zbioru
produktów rolnych (z wyłączeniem kosiarek, urządzeń do przygotowywania siana, pras do belowania słomy i paszy, włącznie z prasami zbierającymi, kombajnów zbożowych oraz pozostałych maszyn omłotowych oraz do zbioru roślin okopowych) Harvesting
machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines)
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
