Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
...30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji,
zaś
Komisja taki wniosek zatwierdzi.
...environment or the working environment, if it notifies these national provisions to the Commission
and
if the Commission approves the application.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE po przyjęciu środka harmonizującego państwo członkowskie może utrzymać przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji,
zaś
Komisja taki wniosek zatwierdzi.
Under Article 95(4) and (6) of the EC Treaty a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, if it notifies these national provisions to the Commission
and
if the Commission approves the application.
...każdego roku wszelkie zmiany, jakie pragną wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy,
zaś
Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any...
Artykuł 120 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 404/2011 stanowi, że po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie pragną wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy,
zaś
Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
...każdego roku wszelkie zmiany, jakie pragną wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy,
zaś
Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each...
Artykuł 120 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 404/2011 stanowi, że po sporządzeniu wstępnego wykazu państwa członkowskie oraz Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa zgłaszają Komisji do października każdego roku wszelkie zmiany, jakie pragną wprowadzić w wykazie na następny rok kalendarzowy,
zaś
Komisja wprowadza odpowiednie zmiany w wykazie do dnia 31 grudnia.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
...ile pomoc taka nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem,
zaś
Komisja musi teraz zbadać, czy przepis ten ma zastosowanie do przedmiotowej sprawy.
...aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest,
and
the Commission must now consider whether this provision can apply to the present case.
Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu przewiduje wyłączenie w zakresie pomocy ułatwiającej rozwój niektórych działań gospodarczych, o ile pomoc taka nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem,
zaś
Komisja musi teraz zbadać, czy przepis ten ma zastosowanie do przedmiotowej sprawy.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides for the exemption of aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest,
and
the Commission must now consider whether this provision can apply to the present case.
...TFUE lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji,
zaś
Komisja te środki zatwierdzi.
...or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission
and
the Commission approves these measures.
Zgodnie z art. 114 ust. 4 i 6 TFUE po przyjęciu środka harmonizującego państwo członkowskie może utrzymać bardziej surowe przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 36 TFUE lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji,
zaś
Komisja te środki zatwierdzi.
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission
and
the Commission approves these measures.
...strata wyniosła odpowiednio 22500000 EUR w 2002 r., 4720000 EUR w 2003 r. i 5950000 EUR w 2004 r.,
zaś
obroty przedsiębiorstwa stopniowo się zmniejszały [4].
Since 2002 the Chupa Chups group has undergone considerable financial difficulties, with consolidated losses of EUR 22500000 in 2002, EUR 4720000 in 2003 and EUR 5950000 in 2004, and a decreasing...
Od 2002 r. koncern Chupa Chups borykał się z poważnymi problemami finansowymi, przy czym skonsolidowana strata wyniosła odpowiednio 22500000 EUR w 2002 r., 4720000 EUR w 2003 r. i 5950000 EUR w 2004 r.,
zaś
obroty przedsiębiorstwa stopniowo się zmniejszały [4].
Since 2002 the Chupa Chups group has undergone considerable financial difficulties, with consolidated losses of EUR 22500000 in 2002, EUR 4720000 in 2003 and EUR 5950000 in 2004, and a decreasing turnover [4].
...poprzedzającym niniejszą decyzję, obrót UCB wyniósł 3 mld euro, obrót Akzo Nobel 13 mld euro,
zaś
obrót BASF 33,4 mld euro.
...preceding this Decision, the turnover of UCB was EUR 3 billion, that of Akzo Nobel EUR 13 billion
and
that of BASF EUR 33,4 billion.
Mając to na względzie, Komisja odnotowuje, że w roku 2003, będącym ostatnim rokiem budżetowym poprzedzającym niniejszą decyzję, obrót UCB wyniósł 3 mld euro, obrót Akzo Nobel 13 mld euro,
zaś
obrót BASF 33,4 mld euro.
In this respect, the Commission notes that in 2003, the most recent financial year preceding this Decision, the turnover of UCB was EUR 3 billion, that of Akzo Nobel EUR 13 billion
and
that of BASF EUR 33,4 billion.
