Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
...zaangażowana jedynie w etap projektu dotyczącego nieruchomości związany z eksploatacją gruntu,
zaś
ryzyko i koszt etapu projektu związanego z budową ponosili poszczególni deweloperzy, w tym SJB (
...the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the real estate project,
while
the construction phase of the project was at the risk and the expense of the private developer
Przede wszystkim Komisja przypomina, że gmina była zaangażowana jedynie w etap projektu dotyczącego nieruchomości związany z eksploatacją gruntu,
zaś
ryzyko i koszt etapu projektu związanego z budową ponosili poszczególni deweloperzy, w tym SJB (zob. motywy (13) i (16) powyżej).
As a preliminary matter, the Commission recalls that the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the real estate project,
while
the construction phase of the project was at the risk and the expense of the private developers concerned, including SJB (see recitals 13 and 16 above).
...to z faktu, że gmina była zaangażowana jedynie w etap projektu związany z eksploatacją gruntu,
zaś
ryzyko i koszt etapu projektu związanego z budową ponosili prywatni deweloperzy.
...the fact that the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the project,
whereas
the construction phase was carried out at the risk and the expense of the private...
Wynika to z faktu, że gmina była zaangażowana jedynie w etap projektu związany z eksploatacją gruntu,
zaś
ryzyko i koszt etapu projektu związanego z budową ponosili prywatni deweloperzy.
This follows from the fact that the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the project,
whereas
the construction phase was carried out at the risk and the expense of the private developers.
...wartość rynkowa EOG zwykłych miedzianych rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r.,
zaś
miedzianych rur instalacyjnych izolowanych plastykiem – około 200 mln EUR [3].
...estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000
and
for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Szacowana wartość rynkowa EOG zwykłych miedzianych rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r.,
zaś
miedzianych rur instalacyjnych izolowanych plastykiem – około 200 mln EUR [3].
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000
and
for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
...wyposażenie osobiste należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia,
zaś
, jeżeli istnieje więcej niż jeden zestaw strażacki lub więcej niż jedno strażackie wyposażenie o
.5 The firefighter’s outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of...
.5 Zestaw strażacki lub strażackie wyposażenie osobiste należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia,
zaś
, jeżeli istnieje więcej niż jeden zestaw strażacki lub więcej niż jedno strażackie wyposażenie osobiste, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od siebie.
.5 The firefighter’s outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Kwoty przeznaczone na badania przyniosłyby korzyść nabywcy,
zaś
jeżeli w wyniku przeprowadzenia badań okazałoby się, że nieruchomość nie nadaje się do zagospodarowania, prace badawcze mogłyby zostać...
The amounts spent on research would benefit the buyer,
and
if the research was to show that the property was unsuitable for development, the research works could be stopped and costs minimized,...
Kwoty przeznaczone na badania przyniosłyby korzyść nabywcy,
zaś
jeżeli w wyniku przeprowadzenia badań okazałoby się, że nieruchomość nie nadaje się do zagospodarowania, prace badawcze mogłyby zostać przerwane, a poniesione koszty ograniczone do minimum bez jakiegokolwiek zobowiązania do zakupu nieruchomości.
The amounts spent on research would benefit the buyer,
and
if the research was to show that the property was unsuitable for development, the research works could be stopped and costs minimized, without any obligation to buy the property.
...zestaw wyposażenia osobistego należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia,
zaś
, jeżeli znajduje się więcej niż jeden zestaw wyposażenia strażackiego lub więcej niż jeden...
.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of...
.5 Zestaw wyposażenia strażackiego lub strażacki zestaw wyposażenia osobistego należy tak przechowywać, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia,
zaś
, jeżeli znajduje się więcej niż jeden zestaw wyposażenia strażackiego lub więcej niż jeden strażacki zestaw wyposażenia osobistego, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od siebie.
.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
...od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4373,
zaś
należna stawka celna wynosi 0 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
dla okresu przywozu od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4373,
zaś
należna stawka celna wynosi 0 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
...od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4370,
zaś
należna stawka celna wynosi 80 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
dla okresu przywozu od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4370,
zaś
należna stawka celna wynosi 80 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
...od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4371,
zaś
należna stawka celna wynosi 50 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
dla okresu przywozu od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4371,
zaś
należna stawka celna wynosi 50 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
...od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4372,
zaś
należna stawka celna wynosi 20 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
dla okresu przywozu od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. właściwy jest numer referencyjny 09.4372,
zaś
należna stawka celna wynosi 20 % stawek WTC i dodatkowych opłat celnych;
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
...w którego przypadku wlot gazu do wirnika następuje w kierunku zasadniczo równoległym do osi,
zaś
wylot – w kierunku prostopadłym do osi.
...fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction
and
leaves it
in a direction perpendicular to that axis.
„wentylator promieniowy” oznacza wentylator, w którego przypadku wlot gazu do wirnika następuje w kierunku zasadniczo równoległym do osi,
zaś
wylot – w kierunku prostopadłym do osi.
