Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zapewnia, aby każdy
zbiór
badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
...która ma zostać ukończona do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego
zbioru
gabońskich przepisów lotniczych (RAG), które będą sukcesywnie wchodzić w życie do 2011 r. ANA
...of which is expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehensive
set
of Gabonese aeronautical regulations (RAG), which will enter into force in a phased approach by
ANAC poinformował, że wdrażane są obecnie zmiany ram legislacyjnych, w tym reforma kodeksu lotnictwa cywilnego, obejmujące następujące działania: a) reorganizację ANAC, która ma zostać ukończona do dnia 31 grudnia 2010 r.; b) stopniowe wprowadzanie kompleksowego
zbioru
gabońskich przepisów lotniczych (RAG), które będą sukcesywnie wchodzić w życie do 2011 r. ANAC poinformował o dalszych postępach w budowie swojego potencjału administracyjnego, do czego przyczyniło się zatrudnienie dodatkowych inspektorów.
ANAC informed that the legislative framework is currently being revised, with a reform of the civil aviation code, entailing the following actions: (a) a reorganisation of ANAC, the adoption of which is expected by 31 December 2010; (b) the progressive establishment of a comprehensive
set
of Gabonese aeronautical regulations (RAG), which will enter into force in a phased approach by 2011. ANAC reported further progress in its capacity-building, with the recruitment of additional inspectors.
Opady w ciągu 10 dni poprzedzających
zbiór
: tak/nie.
Precipitation in the ten days preceding
harvest
: yes/no.
Opady w ciągu 10 dni poprzedzających
zbiór
: tak/nie.
Precipitation in the ten days preceding
harvest
: yes/no.
Opady w ciągu 10 dni poprzedzających
zbiór
: tak/nie.
Precipitation in the ten days preceding
harvest
: yes/no.
Opady w ciągu 10 dni poprzedzających
zbiór
: tak/nie.
Precipitation in the ten days preceding
harvest
: yes/no.
W przypadku pomocy na niszczenie części
zbiorów
kwotę do odzyskania stanowi suma kwot wypłaconych w zamian za zniszczenie.
In the case of aid for destroying a part of the
harvest
, the amount to be covered shall be all the sums paid in exchange for this destruction.
W przypadku pomocy na niszczenie części
zbiorów
kwotę do odzyskania stanowi suma kwot wypłaconych w zamian za zniszczenie.
In the case of aid for destroying a part of the
harvest
, the amount to be covered shall be all the sums paid in exchange for this destruction.
...nigdy nie dostarczyły Komisji wykazu produktów, które ze swojej natury (szybkie psucie się, okres
zbiorów
, itp.) musiały zostać dostarczone lub zebrane niezwłocznie we wspomnianym okresie (od dnia...
...provided the Commission with a list of products which, because of their nature (perishability,
harvesting
period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over the period concern
Ponadto, pomimo wielokrotnych żądań, władze włoskie nigdy nie dostarczyły Komisji wykazu produktów, które ze swojej natury (szybkie psucie się, okres
zbiorów
, itp.) musiały zostać dostarczone lub zebrane niezwłocznie we wspomnianym okresie (od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.), dla których niemożliwe były alternatywne formy przechowywania (na przykład zamrożenie) oraz dla których władze włoskie przewidziały odszkodowanie.
Moreover, although repeatedly requested, the Italian authorities never provided the Commission with a list of products which, because of their nature (perishability,
harvesting
period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000), for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged and for which the Italian authorities envisaged the compensation.
...właściwych organów, pomoc dotyczy produktów, które ze swojej natury (szybkie psucie się, okres
zbiorów
, itp.) musiały być dostarczone lub zebrane niezwłocznie w określonym terminie (od dnia 30 wr
...had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (perishability,
harvesting
period, etc), needed to be delivered or collected/harvested
rapidly over the period conce
Według właściwych organów, pomoc dotyczy produktów, które ze swojej natury (szybkie psucie się, okres
zbiorów
, itp.) musiały być dostarczone lub zebrane niezwłocznie w określonym terminie (od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.) oraz w odniesieniu do których nie były możliwe alternatywne sposoby przechowywania (na przykład zamrożenie).
The competent authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (perishability,
harvesting
period, etc), needed to be delivered or collected/harvested
rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000) and for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged.
Tablice 2, 3 i 4 rozporządzenia EBC/2001/13 zawierają
zbiór
szeregów czasowych, które muszą być przesyłane do EBC regularnie, z częstotliwością kwartalną, i które dotyczą bardziej szczegółowej...
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a
set
of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items...
Tablice 2, 3 i 4 rozporządzenia EBC/2001/13 zawierają
zbiór
szeregów czasowych, które muszą być przesyłane do EBC regularnie, z częstotliwością kwartalną, i które dotyczą bardziej szczegółowej struktury niektórych pozycji miesięcznego bilansu pozostałych MIF oraz KBC/EBC.
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a
set
of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
KBC przekazują EBC następujące
zbiory
szeregów.
The following
sets
of series are reported by the NCBs to the ECB.
KBC przekazują EBC następujące
zbiory
szeregów.
The following
sets
of series are reported by the NCBs to the ECB.
Moment
zbioru
orzecha pozwala uzyskać jędrne i łatwe do obrania nasiona.
They are
harvested
when the kernel is firm and easily peeled.
Moment
zbioru
orzecha pozwala uzyskać jędrne i łatwe do obrania nasiona.
They are
harvested
when the kernel is firm and easily peeled.
