Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
...proporcjonalny względem wielkości jednostki produkcyjnej plan zrównoważonego zarządzania
zbiorami
akwakultury i wodorostów morskich.
...a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed
harvesting
.
Podmiot gospodarczy przedkłada proporcjonalny względem wielkości jednostki produkcyjnej plan zrównoważonego zarządzania
zbiorami
akwakultury i wodorostów morskich.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed
harvesting
. Zbiór
zawiadomień, wytycznych itp. przyjętych przez Urząd w tym zakresie, zwany dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
The
compilation
of the notices, guidelines etc. adopted by the Authority in this respect is hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. Zbiór
zawiadomień, wytycznych itp. przyjętych przez Urząd w tym zakresie, zwany dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
The
compilation
of the notices, guidelines etc. adopted by the Authority in this respect is hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Dla
zbiorów
archeologicznych składających się z dużej liczby przedmiotów: wystarczy podać opis ogólny, któremu powinna towarzyszyć atestacja lub zaświadczenie wydane przez organizację lub instytut...
For archaeological
collections
composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific...
Dla
zbiorów
archeologicznych składających się z dużej liczby przedmiotów: wystarczy podać opis ogólny, któremu powinna towarzyszyć atestacja lub zaświadczenie wydane przez organizację lub instytut naukowy lub archeologiczny oraz wykaz przedmiotów.
For archaeological
collections
composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects. zbiorów
archeologicznych
archaeological
collections
zbiorów
archeologicznych
archaeological
collections
zbiorów
archeologicznych
archaeological
collections
zbiorów
archeologicznych
archaeological
collections
...(WE) nr 1282/2001, poza danymi wskazanymi w akapitach drugim i trzecim, za dotychczasowe
zbiory
przyjmuje się średnie zbiory z danego regionu.
...Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical
yield
shall be the average yield of the region concerned.
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że w przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn, weryfikowanych przez państwa członkowskie, nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja określona w art. 2 ust. 2 lit. c) lub w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, poza danymi wskazanymi w akapitach drugim i trzecim, za dotychczasowe
zbiory
przyjmuje się średnie zbiory z danego regionu.
Member States may foresee that in case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical
yield
shall be the average yield of the region concerned.
W przeprowadzonym z zastosowaniem segregacji
zbiorze
genetycznie zmodyfikowanych roślin (segregacja upraw) zawierających złożone modyfikacje genetyczne znajdują się różne subkombinacje modyfikacji...
The
harvest
of segregating genetically modified plants (segregating crops) containing stacked transformation events contains various subcombinations of transformation events.
W przeprowadzonym z zastosowaniem segregacji
zbiorze
genetycznie zmodyfikowanych roślin (segregacja upraw) zawierających złożone modyfikacje genetyczne znajdują się różne subkombinacje modyfikacji genetycznych.
The
harvest
of segregating genetically modified plants (segregating crops) containing stacked transformation events contains various subcombinations of transformation events.
Figurka przedstawia czarodzieja z serii komiksów i tworzy część
zbioru
razem z innymi postaciami z serii.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a
collection
together with the other characters from the series.
Figurka przedstawia czarodzieja z serii komiksów i tworzy część
zbioru
razem z innymi postaciami z serii.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a
collection
together with the other characters from the series.
...szczepów może być zagwarantowana tylko wówczas, gdy zostały one pozyskane z autentycznego
zbioru
hodowli.
Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
Uwaga: Autentyczność powyższych szczepów może być zagwarantowana tylko wówczas, gdy zostały one pozyskane z autentycznego
zbioru
hodowli.
Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
kolonizacja, zakaźność i toksyczność obejmują złożony
zbiór
interakcji pomiędzy mikroorganizmem a żywicielami i te punkty końcowe nie mogą być traktowane jako niezależne;
colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex
set
of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;
kolonizacja, zakaźność i toksyczność obejmują złożony
zbiór
interakcji pomiędzy mikroorganizmem a żywicielami i te punkty końcowe nie mogą być traktowane jako niezależne;
colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex
set
of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
A uniform batch means a
set
of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi wytwórcy.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zbiór
świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi wytwórcy.
A uniform batch means a
set
of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do
zbioru
roślin okopowych, silosokombajnów, maszyn do zbioru winogron
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
