Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
...najbardziej aktualnego dokumentu potwierdzającego zamiar ogłoszenia publicznej oferty przejęcia,
zaś
kopia dokumentacji oferty musi zostać dostarczona możliwie jak najszybciej, ale nie później niż

...of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided
and
a copy of the offer document must be submitted as soon as possible
and
not later than when it is
w przypadku publicznej oferty przejęcia, kopię dokumentacji oferty; jeżeli jest ona niedostępna w momencie dokonywania zgłoszenia, należy przedstawić kopię najbardziej aktualnego dokumentu potwierdzającego zamiar ogłoszenia publicznej oferty przejęcia,
zaś
kopia dokumentacji oferty musi zostać dostarczona możliwie jak najszybciej, ale nie później niż do chwili, gdy zostanie wysłana wspólnikom lub akcjonariuszom;

in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided
and
a copy of the offer document must be submitted as soon as possible
and
not later than when it is posted to shareholders;

Kraj związkowy Burgenland przyznał gwarancję niezależnie od procesu prywatyzacji,
zaś
Austria nie miała możliwości prawnej, aby przed sprzedażą BB tę odpowiedzialność zakończyć.

...had not been granted by the Province of Burgenland with a view to the privatisation process
and
Austria had had no legal means of discharging
itself
from its guarantee prior to the sale of BB.
Kraj związkowy Burgenland przyznał gwarancję niezależnie od procesu prywatyzacji,
zaś
Austria nie miała możliwości prawnej, aby przed sprzedażą BB tę odpowiedzialność zakończyć.

The guarantee had not been granted by the Province of Burgenland with a view to the privatisation process
and
Austria had had no legal means of discharging
itself
from its guarantee prior to the sale of BB.

Macedonian zmieniła
zaś
nazwę i stała się spółką Olympic Airlines.

Macedonian had changed its name and had become Olympic Airlines.
Macedonian zmieniła
zaś
nazwę i stała się spółką Olympic Airlines.

Macedonian had changed its name and had become Olympic Airlines.

Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21,...

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No...
Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21, załącznik 4.

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.

Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21,...

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No...
Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21, załącznik 4.

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.

Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21,...

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No...
Jednak w przypadku styczności prędkość uderzenia głowy nie może przekraczać 24 km/h,
zaś
stykająca się część musi spełniać wymogi badania na pochłanianie energii określone w regulaminie nr 21, załącznik 4.

However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h
and
the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.

...we Wspólnocie, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie,
zaś
może on być lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z

Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie zapewnienie zharmonizowanych danych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie,
zaś
może on być lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...mln metrów bieżących. Siedmiu z nich w pełni współpracowało z Komisją podczas dochodzenia, jeden
zaś
mógł współpracować jedynie częściowo z powodu niewypłacalności,

seven complainant Community producers and one other fully supporting producer, accounting for an output of 97 m running metres, seven of which fully co-operated with the Commission during the...
siedmiu skarżących producentów ze Wspólnoty i jednego innego producenta w pełni popierającego skargę, których produkcja wynosiła 97 mln metrów bieżących. Siedmiu z nich w pełni współpracowało z Komisją podczas dochodzenia, jeden
zaś
mógł współpracować jedynie częściowo z powodu niewypłacalności,

seven complainant Community producers and one other fully supporting producer, accounting for an output of 97 m running metres, seven of which fully co-operated with the Commission during the investigation and one of which was only able to partially cooperate due to insolvency,

Co się tyczy
zaś
górnej wartości tego przedziału, 16 °C to wartość referencyjna pozwalająca na zapewnienie optymalnego dojrzewania produktu i jego rozwoju pod względem właściwości organoleptycznych.

As for the maximum value, 16 °C is given as a reference value in order to ensure the optimal maturation of the product and its development in terms of its organoleptic characteristics.
Co się tyczy
zaś
górnej wartości tego przedziału, 16 °C to wartość referencyjna pozwalająca na zapewnienie optymalnego dojrzewania produktu i jego rozwoju pod względem właściwości organoleptycznych.

As for the maximum value, 16 °C is given as a reference value in order to ensure the optimal maturation of the product and its development in terms of its organoleptic characteristics.

...IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem;
zaś
Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Busine

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem;
zaś
Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.

...IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem;
zaś
Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Busine

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem;
zaś
Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.

...pomoc, rozpoczyna bieg w dniu, w którym przyznano beneficjentowi pomoc niezgodną z prawem,
zaś
każde działanie podjęte przez Komisję w odniesieniu do takiej pomocy niezgodnej z prawem powoduj

The recovery time limit begins to run on the day when the unlawful aid is granted to the recipient
and
is interrupted by every measure that the Commission takes in respect of the unlawful aid.
Okres, w którym można odzyskać pomoc, rozpoczyna bieg w dniu, w którym przyznano beneficjentowi pomoc niezgodną z prawem,
zaś
każde działanie podjęte przez Komisję w odniesieniu do takiej pomocy niezgodnej z prawem powoduje zawieszenie tego okresu.

The recovery time limit begins to run on the day when the unlawful aid is granted to the recipient
and
is interrupted by every measure that the Commission takes in respect of the unlawful aid.

