Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
...innej substancji, dla której nie jest możliwe ustalenie bezpiecznego poziomu narażenia, należy
zawsze
podjąć środki w celu zminimalizowania – w miarę technicznych i praktycznych możliwości – nara
...substance for which it is not possible to establish a safe level of exposure, measures should
always
be taken to minimise, as far as technically and practically possible, exposure and emissions
W przypadku każdej substancji, dla której udzielono zezwolenia, oraz każdej innej substancji, dla której nie jest możliwe ustalenie bezpiecznego poziomu narażenia, należy
zawsze
podjąć środki w celu zminimalizowania – w miarę technicznych i praktycznych możliwości – narażenia i emisji, tak aby zminimalizować prawdopodobieństwo wystąpienia niekorzystnych skutków.
For any substance for which authorisation has been granted, and for any other substance for which it is not possible to establish a safe level of exposure, measures should
always
be taken to minimise, as far as technically and practically possible, exposure and emissions with a view to minimising the likelihood of adverse effects.
...działającego na rynku spożywczym, do którego dostarczono takie nasiona lub kiełki, powinny być
zawsze
dostępne, aby zapewnić możliwość śledzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
...of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should
always
be available.
Nazwy i adresy zarówno podmiotu działającego na rynku spożywczym dostarczającego kiełki lub nasiona przeznaczone do produkcji kiełków, jak i podmiotu działającego na rynku spożywczym, do którego dostarczono takie nasiona lub kiełki, powinny być
zawsze
dostępne, aby zapewnić możliwość śledzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
In order to ensure the traceability pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should
always
be available.
...że wewnętrzny zawór znajduje się powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej i jest
zawsze
dostępny do sprawdzenia w czasie eksploatacji.
...provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is
always
accessible for examination under service conditions.
.4.1 Uwzględniając wymagania aktualnie obowiązującej Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, z wyjątkiem przypadku określonego w pkt .5, każdy oddzielny, przeprowadzony przez poszycie statku odpływ z pomieszczeń leżących poniżej linii granicznej powinien być zaopatrzony albo w jeden samoczynny zawór zwrotny ze skutecznie działającym urządzeniem do bezpośredniego zamykania go z miejsca położonego powyżej pokładu grodziowego, albo w dwa samoczynne zawory bez urządzenia do takiego zamykania, pod warunkiem że wewnętrzny zawór znajduje się powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej i jest
zawsze
dostępny do sprawdzenia w czasie eksploatacji.
.4.1 Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is
always
accessible for examination under service conditions.
...wymiar, uzasadniający podjęcie wcześniejszych dyskusji z Urzędem, ale nieformalne wskazówki będą
zawsze
dostępne na wniosek państwa EFTA.
...would justify informal prior discussions with the Authority but informal guidance will be provided
whenever
an EFTA State calls for it.
Zdecydowanie zaleca się podjęcie kontaktów przedzgłoszeniowych w sprawach, w których pojawiają się jakieś wyjątkowe, nowe aspekty lub które mają szczególny wymiar, uzasadniający podjęcie wcześniejszych dyskusji z Urzędem, ale nieformalne wskazówki będą
zawsze
dostępne na wniosek państwa EFTA.
Pre-notification contacts are strongly recommended for cases where there are particular novelties or specific features which would justify informal prior discussions with the Authority but informal guidance will be provided
whenever
an EFTA State calls for it.
...domów urlopowych postępowanie takie wydaje się rozsądne, jeżeli weźmie się pod uwagę, że są one
zawsze
dostępne dla właścicieli i będą używane w sposób wolny od opłat przez członków rodziny lub pr
...the case of resort homes these procedures seem reasonable when taking into account that they are
always
available to the owner and will also be used free of charge by his or her friends or relative
Nawet w przypadku domów urlopowych postępowanie takie wydaje się rozsądne, jeżeli weźmie się pod uwagę, że są one
zawsze
dostępne dla właścicieli i będą używane w sposób wolny od opłat przez członków rodziny lub przyjaciół.
Even in the case of resort homes these procedures seem reasonable when taking into account that they are
always
available to the owner and will also be used free of charge by his or her friends or relatives.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem,
zawsze
dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report
always
available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem,
zawsze
dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report
always
available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem,
zawsze
dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report
always
available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem,
zawsze
dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report
always
available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Czy taki opis jest
zawsze
dostępny dla właściwego organu?
Is such a description
always
accessible to the competent authority?
Czy taki opis jest
zawsze
dostępny dla właściwego organu?
Is such a description
always
accessible to the competent authority?
...zawór znajduje się powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej w takim położeniu, że jest
zawsze
dostępny dla kontroli w czasie pracy.
...provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is
always
accessible for examination under service conditions.
