Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
Wczesne:
zbiór
między grudniem a marcem
Early:
harvest
between December and March
Wczesne:
zbiór
między grudniem a marcem
Early:
harvest
between December and March
Umiarkowanie wczesne pomarańcze odmiany Navel (
zbiór
między grudniem a marcem)
Medium-early Navel (
harvest
between December and March)
Umiarkowanie wczesne pomarańcze odmiany Navel (
zbiór
między grudniem a marcem)
Medium-early Navel (
harvest
between December and March)
Wczesne pomarańcze odmiany Blancas (
zbiór
między grudniem a marcem)
Early Blancas (
harvest
between December and March)
Wczesne pomarańcze odmiany Blancas (
zbiór
między grudniem a marcem)
Early Blancas (
harvest
between December and March) Zbiór
pusty w UE
Empty
Set
in the EU Zbiór
pusty w UE
Empty
Set
in the EU Zbiór
pusty w UE
Empty
set
in the EU Zbiór
pusty w UE
Empty
set
in the EU
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013]
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013]
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013.
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013.
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013].
[
Zbiór
pusty zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013].
[An Empty
Set
under Regulation (EU) No 575/2013]. zbiór
tablic przeglądowych które służą powiązaniu opisów obiektów z ENC z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi symboli w zależności do tego, czy:
a
set
of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether: zbiór
tablic przeglądowych które służą powiązaniu opisów obiektów z ENC z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi symboli w zależności do tego, czy:
a
set
of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
Załącznik B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 określa
zbiór
tablic z zakresu rachunków narodowych, które mają być przekazywane dla celów wspólnotowych w określonych terminach.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a
set
of tables of national accounts data
to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Załącznik B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 określa
zbiór
tablic z zakresu rachunków narodowych, które mają być przekazywane dla celów wspólnotowych w określonych terminach.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a
set
of tables of national accounts data
to be transmitted for Community purposes within specified time limits. zbioru
, sortowania, przechowywania i pakowania produkcji ich członków; collecting
, sorting, storing and packaging the production of their members; zbioru
, sortowania, przechowywania i pakowania produkcji ich członków; collecting
, sorting, storing and packaging the production of their members;
Program ramowy powinien określić
zbiór
wspólnych celów, całkowitą kopertę finansową przeznaczoną na osiągnięcie tych celów, różne rodzaje środków wykonawczych oraz zawierać ustalenia dotyczące...
The Framework Programme should establish a
set
of common objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for...
Program ramowy powinien określić
zbiór
wspólnych celów, całkowitą kopertę finansową przeznaczoną na osiągnięcie tych celów, różne rodzaje środków wykonawczych oraz zawierać ustalenia dotyczące monitorowania i oceny oraz ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
The Framework Programme should establish a
set
of common objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities' financial interests.
W odniesieniu do
zbioru
wspólnych danych podstawowych, jakie powinny być zapisywane i zgłaszane w przypadku każdego pożaru lasu, jak wskazano w art. 9, obowiązują podane niżej specyfikacje techniczne.
The following technical specifications shall apply in relation to the
collection
of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
W odniesieniu do
zbioru
wspólnych danych podstawowych, jakie powinny być zapisywane i zgłaszane w przypadku każdego pożaru lasu, jak wskazano w art. 9, obowiązują podane niżej specyfikacje techniczne.
The following technical specifications shall apply in relation to the
collection
of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
Należy ustanowić
zbiór
wspólnych minimalnych gwarancji prawnych, mających zastosowanie do decyzji dotyczących powrotu, tak aby zapewnić skuteczną ochronę interesów osób, których dotyczą.
A common minimum
set
of legal safeguards on decisions related to return should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Należy ustanowić
zbiór
wspólnych minimalnych gwarancji prawnych, mających zastosowanie do decyzji dotyczących powrotu, tak aby zapewnić skuteczną ochronę interesów osób, których dotyczą.
A common minimum
set
of legal safeguards on decisions related to return should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
przyczynieniu się do opracowania spójnego
zbioru
wspólnych wskaźników celu monitorowania postępu w odniesieniu do jakości otoczenia prawnego, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i w samych...
contribute to the development of a coherent
set
of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as...
przyczynieniu się do opracowania spójnego
zbioru
wspólnych wskaźników celu monitorowania postępu w odniesieniu do jakości otoczenia prawnego, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i w samych państwach członkowskich, który będzie podstawą analizy porównawczej w ich krajowych programach lizbońskich,
contribute to the development of a coherent
set
of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
Drugi
zbiór
wspólnych zasad zatytułowany „Drugie wytyczne dotyczące dobrych praktyk” został przyjęty na spotkaniu forum madryckiego, które odbyło się w dniach 24–25 września 2003 r. i celem...
A second
set
of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay...
Drugi
zbiór
wspólnych zasad zatytułowany „Drugie wytyczne dotyczące dobrych praktyk” został przyjęty na spotkaniu forum madryckiego, które odbyło się w dniach 24–25 września 2003 r. i celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie, na podstawie tych wytycznych, podstawowych zasad i przepisów dotyczących dostępu do sieci, usług związanych z dostępem stron trzecich, zarządzania ograniczeniami, przejrzystości, bilansowania i handlu prawami dostępu do zdolności.
A second
set
of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
pierwszy, opisujący
zbiór
wspólnych zasad i procedur (z uwzględnieniem treści dodatków A, B i C),
one which describes the
set
of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),
pierwszy, opisujący
zbiór
wspólnych zasad i procedur (z uwzględnieniem treści dodatków A, B i C),
one which describes the
set
of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C), zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści załączników A, B oraz C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C) zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści załączników A, B oraz C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C) zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści załączników A, B oraz C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C) zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści załączników A, B oraz C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C)
pierwszy, opisujący
zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści dodatków A, B i C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Appendices A, B and C),
pierwszy, opisujący
zbiór
wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści dodatków A, B i C),
one which describes the
set
of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Appendices A, B and C), 
