Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaznaczać
Biegły
zaznacza
, iż wzrost krajowego rynku dostaw ekspresowych będzie w istocie zależał od wzrostu handlu elektronicznego.
According to the expert, the growth of the national express market will basically depend on the growth of electronic commerce.
Biegły
zaznacza
, iż wzrost krajowego rynku dostaw ekspresowych będzie w istocie zależał od wzrostu handlu elektronicznego.
According to the expert, the growth of the national express market will basically depend on the growth of electronic commerce.
Władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia
zaznaczają
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 mogą być przeprowadzane w innym...
The
DPE
authority shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia
zaznaczają
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 mogą być przeprowadzane w innym punkcie kontroli.
The
DPE
authority shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia
zaznacza
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być...
The competent authority of the
DPE
shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a...
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia
zaznacza
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być przeprowadzane w innym miejscu kontroli.
The competent authority of the
DPE
shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point
.
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia
zaznacza
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być...
The competent authority of the
DPE
shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a...
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia
zaznacza
, czy przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być przeprowadzane w innym miejscu kontroli.
The competent authority of the
DPE
shall indicate
whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point
.
Przy przekazywaniu uzyskanych przedmiotów, dokumentów lub danych organ wykonujący
zaznacza
, czy wymaga ich zwrotu do państwa wykonującego, gdy przestaną one być potrzebne państwu wydającemu.
When transferring the objects, documents or data obtained, the executing authority shall
indicate
whether it requires them to be returned to the executing State as soon as they are no longer required...
Przy przekazywaniu uzyskanych przedmiotów, dokumentów lub danych organ wykonujący
zaznacza
, czy wymaga ich zwrotu do państwa wykonującego, gdy przestaną one być potrzebne państwu wydającemu.
When transferring the objects, documents or data obtained, the executing authority shall
indicate
whether it requires them to be returned to the executing State as soon as they are no longer required by the issuing State.
...wykaz wymagań dla urządzeń pokładowych, które powinny być uwzględnione w rejestrze infrastruktury,
zaznaczając
, czy wymagania te dotyczą funkcji obowiązkowych, czy opcjonalnych, i identyfikując...
...the list of the requirements for the onboard, to be addressed in the Registers of Infrastructure,
indicating
if these requirements concern Mandatory or Optional functions and identifying...
Uwaga: dla każdego wdrożenia podsystemu „Sterowanie” na danej linii załącznik C podaje wykaz wymagań dla urządzeń pokładowych, które powinny być uwzględnione w rejestrze infrastruktury,
zaznaczając
, czy wymagania te dotyczą funkcji obowiązkowych, czy opcjonalnych, i identyfikując ograniczenia dla konfiguracji pociągu.
Remark: for every implementation of Control-Command Subsystem on a given line, Annex C gives the list of the requirements for the onboard, to be addressed in the Registers of Infrastructure,
indicating
if these requirements concern Mandatory or Optional functions and identifying constraints on train configuration.
...informacyjne INF 4 w okresie trzech miesięcy od otrzymania wniosku dostarczonego przez dostawcę,
zaznaczając
, czy otrzymana od dostawcy deklaracja była, czy też nie była, prawidłowa.
...INF 4 within three months of receipt of the application submitted to them by the suppliers,
indicating
whether or not the declaration given by the supplier was correct.
Organy celne państwa, w którym dostawca ma siedzibę, wystawiają świadectwo informacyjne INF 4 w okresie trzech miesięcy od otrzymania wniosku dostarczonego przez dostawcę,
zaznaczając
, czy otrzymana od dostawcy deklaracja była, czy też nie była, prawidłowa.
The customs authorities of the State in which the supplier is established shall issue the information certificate INF 4 within three months of receipt of the application submitted to them by the suppliers,
indicating
whether or not the declaration given by the supplier was correct. zaznacza
, czy pozycja ISOFIX jest odpowiednia dla urządzeń przytrzymujących ISOFIX kategorii „uniwersalnej” dla dzieci (zob. pkt 1.2 poniżej); indicate
if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below); zaznacza
, czy pozycja ISOFIX jest odpowiednia dla urządzeń przytrzymujących ISOFIX kategorii „uniwersalnej” dla dzieci (zob. pkt 1.2 poniżej); indicate
if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below); zaznacza
, czy pozycja ISOFIX jest odpowiednia dla urządzeń przytrzymujących dla dziecka ISOFIX kategorii „uniwersalnej” (patrz: pkt 1.2 poniżej); Indicate
if the Isofix position is suitable for Isofix child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below); zaznacza
, czy pozycja ISOFIX jest odpowiednia dla urządzeń przytrzymujących dla dziecka ISOFIX kategorii „uniwersalnej” (patrz: pkt 1.2 poniżej); Indicate
if the Isofix position is suitable for Isofix child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
...C podaje wykaz wymogów dla urządzeń pokładowych, które określać powinny rejestry infrastruktury,
zaznaczając
, czy wymogi te dotyczą funkcji obowiązkowych czy opcjonalnych i identyfikując ograniczen
...the list of the requirements for the onboard, to be addressed in the Registers of Infrastructure,
indicating
if these requirements concern mandatory or optional functions and identifying...
