Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
...tempo amortyzacji posiadanego portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie
zaś
przewidywany wzrost rentowności działalności.
...authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio,
rather than
any increase in profitability of the activities envisaged, that will lead to an eventual
Z prognoz przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (wolne) tempo amortyzacji posiadanego portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie
zaś
przewidywany wzrost rentowności działalności.
The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio,
rather than
any increase in profitability of the activities envisaged, that will lead to an eventual improvement in the return on own funds.
Wymogi dotyczące pobierania próbek określone w dyrektywie 2002/63/WE są wymogami minimalnymi,
zaś
wymogi dotyczące pobierania próbek określone w niniejszym rozporządzeniu są na ogół co najmniej...
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements
and
the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than
...
Wymogi dotyczące pobierania próbek określone w dyrektywie 2002/63/WE są wymogami minimalnymi,
zaś
wymogi dotyczące pobierania próbek określone w niniejszym rozporządzeniu są na ogół co najmniej równoważne ze wspomnianymi minimalnymi wymogami lub bardziej restrykcyjne, z wyjątkiem wielkości próbki końcowej w odniesieniu do niektórych towarów.
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements
and
the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than
these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
...została przyznana, towary te spełniają wymogi określone w dyrektywie 92/46/EWG, w szczególności
zaś
wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymogiem posiadania znaku zd
In order for a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, and 21050099, the goods shall meet the requirements in Directive...
Aby refundacja dla towarów oznaczonych kodami 04031051 do 04031099, 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030, oraz 21050099 została przyznana, towary te spełniają wymogi określone w dyrektywie 92/46/EWG, w szczególności
zaś
wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymogiem posiadania znaku zdrowotności, określonym w punkcie A rozdziału IV załącznika C do tej dyrektywy.
In order for a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, and 21050099, the goods shall meet the requirements in Directive 92/46/EEC, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C thereto.
...i Rady i w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, w szczególności
zaś
wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymogiem posiadania znaku zd
For a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the relevant...
Aby refundacja dla towarów oznaczonych kodami CN 04031051 do 04031099, 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 oraz 35021990 została przyznana, towary te spełniają wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady i w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, w szczególności
zaś
wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymogiem posiadania znaku zdrowotności, określonym w sekcji A załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
For a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Kontrole przedwysyłkowe zostały wycofane,
zaś
wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu nie wydaje się stwarzać jakiegokolwiek problemu eksporterom.
Pre-shipment inspection has been eliminated,
and
the requirement of a Declaration Form on Products Composition does not appear to create any problem to exporters.
Kontrole przedwysyłkowe zostały wycofane,
zaś
wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu nie wydaje się stwarzać jakiegokolwiek problemu eksporterom.
Pre-shipment inspection has been eliminated,
and
the requirement of a Declaration Form on Products Composition does not appear to create any problem to exporters.
...tym wirusem ma przebieg podkliniczny, środki kontroli należy kierować na zwalczanie choroby, nie
zaś
objawów.
...run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection
rather than
to the suppression of symptoms.
Z uwagi na to, że wiele infekcji tym wirusem ma przebieg podkliniczny, środki kontroli należy kierować na zwalczanie choroby, nie
zaś
objawów.
As many infections with that virus run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection
rather than
to the suppression of symptoms.
Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu,
zaś
dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, będącym...
It shall be ratified, accepted or approved
and
the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands,...
Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu,
zaś
dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, będącym depozytariuszem Konwencji.
It shall be ratified, accepted or approved
and
the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
...ryzyka kredytowego, warunkiem uznania strony podejmującej zobowiązanie jest jej wiarygodność,
zaś
umowa o ochronie kredytowej jest skuteczna prawnie i wykonalna w stosownych jurysdykcjach, by da
In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking shall be sufficiently reliable, and the protection agreement legally effective and...
W przypadku nierzeczywistej ochrony ryzyka kredytowego, warunkiem uznania strony podejmującej zobowiązanie jest jej wiarygodność,
zaś
umowa o ochronie kredytowej jest skuteczna prawnie i wykonalna w stosownych jurysdykcjach, by dać pewność skuteczności zastosowanej ochrony kredytowej, wziąwszy pod uwagę metodę używaną do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz dopuszczalny stopień uznania aktywów.
In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking shall be sufficiently reliable, and the protection agreement legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk‐weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
...się z PWE, używania go i ponownego przetwarzania przez osoby inne niż producent, w szczególności
zaś
następujące informacje:
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer. This...