...do portfela handlowego tych instytucji nigdy nie przekracza 6 % ich łącznej działalności,
zaś
suma pozycji w portfelu nigdy nie przekracza 20 mln EUR.
the trading-book business of such institutions never exceeds 6 % of their total business
and
their total trading-book positions never exceed EUR 20 million.
działalność zaliczona do portfela handlowego tych instytucji nigdy nie przekracza 6 % ich łącznej działalności,
zaś
suma pozycji w portfelu nigdy nie przekracza 20 mln EUR.
the trading-book business of such institutions never exceeds 6 % of their total business
and
their total trading-book positions never exceed EUR 20 million.
...bilans VAOP wykazywał, że kapitał własny tego przedsiębiorstwa wynosi 0,8 mln NLG (0,4 mln EUR),
zaś
suma bilansowa -17,3 mln NLG (7,9 mln EUR).
...consolidated balance sheet indicated that its equity amounted to NLG 0,8 million (EUR 0,4 million)
and
its balance sheet total amounted to NLG 17,3 million (EUR 7,9 million).
W dniu 31 grudnia 1997 r. skonsolidowany bilans VAOP wykazywał, że kapitał własny tego przedsiębiorstwa wynosi 0,8 mln NLG (0,4 mln EUR),
zaś
suma bilansowa -17,3 mln NLG (7,9 mln EUR).
On 31 December 1997, VAOP’s consolidated balance sheet indicated that its equity amounted to NLG 0,8 million (EUR 0,4 million)
and
its balance sheet total amounted to NLG 17,3 million (EUR 7,9 million).
...natomiast co do pomocy publicznej wspierany jest tylko przekaz programów telewizyjnych, nie
zaś
świadczenie innych usług.
...With respect to the public support, only the transmission of television channels is subsidised
and
not the provision of any other services.
Jako pojemność udostępnia się aktualnie jedynie multipleks, natomiast co do pomocy publicznej wspierany jest tylko przekaz programów telewizyjnych, nie
zaś
świadczenie innych usług.
With respect to capacity, only one multiplex is currently allocated to new media services. With respect to the public support, only the transmission of television channels is subsidised
and
not the provision of any other services.
...przy stopniu przyrostu przyspieszenia określonym w pkt 7.6.2.2 niniejszego regulaminu,
zaś
suw jest ustawiony tak, aby przekraczał maksymalne dopuszczalne przesunięcie taśm przed zablokow
...at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2 of this Regulation
and
the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
Połączenie konstrukcji krzywki i obrotów silnika daje wymagane przyspieszenie, przy stopniu przyrostu przyspieszenia określonym w pkt 7.6.2.2 niniejszego regulaminu,
zaś
suw jest ustawiony tak, aby przekraczał maksymalne dopuszczalne przesunięcie taśm przed zablokowaniem.
The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2 of this Regulation
and
the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
...przy stopniu przyrostu przyspieszenia określonym w pkt 7.6.2.2 niniejszego regulaminu,
zaś
suw jest ustawiony tak, aby przekraczał maksymalne dopuszczalne przesunięcie taśm przed zablokow
...at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2 of this Regulation
and
the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
Połączenie konstrukcji krzywki i obrotów silnika daje wymagane przyspieszenie, przy stopniu przyrostu przyspieszenia określonym w pkt 7.6.2.2 niniejszego regulaminu,
zaś
suw jest ustawiony tak, aby przekraczał maksymalne dopuszczalne przesunięcie taśm przed zablokowaniem.
The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2 of this Regulation
and
the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking.
Przekazanie gruntu ma się odbyć najpóźniej w połowie marca 2010 r.,
zaś
płatność ma zostać uiszczona najpóźniej w dniu przekazania.
Delivery of the land
would
take place at the latest in mid-March 2010 and
payment would
take place at the latest on the day of delivery.
Przekazanie gruntu ma się odbyć najpóźniej w połowie marca 2010 r.,
zaś
płatność ma zostać uiszczona najpóźniej w dniu przekazania.