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction
and
leaves it
in a direction perpendicular to that axis.
gdzie T jest temperaturą w skali Kelwina lub temperaturą termodynamiczną,
zaś
t jest temperaturą w skali Celsjusza.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature
and
t is the Celsius temperature.
gdzie T jest temperaturą w skali Kelwina lub temperaturą termodynamiczną,
zaś
t jest temperaturą w skali Celsjusza.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature
and
t is the Celsius temperature.
...polem powierzchni nałożonej substancji badanej, zwykle równym polu powierzchni płytki próbnej,
zaś
t jest czasem utraty ciężaru Δm.
...is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate,
and
t is the time for weight loss Δm.
gdzie F jest polem powierzchni nałożonej substancji badanej, zwykle równym polu powierzchni płytki próbnej,
zaś
t jest czasem utraty ciężaru Δm.
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate,
and
t is the time for weight loss Δm.
...tego okresu na Węgrzech interwencja państwa była konieczna i służyła wspólnemu interesowi,
zaś
najlepszym rozwiązaniem było zawarcie umów PPA z pewną liczbą wytwórców, w żaden sposób nie stoi
The fact that, owing to the characteristics of the generation sector and the political and economic context of that period in Hungary, there was the need for the State to intervene in the common...
Fakt, że ze względu na cechy sektora wytwarzania energii elektrycznej oraz polityczny i gospodarczy kontekst tego okresu na Węgrzech interwencja państwa była konieczna i służyła wspólnemu interesowi,
zaś
najlepszym rozwiązaniem było zawarcie umów PPA z pewną liczbą wytwórców, w żaden sposób nie stoi w sprzeczności z faktem, że umowy te przynoszą wytwórcom korzyść gospodarczą.
The fact that, owing to the characteristics of the generation sector and the political and economic context of that period in Hungary, there was the need for the State to intervene in the common interest and the best solution was to award PPAs to a number of generators, does not in any way contradict the fact that the PPAs do confer an advantage on the generators.
...koniunktury gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się,
zaś
presja cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie s
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers...
Biorąc pod uwagę obecne pogorszenie koniunktury gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się,
zaś
presja cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie się zwiększała w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
...celu uwzględnienia nowych obszarów objętych ograniczeniami obejmujących obszar dotknięty chorobą,
zaś
decyzję 2006/577/WE należy uchylić.
...2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area
and
Decision 2006/577/EC should be repealed.
W świetle tego ustalenia, decyzję 2005/393/WE należy zmienić w celu uwzględnienia nowych obszarów objętych ograniczeniami obejmujących obszar dotknięty chorobą,
zaś
decyzję 2006/577/WE należy uchylić.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area
and
Decision 2006/577/EC should be repealed.
Jeżeli wymóg jednogłośnej zgody dotyczy tylko decyzji, które zapewniają stronie prawa ochronne, nie
zaś
decyzji w sprawie istotnych działań realizowanych w ramach ustalenia, strona ta nie jest stroną...
...requirement for unanimous consent relates only to decisions that give a party protective rights
and
not to decisions about the relevant activities of an arrangement, that party is not a party with
Jeżeli wymóg jednogłośnej zgody dotyczy tylko decyzji, które zapewniają stronie prawa ochronne, nie
zaś
decyzji w sprawie istotnych działań realizowanych w ramach ustalenia, strona ta nie jest stroną sprawującą współkontrolę nad ustaleniem.
If the requirement for unanimous consent relates only to decisions that give a party protective rights
and
not to decisions about the relevant activities of an arrangement, that party is not a party with joint control of the arrangement.
...o Unii Europejskiej stanowi, że każdy obywatel ma prawo uczestniczyć w życiu demokratycznym Unii,
zaś
decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as...
Art. 10 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że każdy obywatel ma prawo uczestniczyć w życiu demokratycznym Unii,
zaś
decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Jednak dane liczbowe dotyczące konsumpcji obejmują tylko faktyczną sprzedaż, nie
zaś
niewielką liczbę zgłoszonych Komisji transakcji leasingu czy darowizny.
However, the consumption figures only comprise actual sales
and
not the small number of transactions reported to the Commission which were either leased or donated.
Jednak dane liczbowe dotyczące konsumpcji obejmują tylko faktyczną sprzedaż, nie
zaś
niewielką liczbę zgłoszonych Komisji transakcji leasingu czy darowizny.
However, the consumption figures only comprise actual sales
and
not the small number of transactions reported to the Commission which were either leased or donated.
Wybrane projekty demonstracyjne w zakresie CCS stanowią razem „grupę CCS”,
zaś
wybrane projekty demonstracyjne w zakresie RES stanowią razem „grupę RES”.
The selected CCS demonstration projects shall collectively constitute ‘the CCS group’
and
the selected RES demonstration projects shall collectively constitute ‘the RES group’.
Wybrane projekty demonstracyjne w zakresie CCS stanowią razem „grupę CCS”,
zaś
wybrane projekty demonstracyjne w zakresie RES stanowią razem „grupę RES”.
The selected CCS demonstration projects shall collectively constitute ‘the CCS group’
and
the selected RES demonstration projects shall collectively constitute ‘the RES group’. 
