Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
...osobowe dotyczące statków europejskich i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były
zawsze
traktowane z ostrożnością i zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
...relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement
will, at
all times
, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality...
Republika Gabońska i Unia Europejska zobowiązują się, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków europejskich i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były
zawsze
traktowane z ostrożnością i zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement
will, at
all times
, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Dlatego zwierzęta należy
zawsze
traktować jako istoty zdolne do odczuwania, a ich wykorzystanie w procedurach ograniczyć do dziedzin, które ostatecznie mogą przynieść korzyść zdrowiu ludzi i zwierząt...
Therefore, animals should
always
be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Dlatego zwierzęta należy
zawsze
traktować jako istoty zdolne do odczuwania, a ich wykorzystanie w procedurach ograniczyć do dziedzin, które ostatecznie mogą przynieść korzyść zdrowiu ludzi i zwierząt bądź też środowisku.
Therefore, animals should
always
be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Proszę zauważyć, że informacje medyczne będą
zawsze
traktowane jako ściśle poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej.
Please note that your medical information will
always
be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Proszę zauważyć, że informacje medyczne będą
zawsze
traktowane jako ściśle poufne przez specjalistów zobowiązanych do przestrzegania tajemnicy zawodowej.
Please note that your medical information will
always
be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Czujniki ruchome są
zawsze
traktowane jako "rozrzucone geograficznie".
(See
www
.opcw.org)
Czujniki ruchome są
zawsze
traktowane jako "rozrzucone geograficznie".
(See
www
.opcw.org)
wyraźne stwierdzenie, że podawana jest
zawsze
maksymalna wysokość opłat, ponieważ w niektórych przypadkach inwestor może płacić niższą opłatę;
it shall be made clear that the charges are
always
maximum figures, as in some cases the investor might pay less;
wyraźne stwierdzenie, że podawana jest
zawsze
maksymalna wysokość opłat, ponieważ w niektórych przypadkach inwestor może płacić niższą opłatę;
it shall be made clear that the charges are
always
maximum figures, as in some cases the investor might pay less;
Punktem wyjścia dla obliczenia skorygowanych pułapów pomocy jest
zawsze
maksymalna intensywność pomocy dopuszczalna w przypadku pomocy dla dużych przedsiębiorstw zgodnie z przepisami sekcji...
The starting point for the calculation of the adjusted aid ceiling is
always
the maximum aid intensity allowed for aid for large enterprises in accordance with Section 25.B.4.1.2.
Punktem wyjścia dla obliczenia skorygowanych pułapów pomocy jest
zawsze
maksymalna intensywność pomocy dopuszczalna w przypadku pomocy dla dużych przedsiębiorstw zgodnie z przepisami sekcji 25.B.4.1.2.
The starting point for the calculation of the adjusted aid ceiling is
always
the maximum aid intensity allowed for aid for large enterprises in accordance with Section 25.B.4.1.2.
Limit ten wyraża się
zawsze
jako stężenie w żywności lub płynach modelowych imitujących żywność.
That limit shall
always
be expressed as concentration in foods or food simulants.
Limit ten wyraża się
zawsze
jako stężenie w żywności lub płynach modelowych imitujących żywność.
That limit shall
always
be expressed as concentration in foods or food simulants.
Limit ustanowiony w ust. 1 wyrażany jest
zawsze
jako stężenie w żywności.
The limit provided for in paragraph 1 shall
always
be expressed as a concentration in foods.
Limit ustanowiony w ust. 1 wyrażany jest
zawsze
jako stężenie w żywności.
The limit provided for in paragraph 1 shall
always
be expressed as a concentration in foods.
Niektóre badania ogólnych charakterystyk produktu są
zawsze
włączane do badań produktu gotowego.
Certain tests of the general characteristics of a product shall
always
be included among the tests on the finished product.
Niektóre badania ogólnych charakterystyk produktu są
zawsze
włączane do badań produktu gotowego.
Certain tests of the general characteristics of a product shall
always
be included among the tests on the finished product.
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: BrdU-ELISA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w...
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA: BrdU-ELISA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in...
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: BrdU-ELISA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła zwierząt badanych), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA: BrdU-ELISA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: DA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w...
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA: DA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test...
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: DA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła badanych zwierząt), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA: DA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie...
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method...
Należy
zawsze
włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła zwierząt testowych), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A concurrent PC group should
always
be included when there is a procedural change to the LLNA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Aby nie wprowadzać konsumenta w błąd, obecność środków aromatyzujących należy
zawsze
odpowiednio zaznaczyć na etykiecie.
The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore,
always
be indicated by appropriate labelling.
Aby nie wprowadzać konsumenta w błąd, obecność środków aromatyzujących należy
zawsze
odpowiednio zaznaczyć na etykiecie.
The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore,
always
be indicated by appropriate labelling.
Choć z bycia obywatelem Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie
zawsze
skutecznie eksponuje związek między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a...
...is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not
always
highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic...
Choć z bycia obywatelem Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie
zawsze
skutecznie eksponuje związek między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a swoją polityką.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not
always
highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Archiwa i dokumenty EUJUST THEMIS pozostają
zawsze
nietykalne.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable
at all times
.
Archiwa i dokumenty EUJUST THEMIS pozostają
zawsze
nietykalne.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable
at all times
.
Metoda estymacji nie
zawsze
pozwoli na trzycyfrową dokładność.
The estimation method
will
not always
allow the three digits precision.
Metoda estymacji nie
zawsze
pozwoli na trzycyfrową dokładność.
The estimation method
will
not always
allow the three digits precision.
...wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do złożenia odpowiedniego uzasadnionego wniosku.
...has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is
always
necessary for an adequate reasoned submission.
Jednak doświadczenie wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do złożenia odpowiedniego uzasadnionego wniosku.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is
always
necessary for an adequate reasoned submission.
...wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do właściwego zbadania proponowanej koncentracji.
...has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is
always
necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Jednak doświadczenie wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do właściwego zbadania proponowanej koncentracji.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is
always
necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
...wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do właściwego zbadania proponowanej koncentracji.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Jednak doświadczenie wskazuje, że – w zależności od cech konkretnego przypadku – nie wszystkie informacje są
zawsze
niezbędne do właściwego zbadania proponowanej koncentracji.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
...Komisji zestawienie informacji przeznaczone do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
zawsze
wówczas gdy, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, wdrażany jest program pomocy lub...
...a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information
whenever
, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented or individual aid is gran
W celu zagwarantowania przejrzystości i skutecznego monitorowania, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 994/98, właściwym jest ustanowienie standardowego formatu, w którym państwa członkowskie powinny dostarczać Komisji zestawienie informacji przeznaczone do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
zawsze
wówczas gdy, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, wdrażany jest program pomocy lub przyznawana dotacja indywidualna poza takim programem pomocy.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information
whenever
, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented or individual aid is granted outside such a scheme, with a view to publication in the Official Journal of the European Union. 