Delivery of the land
would
take place at the latest in mid-March 2010 and
payment would
take place at the latest on the day of delivery.
...w każdym roku obrotowym powinny być kontrolowane przez wewnętrznych audytorów beneficjenta,
zaś
płatności pomocy powinny być co roku dostosowywane do obowiązujących pułapów intensywności pomoc
...incurred during each fiscal year should then be audited by the beneficiary’s internal auditors,
and
aid payments adjusted yearly to the applicable intensity ceilings.
Koszty rzeczywiście poniesione w każdym roku obrotowym powinny być kontrolowane przez wewnętrznych audytorów beneficjenta,
zaś
płatności pomocy powinny być co roku dostosowywane do obowiązujących pułapów intensywności pomocy.
Expenses actually incurred during each fiscal year should then be audited by the beneficiary’s internal auditors,
and
aid payments adjusted yearly to the applicable intensity ceilings.
Przeprowadzono konsultacje z komitetem doradczym,
zaś
bezpośrednio zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do powyższych ustaleń.
The Advisory Committee
was
consulted and
the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
Przeprowadzono konsultacje z komitetem doradczym,
zaś
bezpośrednio zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do powyższych ustaleń.
The Advisory Committee
was
consulted and
the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
...potrzebne jest zadanie zastępcze, nie należy zapisywać wartości energii dla zadania pominiętego,
zaś
bezpośrednio po zadaniu 4 należy dodać zadanie zastępcze.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job
and
add the substitute job immediately after job 4.
Jeżeli potrzebne jest zadanie zastępcze, nie należy zapisywać wartości energii dla zadania pominiętego,
zaś
bezpośrednio po zadaniu 4 należy dodać zadanie zastępcze.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job
and
add the substitute job immediately after job 4.
...instrumentów pochodnych, jeśli różni się ona od tendencji opisanej w planie restrukturyzacji,
zaś
różnicy nie można przypisać wzrostowi wartości referencyjnych instrumentów pochodnych.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring...
Dane liczbowe zawarte w bilansie mogą zostać również skorygowane o skutki związane z walutami obcymi oraz o tendencję w wartościach rynkowych instrumentów pochodnych, jeśli różni się ona od tendencji opisanej w planie restrukturyzacji,
zaś
różnicy nie można przypisać wzrostowi wartości referencyjnych instrumentów pochodnych.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
...(inicjator oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia wymiennością,
zaś
różnice w cenach uznano za nieistotne.
The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to...
Główne ustalenia jednak dotyczą także KMPS, czyli właściwości zasadnicze (anion nadsiarczanowy) oraz zastosowania końcowe (inicjator oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia wymiennością,
zaś
różnice w cenach uznano za nieistotne.
The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and that price differences are considered irrelevant.
...na poziomie równym lub wyższym od MCI oraz „rzeczywistą” cenę sprzedaży na poziomie poniżej MCI,
zaś
różnica trafiła do klienta jako „zwrot”.
...price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were agreed and the difference
was
re-transferred to the customer in the EU as ‘refund’.
Ustalono, że Ma Gang z co najmniej jednym klientem w UE zawarł porozumienie kompensacyjne, w ramach którego uzgodnili oficjalną cenę na fakturze na poziomie równym lub wyższym od MCI oraz „rzeczywistą” cenę sprzedaży na poziomie poniżej MCI,
zaś
różnica trafiła do klienta jako „zwrot”.
It was found that Ma Gang set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were agreed and the difference
was
re-transferred to the customer in the EU as ‘refund’.
...że w okresie od 1988 do 1995 r. KME jest odpowiedzialna wyłącznie za własne działania, nie ponosi
zaś
odpowiedzialności za działania spółek siostrzanych.
...be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct
but
not for that of its sister companies.
Można zatem stwierdzić, że w okresie od 1988 do 1995 r. KME jest odpowiedzialna wyłącznie za własne działania, nie ponosi
zaś
odpowiedzialności za działania spółek siostrzanych.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct
but
not for that of its sister companies. 