W stosownych przypadkach, środki wykonawcze mogą wymagać od producenta przekazania informacji, które mogą mieć wpływ na sposób obchodzenia się z PWE, używania go i ponownego przetwarzania przez osoby inne niż producent, w szczególności
zaś
następujące informacje:
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer. This information may include, where applicable:
Dlatego ten eksportujący producent został wyłączony z próby,
zaś
wyniki oparto na faktach dostępnych zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
This exporting producer was therefore excluded from the sample
and
the findings with regard to it were based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Dlatego ten eksportujący producent został wyłączony z próby,
zaś
wyniki oparto na faktach dostępnych zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
This exporting producer was therefore excluded from the sample
and
the findings with regard to it were based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Punkty dotyczące poszczególnych kryteriów muszą być przyznawane poszczególnym osobom,
zaś
wynik punktowy uzyskany dla wszystkich kryteriów może zostać zsumowany na poziomie zespołu.
Score points per criteria shall be achieved
by
individuals, while
score points may be summed across criteria at the team level.
Punkty dotyczące poszczególnych kryteriów muszą być przyznawane poszczególnym osobom,
zaś
wynik punktowy uzyskany dla wszystkich kryteriów może zostać zsumowany na poziomie zespołu.
Score points per criteria shall be achieved
by
individuals, while
score points may be summed across criteria at the team level.
...ten wystąpił w okresie, w którym przemysł unijny zmniejszył swoją siłę roboczą łącznie o 36 %,
zaś
wyniki o 41 %.
...this drop occurred in a period during which the Union industry reduced their overall workforce
by
36 % and
their output by
41 %.
Jednak spadek ten wystąpił w okresie, w którym przemysł unijny zmniejszył swoją siłę roboczą łącznie o 36 %,
zaś
wyniki o 41 %.
However, this drop occurred in a period during which the Union industry reduced their overall workforce
by
36 % and
their output by
41 %.
...ten program monitoringu Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi do dnia 30 czerwca 2016 r.,
zaś
wyniki w formie sprawozdania z monitoringu – do dnia 30 czerwca 2018 r.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.
Wnioskodawca przedkłada ten program monitoringu Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi do dnia 30 czerwca 2016 r.,
zaś
wyniki w formie sprawozdania z monitoringu – do dnia 30 czerwca 2018 r.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.
...ten program monitoringu Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi do dnia 30 czerwca 2016 r.,
zaś
wyniki w formie sprawozdania z monitoringu – do dnia 30 czerwca 2018 r.”
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.’
Wnioskodawca przedkłada ten program monitoringu Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi do dnia 30 czerwca 2016 r.,
zaś
wyniki w formie sprawozdania z monitoringu – do dnia 30 czerwca 2018 r.”
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.’
W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości,
zaś
wyniki zapisać jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości,
zaś
wyniki zapisać jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości,
zaś
wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości,
zaś
wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
Z punktu widzenia konsumentów po nałożeniu ceł antydumpingowych nie nastąpił zauważalny wzrost cen,
zaś
wyniki analizy przeprowadzonej po ODP również nie wskazują, aby ceny konsumpcyjne miały...
...there was no noticeable price-increase following the imposition of the anti-dumping duties
and
, also taking into account the results of the post-RIP analysis, there are no indications that co
Z punktu widzenia konsumentów po nałożeniu ceł antydumpingowych nie nastąpił zauważalny wzrost cen,
zaś
wyniki analizy przeprowadzonej po ODP również nie wskazują, aby ceny konsumpcyjne miały niewspółmiernie wzrosnąć w przyszłości.
As regards consumers, there was no noticeable price-increase following the imposition of the anti-dumping duties
and
, also taking into account the results of the post-RIP analysis, there are no indications that consumer prices will increase disproportionately in the future.
...wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt;
zaś
wyniki pomyślne należy przekazywać Komisji w terminie trzymiesięcznym.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed. Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję w przypadku niepomyślnych wyników kontroli za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt;
zaś
wyniki pomyślne należy przekazywać Komisji w terminie trzymiesięcznym.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed. Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
...podczas trwania procedury (np. jeżeli wniosek musi najpierw zostać przekazany organowi sądowemu,
zaś
później okazuje się, że odmówiono jego wykonania).
...once during the procedure (e.g. if the request has first to be submitted to a judicial authority
and
it later transpires that the execution of the request has to be refused).
Niniejszy formularz może zostać wykorzystany więcej niż raz podczas trwania procedury (np. jeżeli wniosek musi najpierw zostać przekazany organowi sądowemu,
zaś
później okazuje się, że odmówiono jego wykonania).
This form may be used more than once during the procedure (e.g. if the request has first to be submitted to a judicial authority
and
it later transpires that the execution of the request has to be refused).
Do dnia 19 kwietnia 2017 r.,
zaś
później na wniosek Grupy Koordynacyjnej, a w każdym razie co dziesięć lat, Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi...
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the...
Do dnia 19 kwietnia 2017 r.,
zaś
później na wniosek Grupy Koordynacyjnej, a w każdym razie co dziesięć lat, Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat jego stosowania wraz z ewentualnymi wnioskami dotyczącymi wprowadzenia zmian.
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
