Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
...wskazówki nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest
zawsze
czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation directions are given in a way that the speedometer
always remains
easily readable.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wskazówki nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest
zawsze
czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation directions are given in a way that the speedometer
always remains
easily readable.
...chodzi o rachunek zysków i strat za 2012 r., Komisja zwraca uwagę, że rachunkowość finansowa nie
zawsze
odpowiada rachunkowości podatkowej i może być tak, że obowiązek zgłaszania pozycji przychodów
...and loss tables concerning the year 2012, the Commission notes that financial accounting does not
always
correspond to the fiscal accounting and it may well be that the obligation to report items...
Jeżeli chodzi o rachunek zysków i strat za 2012 r., Komisja zwraca uwagę, że rachunkowość finansowa nie
zawsze
odpowiada rachunkowości podatkowej i może być tak, że obowiązek zgłaszania pozycji przychodów i strat dla celów podatków bezpośrednich może znacznie różnić się od obowiązków w zakresie sprawozdawczości do celów księgowych.
As for the profit and loss tables concerning the year 2012, the Commission notes that financial accounting does not
always
correspond to the fiscal accounting and it may well be that the obligation to report items of income and loss for direct tax purposes may substantially differ from the reporting obligations for accounting purposes.
Nie
zawsze
odpowiada on wydajności osiąganej na co dzień, która będzie kontrolowana w oparciu o minimalne normy krajowe.
It does not
always
reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Nie
zawsze
odpowiada on wydajności osiąganej na co dzień, która będzie kontrolowana w oparciu o minimalne normy krajowe.
It does not
always
reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Gdyby aporty przedsiębiorstw uczestniczących w przedsięwzięciu nie
zawsze
odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć badawczych były niższe, a intensywność pomocy...
To the extent that the contribution in kind of the participating undertakings may not have corresponded to research costs, the overall costs of the research project would be lower and the aid...
Gdyby aporty przedsiębiorstw uczestniczących w przedsięwzięciu nie
zawsze
odpowiadały kosztom badań, oznaczałoby to, że całkowite koszty przedsięwzięć badawczych były niższe, a intensywność pomocy odpowiednio wyższa.
To the extent that the contribution in kind of the participating undertakings may not have corresponded to research costs, the overall costs of the research project would be lower and the aid intensities accordingly higher.
W świetle opinii naukowych biologiczna dystrybucja niektórych stad buławika czarnego nie
zawsze
odpowiada obszarom TAC w niniejszym rozporządzeniu.
...the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not
necessarily
correspond to the TAC areas in this Regulation.
W świetle opinii naukowych biologiczna dystrybucja niektórych stad buławika czarnego nie
zawsze
odpowiada obszarom TAC w niniejszym rozporządzeniu.
In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not
necessarily
correspond to the TAC areas in this Regulation.
...podziału ryzyka podmiot, któremu powierza się zadania, zawsze ponosi część określonego ryzyka i
zawsze
odpowiada za pełną transzę ryzyka rezydualnego.
...pattern chosen, the entrusted entity shall always share a portion of the defined risk and shall
always
bear the full residual risk tranche.
Niezależnie od wybranego modelu podziału ryzyka podmiot, któremu powierza się zadania, zawsze ponosi część określonego ryzyka i
zawsze
odpowiada za pełną transzę ryzyka rezydualnego.
Notwithstanding the risk-sharing pattern chosen, the entrusted entity shall always share a portion of the defined risk and shall
always
bear the full residual risk tranche.
Jednocześnie ustawa z 1996 r. powoduje obniżenie rekompensaty, którą France Télécom
zawsze
wpłacało.
...time, the 1996 Law therefore had the effect of reducing the compensation that France Télécom had
always
paid.
Jednocześnie ustawa z 1996 r. powoduje obniżenie rekompensaty, którą France Télécom
zawsze
wpłacało.
At the same time, the 1996 Law therefore had the effect of reducing the compensation that France Télécom had
always
paid.
klucze lub informacje szyfrujące, które mogą zostać wykorzystane do przekazania kluczy, są
zawsze
chronione podczas ich przechowywania w pamięci,
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are
always
protected while in storage002E;
klucze lub informacje szyfrujące, które mogą zostać wykorzystane do przekazania kluczy, są
zawsze
chronione podczas ich przechowywania w pamięci,
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are
always
protected while in storage002E;
klucze lub informacje szyfrujące, które mogą zostać wykorzystane do przekazania kluczy, są
zawsze
chronione podczas ich przechowywania w pamięci,
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are
always
protected while in storage 002E;
klucze lub informacje szyfrujące, które mogą zostać wykorzystane do przekazania kluczy, są
zawsze
chronione podczas ich przechowywania w pamięci,
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are
always
protected while in storage 002E;
dane uwierzytelniające są
zawsze
chronione podczas przechowywania poprzez stosowanie skrótów lub szyfrowanie.
credentials are
always
protected when stored using hashing or encryption.
dane uwierzytelniające są
zawsze
chronione podczas przechowywania poprzez stosowanie skrótów lub szyfrowanie.
credentials are
always
protected when stored using hashing or encryption.
W stosunku do linii CsC, która jest
zawsze
pozioma, kąt ten poprzedzony jest znakami — (lewo), + (prawo), + (góra) lub — (dół), zgodnie z położeniem źródła Se w stosunku do osi NC, patrząc w kierunku...
With respect to the line CsC which is
always
considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in...
W stosunku do linii CsC, która jest
zawsze
pozioma, kąt ten poprzedzony jest znakami — (lewo), + (prawo), + (góra) lub — (dół), zgodnie z położeniem źródła Se w stosunku do osi NC, patrząc w kierunku urządzenia odblaskowego.
With respect to the line CsC which is
always
considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
W stosunku do linii CsC, która jest
zawsze
pozioma, kąt ten poprzedzony jest znakami - (lewo), + (prawo), + (góra) lub - (dół), zgodnie z położeniem źródła Se w stosunku do osi NC, patrząc w kierunku...
With respect to the line CsC which is
always
considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs – (left), + (right), + (up) or – (down), according to the position of the source Se in...
W stosunku do linii CsC, która jest
zawsze
pozioma, kąt ten poprzedzony jest znakami - (lewo), + (prawo), + (góra) lub - (dół), zgodnie z położeniem źródła Se w stosunku do osi NC, patrząc w kierunku urządzenia odblaskowego.
With respect to the line CsC which is
always
considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs – (left), + (right), + (up) or – (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
Faksy należy
zawsze
testować z jednym obrazem na zadanie.
Fax machines should
always
be tested with one image per job.
Faksy należy
zawsze
testować z jednym obrazem na zadanie.
Fax machines should
always
be tested with one image per job.
...z przeszłością, tj. wielkość ta pozostawałaby stała lub zaczynała maleć, informacje te należałoby
zawsze
odczytywać i analizować w kontekście zmian konsumpcji.
...to the past, i.e. they would remain stable or start to decrease, this information should
always
be read and analysed in the context of the development of consumption.
W tym względzie można zauważyć, że nawet w przypadku gdy zmiany wielkości przywozu po cenach dumpingowych wykazywałyby w krótkim okresie inną tendencję w porównaniu z przeszłością, tj. wielkość ta pozostawałaby stała lub zaczynała maleć, informacje te należałoby
zawsze
odczytywać i analizować w kontekście zmian konsumpcji.
In this respect, it is noted that, even in the case where the development of the dumped imports would show in the short term a different trend in comparison to the past, i.e. they would remain stable or start to decrease, this information should
always
be read and analysed in the context of the development of consumption.
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
The Sirene Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
The Sirene Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania
zawsze
powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby zaginionej;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall
always
communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
...z ust. 13, właściwy organ lub wyznaczony organ w państwie członkowskim ustalającym ten bufor
zawsze
powiadamiają o tym Komisję i czekają na jej opinię przed przyjęciem przedmiotowych środków.
...competent authority or the designated authority of the Member State that sets that buffer shall
always
notify the Commission thereof and shall await the opinion of the Commission before adopting t
Jeśli wskaźnik bufora ryzyka systemowego ma zostać ustalony na poziomie między 3 % a 5 % zgodnie z ust. 13, właściwy organ lub wyznaczony organ w państwie członkowskim ustalającym ten bufor
zawsze
powiadamiają o tym Komisję i czekają na jej opinię przed przyjęciem przedmiotowych środków.
Where the systemic risk buffer rate is to be set between 3 % and 5 % in accordance with paragraph 13, the competent authority or the designated authority of the Member State that sets that buffer shall
always
notify the Commission thereof and shall await the opinion of the Commission before adopting the measures in question.
...miejsce pobytu osoby poszukiwanej w celu aresztowania jej i wydania, o miejscu tym powinien być
zawsze
powiadamiany organ sądowy wydający nakaz, który może podjąć decyzję o przekazaniu europejskie
...whereabouts of the person wanted for arrest for surrender becomes known, the whereabouts should
always
be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Ar
W przypadku umieszczenia znacznika, gdy ustalono miejsce pobytu osoby poszukiwanej w celu aresztowania jej i wydania, o miejscu tym powinien być
zawsze
powiadamiany organ sądowy wydający nakaz, który może podjąć decyzję o przekazaniu europejskiego nakazu aresztowania właściwemu organowi sądowemu zgodnie z przepisami decyzji ramowej 2002/584/WSiSW.
When a flag has been added and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender becomes known, the whereabouts should
always
be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
Solidarność z miejscowymi klubami jest
zawsze
ważnym celem, nawet gdy przychody są generowane poprzez sprzedaż praw medialnych na poziomie krajowym lub europejskim.
Solidarity with local clubs is
always
an important objective, even when revenues are generated through the sale of media rights at the national or European level.
Solidarność z miejscowymi klubami jest
zawsze
ważnym celem, nawet gdy przychody są generowane poprzez sprzedaż praw medialnych na poziomie krajowym lub europejskim.
Solidarity with local clubs is
always
an important objective, even when revenues are generated through the sale of media rights at the national or European level. 
