Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaś
...część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część
zaś
była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the...
Przynajmniej od roku 2005 Malik ofiarował również osobiście dziesiątki tysięcy dolarów oraz rozdzielił setki tysięcy dolarów wśród talibów; część tej kwoty została zebrana wśród darczyńców z rejonu Zatoki Perskiej i z Pakistanu, część
zaś
była własnością samego Malika.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
...decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Ra
...requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive...
Na mocy niniejszej decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do środków spożywczych dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
...decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Ra
...requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive...
Na mocy niniejszej decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do środków spożywczych dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
...decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Ra
...requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive...
Na mocy niniejszej decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do środków spożywczych dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
...decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Ra
...requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive...
Na mocy niniejszej decyzji wymóg ten dotyczy jednak stosowania likopenu jako nowego składnika żywności, nie
zaś
stosowania likopenu jako barwnika żywności, które to zastosowanie regulują przepisy dyrektywy Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do środków spożywczych dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient
and
not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
...rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 niektóre z przepisów powyższych rozporządzeń należy zmienić, inne
zaś
stosować w dalszym ciągu.
...No 2152/2003, certain provisions of following implementing Regulations should continue to apply,
while
others should be amended.
Dla celów wykonania przepisów rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 niektóre z przepisów powyższych rozporządzeń należy zmienić, inne
zaś
stosować w dalszym ciągu.
For the purpose of implementing the provisions of Regulation (EC) No 2152/2003, certain provisions of following implementing Regulations should continue to apply,
while
others should be amended.
Jeśli z takiej sytuacji wynika zagrożenie,
zaś
stosowanie dodatku w paszy prowadziłoby do znacznego zwiększenia narażenia konsumentów, wymagane są pełne badania toksykologiczne.
If concerns arise from this,
and
the use of the additive in feed would contribute to a significant increase in consumer exposure, a full toxicological evaluation is required.
Jeśli z takiej sytuacji wynika zagrożenie,
zaś
stosowanie dodatku w paszy prowadziłoby do znacznego zwiększenia narażenia konsumentów, wymagane są pełne badania toksykologiczne.
If concerns arise from this,
and
the use of the additive in feed would contribute to a significant increase in consumer exposure, a full toxicological evaluation is required.
...mogą stosować wobec przywozu objętego zwolnieniem dla użytkownika końcowego, jest ograniczona,
zaś
stosowanie tego programu wiąże się ze znacznym obciążeniem ekonomicznym.
...unsaturated fatty alcohol that is made out of PKE can also be further processed into biodiesel;
and
the control that Customs can apply on imports under End Use Relief is limited and
the economic b
PKE można stosować jako paliwo; wytwarzany z PKE nienasycony alkohol tłuszczowy można dalej przetworzyć na biodiesel; kontrola, jaką organy celne mogą stosować wobec przywozu objętego zwolnieniem dla użytkownika końcowego, jest ograniczona,
zaś
stosowanie tego programu wiąże się ze znacznym obciążeniem ekonomicznym.
PKE can be used for fuel use; the unsaturated fatty alcohol that is made out of PKE can also be further processed into biodiesel;
and
the control that Customs can apply on imports under End Use Relief is limited and
the economic burden resulting from the use of this scheme remains
significant.
...szkodliwego organizmu w wyznaczonej strefie przez trzy lata, strefa ta przestaje obowiązywać,
zaś
stosowanie środków, o których mowa w pkt 2 niniejszego załącznika, przestaje być niezbędne.
...is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist
and
the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Jeżeli na podstawie corocznych badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, nie stwierdzi się występowania szkodliwego organizmu w wyznaczonej strefie przez trzy lata, strefa ta przestaje obowiązywać,
zaś
stosowanie środków, o których mowa w pkt 2 niniejszego załącznika, przestaje być niezbędne.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist
and
the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
...konsekwencji zawieszenia rynku z powodu ogłoszenia alarmu sanitarnego; jej celem nie jest
zaś
stworzenie uprzywilejowanej pozycji jej beneficjentów, a jedynie utrzymanie aktywności produkcyj
...market following a health alert. The aim is not to place beneficiaries in an advantageous position
but rather
to maintain a productive activity that is absolutely necessary for the stability of...
celem pomocy jest złagodzenie konsekwencji zawieszenia rynku z powodu ogłoszenia alarmu sanitarnego; jej celem nie jest
zaś
stworzenie uprzywilejowanej pozycji jej beneficjentów, a jedynie utrzymanie aktywności produkcyjnej koniecznej do zachowania stabilności ekologicznej procesu produkcji tłuszczów,
the aid is intended to mitigate the consequences of the suspension of the market following a health alert. The aim is not to place beneficiaries in an advantageous position
but rather
to maintain a productive activity that is absolutely necessary for the stability of the environment within the olive oil production chain,
...dla zdrowia ludzkiego należy wprowadzić wymóg ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania,
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej i są one dopuszc
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective...
