Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu,
zaś
najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
...rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated
and
must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu,
zaś
najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated
and
must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu,
zaś
najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
...rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated
and
must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu,
zaś
najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated
and
must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poziom zapasów objętych próbą producentów wspólnotowych spadł o 23 % między rokiem 2004 a 2005,
zaś
później utrzymywał się na stałym poziomie.
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004
and
2005 and
then was
constant thereafter.
Poziom zapasów objętych próbą producentów wspólnotowych spadł o 23 % między rokiem 2004 a 2005,
zaś
później utrzymywał się na stałym poziomie.
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004
and
2005 and
then was
constant thereafter.
...orzecznictwem [18] to podstawowe i wiodące zasady systemu odniesienia są odpowiednie, nie
zaś
zasady konkretnego środka objętego postępowaniem.
In that context, it should be noted that, according to case-law [18], it is the basic and guiding principles of the reference system which are relevant, not those of the particular measure in...
W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [18] to podstawowe i wiodące zasady systemu odniesienia są odpowiednie, nie
zaś
zasady konkretnego środka objętego postępowaniem.
In that context, it should be noted that, according to case-law [18], it is the basic and guiding principles of the reference system which are relevant, not those of the particular measure in question.
...jednak bardziej szczegółowej definicji nieprzewidywalnych, możliwych do udowodnienia kosztów,
zaś
określenie tego pojęcia pozostawia się poszczególnym nabywcom usług przewozowych.
...Road Transport Law does not provide a more detailed definition of unforeseeable demonstrable costs
and
definition of this concept is left to the individual purchasers of transport services.
Ustawa o transporcie drogowym nie zawiera jednak bardziej szczegółowej definicji nieprzewidywalnych, możliwych do udowodnienia kosztów,
zaś
określenie tego pojęcia pozostawia się poszczególnym nabywcom usług przewozowych.
However, the Road Transport Law does not provide a more detailed definition of unforeseeable demonstrable costs
and
definition of this concept is left to the individual purchasers of transport services.
Szczególnie
zaś
przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi kosztami wynikłymi z realizacji usług publicznych może spowodować zmniejszenie kosztów ogólnych przedsiębiorstwa,...
In particular, the grant of operating aid, not linked to any extra-cost engendered by the accomplishment of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general costs...
Szczególnie
zaś
przyznawanie pomocy operacyjnej niezwiązanej z żadnymi dodatkowymi kosztami wynikłymi z realizacji usług publicznych może spowodować zmniejszenie kosztów ogólnych przedsiębiorstwa, które zazwyczaj przedsiębiorstwo powinno ponosić na własny rachunek.
In particular, the grant of operating aid, not linked to any extra-cost engendered by the accomplishment of a mission of public service, is susceptible to result in a decrease of the general costs the undertakings have normally to bear by themselves.
działania naprawcze trwały średnio 30 miesięcy (pkt 32),
zaś
opóźnienia były głównie przypisywane poszczególnym państwom członkowskim, pomimo że Komisja była częściowo odpowiedzialna w 39 %...
corrective actions took 30 months on average (point (32) and delays were mainly attributable to the Member States concerned although the Commission was partially responsible for 39 % of cases and...
działania naprawcze trwały średnio 30 miesięcy (pkt 32),
zaś
opóźnienia były głównie przypisywane poszczególnym państwom członkowskim, pomimo że Komisja była częściowo odpowiedzialna w 39 % przypadków i w pełni odpowiedzialna w 5 % przypadków (pkt 35),
corrective actions took 30 months on average (point (32) and delays were mainly attributable to the Member States concerned although the Commission was partially responsible for 39 % of cases and fully responsible for 5 % of cases (point (35),
młodych niosek do gospodarstw objętych urzędową kontrolą w tym samym państwie członkowskim,
zaś
drób pozostanie w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni po dostarczeniu niosek.”.
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State
and
the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
młodych niosek do gospodarstw objętych urzędową kontrolą w tym samym państwie członkowskim,
zaś
drób pozostanie w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni po dostarczeniu niosek.”.
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State
and
the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
...odniesieniu do instrumentu kapitału uprzywilejowanego wykup jest możliwy dopiero po upływie 3 lat,
zaś
pod koniec piątego roku instrument jest automatycznie przekształcany w akcje zwykłe.
...the Tier 1 preference capital instrument, redemption is only possible after 3 years have elapsed
and
at the end of the fifth year, the instrument is automatically converted into ordinary shares.
W odniesieniu do instrumentu kapitału uprzywilejowanego wykup jest możliwy dopiero po upływie 3 lat,
zaś
pod koniec piątego roku instrument jest automatycznie przekształcany w akcje zwykłe.
With respect to the Tier 1 preference capital instrument, redemption is only possible after 3 years have elapsed
and
at the end of the fifth year, the instrument is automatically converted into ordinary shares.
Ponadto nie było żadnych oznak,
zaś
użytkownik nie przedstawił dowodów na to, że przywóz produktu przetworzonego z krajów trzecich spowoduje znaczne podcięcie cen użytkowników we Wspólnocie.