Uwaga: dla każdego wdrożenia podsystemu „Sterowanie” na danej linii załącznik C podaje wykaz wymogów dla urządzeń pokładowych, które określać powinny rejestry infrastruktury,
zaznaczając
, czy wymogi te dotyczą funkcji obowiązkowych czy opcjonalnych i identyfikując ograniczenia dla konfiguracji pociągu.
Remark: for every implementation of control-command subsystem on a given line, Annex C gives the list of the requirements for the onboard, to be addressed in the Registers of Infrastructure,
indicating
if these requirements concern mandatory or optional functions and identifying constraints on train configuration.
...indywidualnych wniosków o ponowne wykorzystywanie, tam, gdzie jest to stosowne, służby Komisji
zaznaczają
, czy dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane (np. w postaci ogólnych informacji na str
...the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate,
indicate
whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
W celu ograniczenia konieczności składania indywidualnych wniosków o ponowne wykorzystywanie, tam, gdzie jest to stosowne, służby Komisji
zaznaczają
, czy dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane (np. w postaci ogólnych informacji na stronach internetowych).
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate,
indicate
whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
...państwa członkowskie oraz Komisję, wskazując podstawy takiej decyzji, w szczególności
zaznaczając
, czy:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and...
Jeżeli ze względów bezpieczeństwa państwo członkowskie zabroni wprowadzenia na rynek danego sprzętu elektrycznego lub ograniczy jego swobodny przepływ, wówczas niezwłocznie informuje o tym inne zainteresowane państwa członkowskie oraz Komisję, wskazując podstawy takiej decyzji, w szczególności
zaznaczając
, czy:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Przekaz mocy, wydajność,
zaznaczanie
biegunowości;
Power transfer, efficiency, polarity
markings
;
Przekaz mocy, wydajność,
zaznaczanie
biegunowości;
Power transfer, efficiency, polarity
markings
;
Każde państwo członkowskie samo
zaznacza
, jakie zarejestrowane informacje są udostępniane wyznaczonemu organowi, a jakie są „prywatne”.
Each Member State
indicates
itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Każde państwo członkowskie samo
zaznacza
, jakie zarejestrowane informacje są udostępniane wyznaczonemu organowi, a jakie są „prywatne”.
Each Member State
indicates
itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
...fakt, że korzystają z zezwolenia EU 001 również w jednolitym dokumencie administracyjnym,
zaznaczając
kod X002 w rubryce 44.
...in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by
indicating
in box 44 the reference X002.
Eksporterzy zgłaszają fakt, że korzystają z zezwolenia EU 001 również w jednolitym dokumencie administracyjnym,
zaznaczając
kod X002 w rubryce 44.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by
indicating
in box 44 the reference X002.
...do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia
zaznacza
na egzemplarzu 3A wykazu zdawczego TR, że towary, do których odnosi się wykaz zdawczy, prze
...accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall
indicate
on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried...
Jeżeli jednak towary, stosownie do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia
zaznacza
na egzemplarzu 3A wykazu zdawczego TR, że towary, do których odnosi się wykaz zdawczy, przewożone są w procedurze T2.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall
indicate
on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
Komisja
zaznacza
na koniec, że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana gra jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission
notes
that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
Komisja
zaznacza
na koniec, że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana gra jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission
notes
that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
...do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia
zaznacza
na arkuszu 3 listu przewozowego CIM, że towary, do których odnosi się list przewozowy, prze
...accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall
indicate
on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are...
Jeżeli jednak towary, stosownie do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia
zaznacza
na arkuszu 3 listu przewozowego CIM, że towary, do których odnosi się list przewozowy, przewożone są w procedurze T2.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall
indicate
on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
...sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz
zaznacza
na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy
at the end of his journey, print
out
the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the...
na końcu trasy drukuje on informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez urządzenie rejestrujące, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, dyspozycyjności i odpoczynku od chwili sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz
zaznacza
na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy kierowcy), wraz z jego podpisem.”,
at the end of his journey, print
out
the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark
on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.’,
...od sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz
zaznacza
na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy
at the end of the journey, print
out
the information relating to periods of time recorded by the tachograph, record any periods of other work, availability and rest taken since the printout made at...
na końcu trasy drukuje informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez tachograf, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, okresy gotowości i odpoczynku, od sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz
zaznacza
na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy), wraz ze swoim podpisem.
at the end of the journey, print
out
the information relating to periods of time recorded by the tachograph, record any periods of other work, availability and rest taken since the printout made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark
on that document details enabling the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including the driver’s signature. 
