Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
W rezultacie
zawsze
, jeżeli przedsiębiorstwa przedstawiały wnioski o zmianę istniejącej usługi lub przyznanie koncesji na nowe usługi, ministerstwo musiało przyjąć swoją decyzję na podstawie...

Consequently,
whenever
undertakings lodged applications for a change to an existing service or for an award of a concession for new services, the Ministry had to base its decision on that legal...
W rezultacie
zawsze
, jeżeli przedsiębiorstwa przedstawiały wnioski o zmianę istniejącej usługi lub przyznanie koncesji na nowe usługi, ministerstwo musiało przyjąć swoją decyzję na podstawie powyższych ramach prawnych.

Consequently,
whenever
undertakings lodged applications for a change to an existing service or for an award of a concession for new services, the Ministry had to base its decision on that legal framework.

Właściwy organ musi
zawsze
przeprowadzić specjalną ocenę przed przyznaniem wyższego poziomu kwalifikacji FSTD.

The competent authority shall
always
conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Właściwy organ musi
zawsze
przeprowadzić specjalną ocenę przed przyznaniem wyższego poziomu kwalifikacji FSTD.

The competent authority shall
always
conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.

Należy
zawsze
przeprowadzić badania toksyczności rozwojowej.

Developmental toxicity studies shall
always
be carried out.
Należy
zawsze
przeprowadzić badania toksyczności rozwojowej.

Developmental toxicity studies shall
always
be carried out.

Należy
zawsze
przeprowadzić badanie toksyczności ostrej dermalnej substancji czynnej.

The acute percutaneous toxicity of the active substance must
always
be reported.
Należy
zawsze
przeprowadzić badanie toksyczności ostrej dermalnej substancji czynnej.

The acute percutaneous toxicity of the active substance must
always
be reported.

Należy
zawsze
przeprowadzić badanie toksyczności ostrej pokarmowej substancji czynnej.

The acute oral toxicity of the active substance must
always
be reported.
Należy
zawsze
przeprowadzić badanie toksyczności ostrej pokarmowej substancji czynnej.

The acute oral toxicity of the active substance must
always
be reported.

Należy
zawsze
przeprowadzić badanie ostrej toksyczności pokarmowej substancji czynnej.

The acute oral toxicity of the active substance shall
always
be reported.
Należy
zawsze
przeprowadzić badanie ostrej toksyczności pokarmowej substancji czynnej.

The acute oral toxicity of the active substance shall
always
be reported.

Termin wskaźnik produkcji jest
zawsze
stosowany w tym tekście jako wskaźnik ilościowy, innymi słowy w cenach stałych.

The term production index is
always
used in this text as a quantity index, in other words
at
constant prices.
Termin wskaźnik produkcji jest
zawsze
stosowany w tym tekście jako wskaźnik ilościowy, innymi słowy w cenach stałych.

The term production index is
always
used in this text as a quantity index, in other words
at
constant prices.

W przypadku środków ochrony roślin, w których substancja czynna ma być
zawsze
stosowana wraz z sejfnerem lub synergetykiem, lub też w połączeniu z innymi substancjami czynnymi, należy wykorzystywać...

For plant protection products where the active substance is
always
intended to be used together with a safener and/or synergist and/or in conjunction with other active substances, plant protection...
W przypadku środków ochrony roślin, w których substancja czynna ma być
zawsze
stosowana wraz z sejfnerem lub synergetykiem, lub też w połączeniu z innymi substancjami czynnymi, należy wykorzystywać środki ochrony roślin zawierające te substancje dodatkowe.

For plant protection products where the active substance is
always
intended to be used together with a safener and/or synergist and/or in conjunction with other active substances, plant protection products containing these additional substances shall be used.

...prezentowany okres oraz dane porównywalne koryguje się w taki sposób, jakby niniejszy standard był
zawsze
stosowany chyba, że przekształcenie informacji nie jest możliwe.

The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and
all
other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had
always
been in use unless restating the...
Bilans otwarcia pozycji zysk (strata) z lat ubiegłych za poprzedni prezentowany okres oraz dane porównywalne koryguje się w taki sposób, jakby niniejszy standard był
zawsze
stosowany chyba, że przekształcenie informacji nie jest możliwe.

The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and
all
other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had
always
been in use unless restating the information would be impracticable.

Odnośnie do impulsu 2, impuls 2a jest
zawsze
stosowany, a impuls 2b można by stosować pod warunkiem uzgodnienia tego przez producenta pojazdu z upoważnionymi służbami technicznymi.

Concerning the pulse 2, pulse 2a shall
always
be applied and pulse 2b could be performed with the agreement between the vehicle manufacturer and the technical approval services.
Odnośnie do impulsu 2, impuls 2a jest
zawsze
stosowany, a impuls 2b można by stosować pod warunkiem uzgodnienia tego przez producenta pojazdu z upoważnionymi służbami technicznymi.

Concerning the pulse 2, pulse 2a shall
always
be applied and pulse 2b could be performed with the agreement between the vehicle manufacturer and the technical approval services.

Z drugiej strony FAIC potrafił wykazać, że
zawsze
płacił opłaty za dzierżawę terenu używanego do swojej działalności.

