Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
...w Norwegii w ciągu ostatnich lat, zaś same biologiczne różnice między PT a łososiem istniały od
zawsze
.
...in Norway over many years, while the same biological differences between salmon and LRT have
always
existed.
Pomijając, że argument ten nie został poparty żadnymi dowodami, nie wzięto także pod uwagę, iż PT był z powodzeniem produkowany w Norwegii w ciągu ostatnich lat, zaś same biologiczne różnice między PT a łososiem istniały od
zawsze
.
Besides the fact that this argument was not supported by any evidence, it was also not taking into account that LRT has been successfully produced in Norway over many years, while the same biological differences between salmon and LRT have
always
existed.
Oceny narażenia pracowników należy dokonać
zawsze
.
The estimation of worker exposure must
always
be completed.
Oceny narażenia pracowników należy dokonać
zawsze
.
The estimation of worker exposure must
always
be completed.
Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać
zawsze
.
An estimation of bystander exposure must
always
be completed.
Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać
zawsze
.
An estimation of bystander exposure must
always
be completed.
Treść ekonomiczna i forma prawna są zwykle spójne, ale nie
zawsze
.
Substance and legal form are commonly consistent, but not
always
.
Treść ekonomiczna i forma prawna są zwykle spójne, ale nie
zawsze
.
Substance and legal form are commonly consistent, but not
always
.
...na zwierzętach innych niż gryzonie (90-dniowe badanie toksyczności na psach), należy przeprowadzić
zawsze
.
...rodent species shall be justified, and non rodents (90-day toxicity study in dogs), shall
always
be reported.
Badanie krótkoterminowej toksyczności pokarmowej substancji czynnej na gryzoniach (90-dniowe), zwykle szczurach – należy uzasadnić wykorzystanie innych gryzoni – oraz na zwierzętach innych niż gryzonie (90-dniowe badanie toksyczności na psach), należy przeprowadzić
zawsze
.
The short-term oral toxicity of the active substance to rodents (90-day), usually the rat, a different rodent species shall be justified, and non rodents (90-day toxicity study in dogs), shall
always
be reported.
Szacunkowej oceny narażenia operatora należy dokonać
zawsze
.
An estimation of operator exposure shall
always
be performed.
Szacunkowej oceny narażenia operatora należy dokonać
zawsze
.
An estimation of operator exposure shall
always
be performed.
Oceny narażenia operatora należy dokonać
zawsze
.
An estimation of operator exposure must
always
be completed.
Oceny narażenia operatora należy dokonać
zawsze
.
An estimation of operator exposure must
always
be completed.
Szacunkowej oceny narażenia osób postronnych i mieszkańców należy dokonać
zawsze
.
An estimation of bystander and resident exposure shall
always
be performed.
Szacunkowej oceny narażenia osób postronnych i mieszkańców należy dokonać
zawsze
.
An estimation of bystander and resident exposure shall
always
be performed.
Badanie toksyczności dermalnej substancji czynnej należy przeprowadzić
zawsze
.
The skin irritancy study of the active substance shall
always
be provided.
Badanie toksyczności dermalnej substancji czynnej należy przeprowadzić
zawsze
.
The skin irritancy study of the active substance shall
always
be provided.
...na własny rachunek jest objęta fińskim lub islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego,
zawsze
It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
Ubezpieczenia Zdrowotnego lub o formularz E 123 do kasy stałego zamieszkania pracownika. Jeżeli osoba prowadząca działalność na własny rachunek jest objęta fińskim lub islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego,
zawsze
It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