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla zdrowia ludzkiego należy wprowadzić wymóg ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania,
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej i są one dopuszczone do stosowania wyłącznie przez użytkowników przemysłowych lub profesjonalnych, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are only authorised for industrial or professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
...bezpiecznych procedur postępowania w odniesieniu do zastosowań o bardzo niskiej objętości (ULV),
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że we wni
...require that safe operational procedures are established for ultra low volume (ULV) application,
and
that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstr
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla zdrowia ludzkiego należy wprowadzić wymóg ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania w odniesieniu do zastosowań o bardzo niskiej objętości (ULV),
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for ultra low volume (ULV) application,
and
that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
...przemysłowych należy wprowadzić wymóg ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania,
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że we wni
...industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established,
and
that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstr
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla zdrowia ludzkiego, w przypadku użytkowników przemysłowych należy wprowadzić wymóg ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania,
zaś
produkty należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established,
and
that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
...że wykorzystuje wyłącznie tworzywa sztuczne odzyskiwane w procesie, na który udzielono zezwolenia,
zaś
produkt gotowy spełnia przepisy wspólnotowe i krajowe, mające do niego zastosowanie, w...
The converter of recycled plastic material and articles should declare that he is using only recycled plastic from an authorised process and that the final product respects Community and national...
Przetwórca materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu powinien zadeklarować, że wykorzystuje wyłącznie tworzywa sztuczne odzyskiwane w procesie, na który udzielono zezwolenia,
zaś
produkt gotowy spełnia przepisy wspólnotowe i krajowe, mające do niego zastosowanie, w szczególności przepisy rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i dyrektywy 2002/72/WE.
The converter of recycled plastic material and articles should declare that he is using only recycled plastic from an authorised process and that the final product respects Community and national provisions applicable to it, in particular Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC.
...z Rumunii obowiązuje jedna stawka celna w wysokości 8,4 % (zarządzenie nr 09.4726), w przypadku
zaś
produktów pochodzących z Bułgarii cło nie obowiązuje (zarządzenie nr 09.4725).
...rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726),
and
no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No 09.4725).
Niemniej jednak w przypadku produktów pochodzących z Rumunii obowiązuje jedna stawka celna w wysokości 8,4 % (zarządzenie nr 09.4726), w przypadku
zaś
produktów pochodzących z Bułgarii cło nie obowiązuje (zarządzenie nr 09.4725).
However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726),
and
no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No 09.4725).
...w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom,...
...flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing...
Jeżeli z kontekstu lub uwagi 4 do niniejszego działu nie wynika inaczej, pozycje tego działu obejmują tylko produkty, które są w stanie surowym lub zostały przemyte (nawet substancjami chemicznymi usuwającymi zanieczyszczenia, nie powodując zmian struktury produktu), rozdrobnione, zmielone, sproszkowane, szlamowane, sortowane, przesiane, wzbogacone w procesie flotacji, oddzielone magnetycznie lub w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom, niż określonym w każdej pozycji.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
...w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom,...
...flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing...
Jeżeli z kontekstu lub uwagi 4 do niniejszego działu nie wynika inaczej, pozycje tego działu obejmują tylko produkty, które są w stanie surowym lub zostały przemyte (nawet substancjami chemicznymi usuwającymi zanieczyszczenia, nie powodując zmian struktury produktu), rozdrobnione, zmielone, sproszkowane, szlamowane, sortowane, przesiane, wzbogacone w procesie flotacji, oddzielone magnetycznie lub w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom, niż określonym w każdej pozycji.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
...w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom,...
...flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing...
Jeżeli z kontekstu lub uwagi 4 do niniejszego działu nie wynika inaczej, pozycje tego działu obejmują tylko produkty, które są w stanie surowym lub zostały przemyte (nawet substancjami chemicznymi usuwającymi zanieczyszczenia, nie powodując zmian struktury produktu), rozdrobnione, zmielone, sproszkowane, szlamowane, sortowane, przesiane, wzbogacone w procesie flotacji, oddzielone magnetycznie lub w wyniku innych procesów mechanicznych lub fizycznych (z wyłączeniem krystalizacji), nie obejmują
zaś
produktów prażonych, kalcynowanych otrzymanych w wyniku mieszania lub poddania innym obróbkom, niż określonym w każdej pozycji.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation),
but
not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Urząd zauważa, że część prac wykonali podwykonawcy na warunkach komercyjnych, pozostałą część
zaś
sama Mesta AS zgodnie z opartą na kosztach stawką godzinową [165].
...observes that part of the work has been carried out by sub contractors on commercial terms
and
another part by Mesta AS itself at an hourly cost based rate [165].
Urząd zauważa, że część prac wykonali podwykonawcy na warunkach komercyjnych, pozostałą część
zaś
sama Mesta AS zgodnie z opartą na kosztach stawką godzinową [165].
The Authority observes that part of the work has been carried out by sub contractors on commercial terms
and
another part by Mesta AS itself at an hourly cost based rate [165].
...r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska,
zaś
sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności ins
...of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low,
but
because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
Ten bardzo teoretyczny i mało prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska,
zaś
sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności instrumentu.
This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low,
but
because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial. 