Ponadto w załączniku 24 do skargi skarżący przedstawił
zbiór
fragmentów pochodzących z różnych dokumentów dotyczących polityki różnych organizacji rządowych, w których wyraźnie widać wsparcie...
In addition to this the complainant provided in the Annex 24 to the complaint a
collection
of extracts from various policy documents of different government organisations highlighting the GOC support...
Ponadto w załączniku 24 do skargi skarżący przedstawił
zbiór
fragmentów pochodzących z różnych dokumentów dotyczących polityki różnych organizacji rządowych, w których wyraźnie widać wsparcie zapewniane przez rząd ChRL na rzecz całego przemysłu stalowego lub konkretnie na rzecz przedsiębiorstw w sektorze wyrobów ze stali powlekanej organicznie [37].
In addition to this the complainant provided in the Annex 24 to the complaint a
collection
of extracts from various policy documents of different government organisations highlighting the GOC support to the steel industry in general or organic coated business specifically [37].
...z przedstawicieli większości zainteresowanych środowisk, przedłożyła sprawozdanie zawierające
zbiór
zaleceń dotyczących sposobu poprawienia skuteczności działania i zarządzania w systemie lotnic
The High Level Group, made up of representatives of the majority of stakeholders, submitted a report in July 2007 containing recommendations on how to improve the performance and governance of the...
W lipcu 2007 r. grupa wysokiego szczebla, złożona z przedstawicieli większości zainteresowanych środowisk, przedłożyła sprawozdanie zawierające
zbiór
zaleceń dotyczących sposobu poprawienia skuteczności działania i zarządzania w systemie lotnictwa europejskiego.
The High Level Group, made up of representatives of the majority of stakeholders, submitted a report in July 2007 containing recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Usługa umożliwiająca pozyskanie danych z wprowadzanego ich
zbioru
dokonywane według współrzędnych geograficznych lub płaskich.
Service that extracts data from an input in a continuous
spatial
region either by geographic location or by grid coordinates.
Usługa umożliwiająca pozyskanie danych z wprowadzanego ich
zbioru
dokonywane według współrzędnych geograficznych lub płaskich.
Service that extracts data from an input in a continuous
spatial
region either by geographic location or by grid coordinates.
Jeżeli
zbiorów
dokonuje się na dzielonym lub wspólnym obszarze zbiorów, dostępna musi być dokumentacja wykazująca, że całkowite zbiory są zgodne z przepisami rozporządzenia.
If
seaweed
is harvested
from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Jeżeli
zbiorów
dokonuje się na dzielonym lub wspólnym obszarze zbiorów, dostępna musi być dokumentacja wykazująca, że całkowite zbiory są zgodne z przepisami rozporządzenia.
If
seaweed
is harvested
from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation. Zbiorów
dokonuje się w taki sposób, aby zebrane ilości nie wywierały znaczącego oddziaływania na stan środowiska wodnego. Harvesting
shall be carried out in such a way that the amounts harvested
do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment. Zbiorów
dokonuje się w taki sposób, aby zebrane ilości nie wywierały znaczącego oddziaływania na stan środowiska wodnego. Harvesting
shall be carried out in such a way that the amounts harvested
do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
odnośne zbiory były średnimi
zbiorami
typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne zbiory były średnimi
zbiorami
typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne zbiory były średnimi
zbiorami
typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku, gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
odnośne zbiory były średnimi
zbiorami
typowymi dla regionu, w szczególności w przypadku, gdy prawa do sadzenia pochodzące z regionów nienawadnianych są wykorzystywane w regionach nawadnianych.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
...produkcyjna” w odniesieniu do upraw trwałych oznacza powierzchnię, z której w referencyjnym roku
zbiorów
można uzyskać zbiory.
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be
harvested
in the reference harvest year.
„powierzchnia produkcyjna” w odniesieniu do upraw trwałych oznacza powierzchnię, z której w referencyjnym roku
zbiorów
można uzyskać zbiory.
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be
harvested
in the reference harvest year.
...TSP ile jest szczególnych kontekstów, pole to MUSI zawierać informacje dotyczące określonego
zbioru
usług wymienionych w szczególnym wpisie TSP/TradeName.
...entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific
set
of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Uwaga: Jeżeli pojedyncza osoba prawna będąca CSP świadczy usługi pod różnymi nazwami handlowymi lub w różnych szczególnych kontekstach i znalazło to odzwierciedlenie w tylu wpisach TSP ile jest szczególnych kontekstów, pole to MUSI zawierać informacje dotyczące określonego
zbioru
usług wymienionych w szczególnym wpisie TSP/TradeName.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific
set
of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
...„Sdi” w odniesieniu do usługi wymienionej na liście zmusi operatora systemu do uznania całego
zbioru
usług certyfikacyjnych w ramach takiego głównego urzędu certyfikacji jako całości w odniesien
...as ‘Sdi’ value for a listed service, will force the Scheme Operator to consider the whole
set
of certification services under such a Root CA as a whole with regards to the ‘supervision/accre
Stosowanie certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji jako wartości „Sdi” w odniesieniu do usługi wymienionej na liście zmusi operatora systemu do uznania całego
zbioru
usług certyfikacyjnych w ramach takiego głównego urzędu certyfikacji jako całości w odniesieniu do „statusu nadzoru/akredytacji”.
Using a RootCA X.509v3 certificate as ‘Sdi’ value for a listed service, will force the Scheme Operator to consider the whole
set
of certification services under such a Root CA as a whole with regards to the ‘supervision/accreditation status’. 