...w wieku 6–12 miesięcy pojemnik powinien być tak zaprojektowany, aby komora miała pojemność 4 ml,
zaś
każda z komór wewnętrznych miała średnicę 1,5 cm oraz głębokość 2,2 cm.

In the event that animals 6 to 12 months are being used, the holder would instead need to be designed such that each chamber holds a volume of 4 mL, and each of the inner chambers is 1,5 cm in...
W przypadku zwierząt w wieku 6–12 miesięcy pojemnik powinien być tak zaprojektowany, aby komora miała pojemność 4 ml,
zaś
każda z komór wewnętrznych miała średnicę 1,5 cm oraz głębokość 2,2 cm.

In the event that animals 6 to 12 months are being used, the holder would instead need to be designed such that each chamber holds a volume of 4 mL, and each of the inner chambers is 1,5 cm in diameter and 2,2 cm in depth.

...stronie witryny niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w Internecie w określonych terminach,
zaś
każdy administrator rejestru prezentuje i aktualizuje te informacje w odniesieniu do własnego...

The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site,...
Centralny administrator prezentuje i aktualizuje informacje podane w pkt 2–4a odnośnie do systemu rejestracji na ogólnie dostępnej stronie witryny niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w Internecie w określonych terminach,
zaś
każdy administrator rejestru prezentuje i aktualizuje te informacje w odniesieniu do własnego rejestru na ogólnie dostępnej stronie witryny tego rejestru w Internecie w określonych terminach.”;

The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;

...stronie internetowej niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w określonych terminach,
zaś
każdy administrator rejestru prezentuje i aktualizuje informacje podane w pkt 2–4b w odniesieniu

The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website,...
Centralny Administrator prezentuje i aktualizuje informacje podane w pkt 2–4c odnośnie do systemu rejestrów na ogólnie dostępnej stronie internetowej niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w określonych terminach,
zaś
każdy administrator rejestru prezentuje i aktualizuje informacje podane w pkt 2–4b w odniesieniu do własnego rejestru na ogólnie dostępnej stronie internetowej tego rejestru w określonych terminach.”;

The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;

...jako odniesienie do dominującej firmy inwestycyjnej z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich,
zaś
każde odniesienie do unijnej dominującej instytucji kredytowej należy rozumieć jako odniesienie

...in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State
and
every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU...
Przy stosowaniu art. 70-72 dyrektywy 2006/48/WE do firm inwestycyjnych, każde odniesienie do dominującej instytucji kredytowej z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich należy rozumieć jako odniesienie do dominującej firmy inwestycyjnej z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich,
zaś
każde odniesienie do unijnej dominującej instytucji kredytowej należy rozumieć jako odniesienie do dominującej unijnej firmy inwestycyjnej.

In applying Articles 70 to 72 of Directive 2006/48/EC to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State
and
every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.

Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld baryłek,
zaś
zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy...

The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels
and
the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels...
Udokumentowane zasoby światowe ropy naftowej w 2011 r. wynosiły 1652,6 mld baryłek,
zaś
zasoby gazu ziemnego wynosiły 208,4 bln metrów sześciennych, czyli około 1310,8 mld baryłek ekwiwalentów ropy naftowej [23].

The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels
and
the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23].

...okresowi użytkowania w latach pomnożonym przez 1000 powinny mieć postać nieszczelności, nie
zaś
rozerwania butli.

Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage
and
not by rupture.
Wady pojawiające się po osiągnięciu liczby cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania w latach pomnożonym przez 1000 powinny mieć postać nieszczelności, nie
zaś
rozerwania butli.

Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage
and
not by rupture.

...okresowi użytkowania w latach pomnożonym przez 1000 powinny mieć postać nieszczelności, nie
zaś
rozerwania butli.

Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage
and
not by rupture.
Wady pojawiające się po osiągnięciu liczby cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania w latach pomnożonym przez 1000 powinny mieć postać nieszczelności, nie
zaś
rozerwania butli.

Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage
and
not by rupture.

...o wyrażenie zgody na korzystanie ze środków elektronicznych w celu przekazania informacji,
zaś
brak sprzeciwu wyrażonego we właściwym terminie uznaje się za wyrażenie zgody.

...in writing to request their consent for the use of electronic means for conveying information
and
, if they do not object within a reasonable period of time, their consent shall be deemed to be g
do akcjonariuszy lub, w przypadkach, o których mowa w art. 10 lit. a)–e), osób fizycznych lub prawnych uprawnionych do nabywania, zbywania lub wykonania prawa głosu zwrócono się z pisemnym wnioskiem o wyrażenie zgody na korzystanie ze środków elektronicznych w celu przekazania informacji,
zaś
brak sprzeciwu wyrażonego we właściwym terminie uznaje się za wyrażenie zgody.

shareholders, or in the cases referred to in Article 10(a) to (e) the natural persons or legal entities entitled to acquire, dispose of or exercise voting rights, shall be contacted in writing to request their consent for the use of electronic means for conveying information
and
, if they do not object within a reasonable period of time, their consent shall be deemed to be given.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich