Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
Ponadto udział w kapitale grupy Dexia stanowił
zawsze
najważniejszą inwestycję spółki Arcofin, która posiadała w ten sposób 18 % kapitału tej grupy.
Arcofin’s holding of 18 % of Dexia’s capital has
always
been its largest investment.
Ponadto udział w kapitale grupy Dexia stanowił
zawsze
najważniejszą inwestycję spółki Arcofin, która posiadała w ten sposób 18 % kapitału tej grupy.
Arcofin’s holding of 18 % of Dexia’s capital has
always
been its largest investment.
Należy wybrać z menu: [
Zawsze
pełny] [Pełny lub częściowy] [Zawsze częściowy]
Select from menu: [
Always
Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Należy wybrać z menu: [
Zawsze
pełny] [Pełny lub częściowy] [Zawsze częściowy]
Select from menu: [
Always
Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Należy wybrać z menu: [
Zawsze
pełna] [Pełna lub częściowa] [Zawsze częściowa].
Select from menu: [
Always
Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Należy wybrać z menu: [
Zawsze
pełna] [Pełna lub częściowa] [Zawsze częściowa].
Select from menu: [
Always
Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do urządzeń ważących, rejestrów ważenia, deklaracji pisemnych i wszystkich obiektów, w których ryby są przechowywane i przetwarzane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing systems, the weighing records, written declarations and all premises where the fisheries products are stored or processed.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do urządzeń ważących, rejestrów ważenia, deklaracji pisemnych i wszystkich obiektów, w których ryby są przechowywane i przetwarzane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing systems, the weighing records, written declarations and all premises where the fisheries products are stored or processed.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Właściwe organy mają
zawsze
pełny dostęp do systemu ważenia, dzienników ważenia, pisemnych deklaracji i wszystkich obiektów, w których ryby są przetwarzane i przechowywane.
The competent authorities shall have full access
at
all times
to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów-cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów-cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów-cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów-cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
Uwagi: Elastyczne przewody giętkie przymocowane do pojazdów cystern prowadzących dostawy do domów muszą być
zawsze
pełne, nawet podczas transportu.
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at
all times
even during transport.
...2002 r., 2007 r. i 2011 r. jednoznacznie wynika, że organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych
zawsze
dokonywał zatwierdzenia rekompensat za zgłoszone zobowiązania, finansowane z przychodów z...
...is clearly documented by the Price cap decision from 2002, 2007 and 2011 that the Postal regulator
has consistently
approved the compensation of the claimed burdens out of the price-regulated...
Natomiast z decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r., 2007 r. i 2011 r. jednoznacznie wynika, że organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych
zawsze
dokonywał zatwierdzenia rekompensat za zgłoszone zobowiązania, finansowane z przychodów z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen.
On the contrary, it is clearly documented by the Price cap decision from 2002, 2007 and 2011 that the Postal regulator
has consistently
approved the compensation of the claimed burdens out of the price-regulated revenues.
Druga zasada nie ma zastosowania do ING Direct Austria, którego porównanie można
zawsze
dokonywać w odniesieniu do dziesięciu pozostałych (największych) podmiotów.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can
always
compare to ten other (largest) players.
Druga zasada nie ma zastosowania do ING Direct Austria, którego porównanie można
zawsze
dokonywać w odniesieniu do dziesięciu pozostałych (największych) podmiotów.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can
always
compare to ten other (largest) players.
Druga zasada nie ma zastosowania do ING Direct Austria, którego porównanie można
zawsze
dokonywać w odniesieniu do dziesięciu pozostałych (największych) podmiotów.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can
always
compare itself to ten other (largest) players.
Druga zasada nie ma zastosowania do ING Direct Austria, którego porównanie można
zawsze
dokonywać w odniesieniu do dziesięciu pozostałych (największych) podmiotów.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can
always
compare itself to ten other (largest) players.
...uprawnień oraz praw wynikających z posiadania certyfikatu dla instruktora lub egzaminatora
zawsze
dokonuje właściwy organ.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges
will always
be entered by the competent authority.
Wpisów dotyczących wydania po raz pierwszy uprawnień oraz praw wynikających z posiadania certyfikatu dla instruktora lub egzaminatora
zawsze
dokonuje właściwy organ.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges
will always
be entered by the competent authority.
W rzeczywistości bowiem, w chwili gdy ktoś ma się zdecydować na sposób spędzenia wolnego czasu, nie
zawsze
dokonuje wyboru spośród zajęć tego samego typu.
When people have to decide how they wish to spend their free time, they do not
necessarily
choose between similar activities.
W rzeczywistości bowiem, w chwili gdy ktoś ma się zdecydować na sposób spędzenia wolnego czasu, nie
zawsze
dokonuje wyboru spośród zajęć tego samego typu.
When people have to decide how they wish to spend their free time, they do not
necessarily
choose between similar activities. 