.4.1 Z zastrzeżeniem wymagań Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych i przepisów pkt .5, każdy oddzielny odpływ, przeprowadzony przez poszycie statku z pomieszczeń leżących poniżej linii granicznej, jest zaopatrzony albo w jeden samoczynny zawór zwrotny, posiadający skuteczne urządzenie do bezpośredniego zamykania go z miejsca położonego powyżej pokładu grodziowego, albo też w dwa samoczynne zwrotne zawory bez podobnego urządzenia; pod warunkiem, że wewnętrzny zawór znajduje się powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej w takim położeniu, że jest
zawsze
dostępny dla kontroli w czasie pracy.
.4.1 Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic non-return valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic non-return valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is
always
accessible for examination under service conditions.
Informacje te muszą być
zawsze
dostępne publicznie.
This information shall be permanently available to the public.
Informacje te muszą być
zawsze
dostępne publicznie.
This information shall be permanently available to the public.
Informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów muszą być
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków, gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów muszą być
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków, gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów muszą być
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków, gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów muszą być
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków, gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdów są
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdów są
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i utrzymania pojazdów są
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Informacje dotyczące naprawy i utrzymania pojazdów są
zawsze
dostępne, z wyjątkiem przypadków gdy konieczny jest przegląd systemu informatycznego.
The vehicle repair and maintenance information shall
always
be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Dane dotyczące obsługi technicznej określone w pkt M.A.401 muszą być
zawsze
dostępne podczas prowadzenia obsługi technicznej pilota-właściciela i muszą być przestrzegane.
The maintenance data as specified in point M.A.401 must be
always
available during the conduct of Pilot-owner maintenance and must be complied with.
Dane dotyczące obsługi technicznej określone w pkt M.A.401 muszą być
zawsze
dostępne podczas prowadzenia obsługi technicznej pilota-właściciela i muszą być przestrzegane.
The maintenance data as specified in point M.A.401 must be
always
available during the conduct of Pilot-owner maintenance and must be complied with.
Dane dotyczące obsługi technicznej określone w pkt M.A.401 muszą być
zawsze
dostępne podczas prowadzenia obsługi technicznej pilota-właściciela i muszą być przestrzegane.
The maintenance data as specified in point M.A.401 must be
always
available during the conduct of Pilot-owner maintenance and must be complied with.
Dane dotyczące obsługi technicznej określone w pkt M.A.401 muszą być
zawsze
dostępne podczas prowadzenia obsługi technicznej pilota-właściciela i muszą być przestrzegane.
The maintenance data as specified in point M.A.401 must be
always
available during the conduct of Pilot-owner maintenance and must be complied with.
Powinny one być
zawsze
dostępne równolegle do zbiorowego dochodzenia roszczeń na drodze sądowej, lub też stanowić jego dobrowolny element.
They should
always
be available alongside, or as a voluntary element of, judicial collective redress.
Powinny one być
zawsze
dostępne równolegle do zbiorowego dochodzenia roszczeń na drodze sądowej, lub też stanowić jego dobrowolny element.
They should
always
be available alongside, or as a voluntary element of, judicial collective redress.
W związku z tym przypomina się, że wszelkie informacje istotne dla kontroli muszą być
zawsze
dostępne zgodnie z art. 7a ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, w szczególności z jego lit. d) i h) o następującej...
In that context it is recalled that all relevant information for control purposes
has
to be readily accessible in accordance with Article 7a(1) of Directive 76/768/EEC and in particular points (d)...
W związku z tym przypomina się, że wszelkie informacje istotne dla kontroli muszą być
zawsze
dostępne zgodnie z art. 7a ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, w szczególności z jego lit. d) i h) o następującej treści:
In that context it is recalled that all relevant information for control purposes
has
to be readily accessible in accordance with Article 7a(1) of Directive 76/768/EEC and in particular points (d) and (h) thereof, which read as follows:
...o miejscu przebywania osoby wykonującej połączenie mogą być ze względów technicznych nie
zawsze
dostępne.
For network-independent undertakings, caller location information may not
always
be technically feasible
.
W przypadku przedsiębiorstw niezależnych od sieci informacje o miejscu przebywania osoby wykonującej połączenie mogą być ze względów technicznych nie
zawsze
dostępne.
For network-independent undertakings, caller location information may not
always
be technically feasible
.
w całym procesie negocjacji BNFL
zawsze
dbała o to, by upewnić się, czy inni prywatni wierzyciele BE będą skłonni do podobnych ustępstw jak BNFL;
in the whole negotiation process, BNFL
always
checked that other private BE creditors would be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL;
w całym procesie negocjacji BNFL
zawsze
dbała o to, by upewnić się, czy inni prywatni wierzyciele BE będą skłonni do podobnych ustępstw jak BNFL;
in the whole negotiation process, BNFL
always
checked that other private BE creditors would be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL; 