Furthermore, there was no indication nor did the user concerned submit any evidence that imports of the downstream product from third countries would significantly undercut the prices of the users'...
Ponadto nie było żadnych oznak,
zaś
użytkownik nie przedstawił dowodów na to, że przywóz produktu przetworzonego z krajów trzecich spowoduje znaczne podcięcie cen użytkowników we Wspólnocie.
Furthermore, there was no indication nor did the user concerned submit any evidence that imports of the downstream product from third countries would significantly undercut the prices of the users' in the Community.
Te ostatnie zostały przyznane na rozbudowę fabryki w Asturii,
zaś
warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Those subsidies had been granted for the enlargement of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Te ostatnie zostały przyznane na rozbudowę fabryki w Asturii,
zaś
warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Those subsidies had been granted for the enlargement of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Władze Islandii opisują zatem związek z banderą jako prawo, nie
zaś
warunek kwalifikowalności w ramach programu.
The Icelandic authorities therefore describe the flag link as a right
and
not a condition for eligibility under the scheme.
Władze Islandii opisują zatem związek z banderą jako prawo, nie
zaś
warunek kwalifikowalności w ramach programu.
The Icelandic authorities therefore describe the flag link as a right
and
not a condition for eligibility under the scheme.
...ryzyko dla zdrowia ludzi lub zwierząt, czyli za około 10 % odpadów zwierzęcych w 1996 r.,
zaś
inne produkty uboczne produkcji zwierzęcej są dalej zbierane w ramach umów prawa prywatnego.
The French authorities pointed out to the Commission that the PRS only covered products presenting a risk to human or animal health, i.e. approximately 10 % of animal waste in 1996, with other...
W związku z tym władze francuskie wyjaśniły Komisji, że SPE (publiczna służba utylizacyjna) odpowiedzialna jest tylko za wyroby stanowiące ryzyko dla zdrowia ludzi lub zwierząt, czyli za około 10 % odpadów zwierzęcych w 1996 r.,
zaś
inne produkty uboczne produkcji zwierzęcej są dalej zbierane w ramach umów prawa prywatnego.
The French authorities pointed out to the Commission that the PRS only covered products presenting a risk to human or animal health, i.e. approximately 10 % of animal waste in 1996, with other by-products of animal production continuing to be collected under contracts governed by private law.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe,
zaś
inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations
were
ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe,
zaś
inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations
were
ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
.3 Jeżeli łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych
zaś
inne łodzie ratunkowe są obsadzane z pokładu wsiadania, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt 2 istnieje...
.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft
and
the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be...
.3 Jeżeli łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych
zaś
inne łodzie ratunkowe są obsadzane z pokładu wsiadania, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt 2 istnieje możliwość wsiadania do łodzi ratowniczych z pokładu wsiadania.
.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft
and
the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
.3 Jeżeli łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych
zaś
inne łodzie ratunkowe są zapełniane z pokładu ewakuacyjnego, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt .2 powinna...
.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft
and
the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be...
.3 Jeżeli łódź ratownicza jest wliczana do pojemności jednostek ratunkowych
zaś
inne łodzie ratunkowe są zapełniane z pokładu ewakuacyjnego, oprócz możliwości określonej w powyższym pkt .2 powinna istnieć możliwość wsiadania do łodzi ratowniczych z pokładu ewakuacyjnego.
.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft
and
the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
...dany materiał spełnia wymogi definicji, w sytuacji gdy niektóre cząstki są mniejsze niż 100 nm,
zaś
inne nie są.
...if a specific material complies with the definition where some particles are below 100 nm
while
others are not.
W braku określenia liczbowego rozkładu wielkości cząstek byłoby trudno stwierdzić, czy dany materiał spełnia wymogi definicji, w sytuacji gdy niektóre cząstki są mniejsze niż 100 nm,
zaś
inne nie są.
Without specifying the number size distribution, it would be difficult to determine if a specific material complies with the definition where some particles are below 100 nm
while
others are not.
...sytuacji finansowej, ponieważ niektóre transakcje były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową,
zaś
inne nie.
...not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis
whereas
others were not.
Dokumentacja księgowa przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała jego rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ niektóre transakcje były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową,
zaś
inne nie.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis
whereas
others were not.
...szczególności, że KMPS jest stosowany przede wszystkim do mycia i dezynfekcji basenów kąpielowych,
zaś
inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają drażniąco na skórę.
...in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of swimming pools,
whereas
other persulphates could allegedly not be used because they were skin-irritant.
Producent eksportujący twierdził w szczególności, że KMPS jest stosowany przede wszystkim do mycia i dezynfekcji basenów kąpielowych,
zaś
inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają drażniąco na skórę.
The exporting producer claimed in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of swimming pools,
whereas
other persulphates could allegedly not be used because they were skin-irritant.
Komisja uzyskała informację, iż jedna ze stron już uległa likwidacji,
zaś
inna strona znajduje się w stanie likwidacji.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated
and
one party is in liquidation.
Komisja uzyskała informację, iż jedna ze stron już uległa likwidacji,
zaś
inna strona znajduje się w stanie likwidacji.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated
and
one party is in liquidation. 