On the other hand, FIAC was able to demonstrate that it
always
paid rental for the premises used in its activities.
Z drugiej strony FAIC potrafił wykazać, że
zawsze
płacił opłaty za dzierżawę terenu używanego do swojej działalności.

On the other hand, FIAC was able to demonstrate that it
always
paid rental for the premises used in its activities.

...sposób działania podatku wyrównawczego w przypadku spółek komunalnych zapewni, że spółki te będą
zawsze
płacić podatek równy 35 % zysków.

...at 15 % of profit, the operation of the utilities top-up tax will ensure that these companies
always
pay a tax equal to 35 % of profits.
Mimo iż w przypadku spółek komunalnych również obowiązywać będzie ograniczenie rocznego zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności w ogólnej wysokości 15 % zysków, sposób działania podatku wyrównawczego w przypadku spółek komunalnych zapewni, że spółki te będą
zawsze
płacić podatek równy 35 % zysków.

Although utilities companies will also have their annual liability to payroll tax and business property occupation tax capped, in aggregate, at 15 % of profit, the operation of the utilities top-up tax will ensure that these companies
always
pay a tax equal to 35 % of profits.

Rubryki w kolorze ciemnoszarym przedstawiają te rodzaje pól, w przypadku których MOL
zawsze
płaci mniej na podstawie umowy, niezależnie od ceny ropy naftowej.

The fields shaded in dark grey represent the types of fields where MOL pays less under the agreement in any case, regardless of the crude oil price.
Rubryki w kolorze ciemnoszarym przedstawiają te rodzaje pól, w przypadku których MOL
zawsze
płaci mniej na podstawie umowy, niezależnie od ceny ropy naftowej.

The fields shaded in dark grey represent the types of fields where MOL pays less under the agreement in any case, regardless of the crude oil price.

Później okazało się również, że omawiany eksporter
zawsze
płacił za gotowy produkt, co było odnotowywane w jego systemie księgowości jako zakup gotowego produktu.

It was further found that this exporter
always
paid for finished products and that such transactions were recorded in its accounting system as purchases of finished goods.
Później okazało się również, że omawiany eksporter
zawsze
płacił za gotowy produkt, co było odnotowywane w jego systemie księgowości jako zakup gotowego produktu.

It was further found that this exporter
always
paid for finished products and that such transactions were recorded in its accounting system as purchases of finished goods.

...biegów, którą można obsługiwać w taki sposób, że zmiana dowolnego biegu lub niektórych biegów jest
zawsze
bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy, niezależnie od sposobu fizycznego wykonania...

‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between
all
or some of the gears is
always
an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its...
„ręcznie sterowana skrzynia biegów” oznacza skrzynię biegów, którą można obsługiwać w taki sposób, że zmiana dowolnego biegu lub niektórych biegów jest
zawsze
bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy, niezależnie od sposobu fizycznego wykonania tej czynności; definicja ta nie obejmuje systemów, w których kierowca może wyłącznie dokonać preselekcji danej strategii zmiany biegów lub ograniczyć liczbę biegów dostępnych w czasie jazdy, a sama zmiana biegów jest inicjowana niezależnie od decyzji kierowcy, zgodnie z określonymi schematami kierowania pojazdem.

‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between
all
or some of the gears is
always
an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its physical implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a certain gear shift strategy or limit the number of gears available for driving, and where the actual gear shifts are initiated independently of the decision of the driver according to certain driving patterns.

„tryb ręczny” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym zmiana wszystkich lub niektórych biegów jest
zawsze
bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy;

...means an operational mode of the vehicle, where the shift between all or some of the gears is
always
an immediate consequence of an action of the driver;
„tryb ręczny” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym zmiana wszystkich lub niektórych biegów jest
zawsze
bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy;

‘manual mode’ means an operational mode of the vehicle, where the shift between all or some of the gears is
always
an immediate consequence of an action of the driver;

...test prywatnego inwestora [80], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest
zawsze
, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okoliczno

In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in...
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [80], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest
zawsze
, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [81].

In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature [81].

...test prywatnego inwestora [97], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest
zawsze
, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okoliczno

In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in...
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [97], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest
zawsze
, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor, stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [98].

In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature [98].

Statek powietrzny poddany zostaje przeszukaniu
zawsze
, ilekroć istnieje powód, by przypuszczać, iż miały do niego dostęp osoby nieupoważnione.

An aircraft shall
at all
times be subjected to an aircraft security search whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Statek powietrzny poddany zostaje przeszukaniu
zawsze
, ilekroć istnieje powód, by przypuszczać, iż miały do niego dostęp osoby nieupoważnione.

An aircraft shall
at all
times be subjected to an aircraft security search whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.

Ekstrakt
zawsze
rozcieńczyć fazą ruchomą, gdyż w przeciwnym razie czas retencji piku amprolium może się znacznie przesunąć, z uwagi na zmiany siły jonowej.

The extract must
always
be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
Ekstrakt
zawsze
rozcieńczyć fazą ruchomą, gdyż w przeciwnym razie czas retencji piku amprolium może się znacznie przesunąć, z uwagi na zmiany siły jonowej.

The extract must
always
be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich