Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
W miarę możliwości należy
zawsze
stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty...
...biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used
whenever
they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or
W miarę możliwości należy
zawsze
stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie w ostateczności.
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used
whenever
they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort.
Naukowcy powinni
zawsze
stosować bezpieczne sposoby wykonywania pracy zgodnie z krajowymi przepisami, czyli m.in. podejmować niezbędne środki ostrożności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy...
Researchers should
at all times
adopt safe working practices, in line with national legislation, including taking the necessary precautions for health and safety and for recovery from information...
Naukowcy powinni
zawsze
stosować bezpieczne sposoby wykonywania pracy zgodnie z krajowymi przepisami, czyli m.in. podejmować niezbędne środki ostrożności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy oraz odzyskiwania danych utraconych wskutek awarii technologii informatycznych, np. poprzez przygotowanie odpowiednich strategii tworzenia kopii zapasowych.
Researchers should
at all times
adopt safe working practices, in line with national legislation, including taking the necessary precautions for health and safety and for recovery from information technology disasters, e.g. by preparing proper back-up strategies.
Uwaga:
Zawsze
stosować świeżo przygotowany roztwór PER.
Note:
Always
use freshly prepared PER solution.
Uwaga:
Zawsze
stosować świeżo przygotowany roztwór PER.
Note:
Always
use freshly prepared PER solution.
Należy
zawsze
stosować się do wskazówek zamieszczonych w metodach badań, o których mowa w art. 13 ust. 3, zwłaszcza gdy chodzi o ograniczenia techniczne danej metody.
...to in Article 13(3), more specifically on the technical limitations of a specific method, shall
always
be respected.
Należy
zawsze
stosować się do wskazówek zamieszczonych w metodach badań, o których mowa w art. 13 ust. 3, zwłaszcza gdy chodzi o ograniczenia techniczne danej metody.
The guidance given in the test methods referred to in Article 13(3), more specifically on the technical limitations of a specific method, shall
always
be respected.
Należy
zawsze
stosować się do wskazówek zamieszczonych w odpowiednich metodach badań, zwłaszcza gdy chodzi o ograniczenia techniczne danej metody.
...relevant test methods, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall
always
be respected.
Należy
zawsze
stosować się do wskazówek zamieszczonych w odpowiednich metodach badań, zwłaszcza gdy chodzi o ograniczenia techniczne danej metody.
The guidance given in the relevant test methods, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall
always
be respected.
Dotychczas spółka zarządzająca, CDC Entreprises,
zawsze
stosowała się do opinii wydanych przez komitety.
The management company, CDC Entreprises, has so far
never
departed from the opinions given by the committees.
Dotychczas spółka zarządzająca, CDC Entreprises,
zawsze
stosowała się do opinii wydanych przez komitety.
The management company, CDC Entreprises, has so far
never
departed from the opinions given by the committees.
...zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, że w centralnym VIS i w interfejsach krajowych
zawsze
stosuje się najlepszą dostępną technologię, z zastrzeżeniem analizy kosztów i korzyści.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that
at all times
the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the central VIS and the...
Organ zarządzający zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, że w centralnym VIS i w interfejsach krajowych
zawsze
stosuje się najlepszą dostępną technologię, z zastrzeżeniem analizy kosztów i korzyści.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that
at all times
the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the central VIS and the national interfaces.
Bornholmstrafikken stosuje – i
zawsze
stosowało podczas całego przedmiotowego okresu od 2000 r. – identyczne ceny, jeżeli chodzi odpowiednio o DSB i Gråhundbus, zatem DSB nie uzyskało korzyści.
Bornholmstrafikken applies identical prices in relation to DSB and Gråhundbus respectively (and has
always
done so throughout the period in question since 2000), so DSB has not received an advantage.
Bornholmstrafikken stosuje – i
zawsze
stosowało podczas całego przedmiotowego okresu od 2000 r. – identyczne ceny, jeżeli chodzi odpowiednio o DSB i Gråhundbus, zatem DSB nie uzyskało korzyści.
Bornholmstrafikken applies identical prices in relation to DSB and Gråhundbus respectively (and has
always
done so throughout the period in question since 2000), so DSB has not received an advantage.
Do testów przesiewowych IF należy
zawsze
stosować przeciwciało poliklonalne, dodatkowe przeciwciała monoklonalne mogą zapewnić większą specyficzność (patrz: część 4). Always
use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
Do testów przesiewowych IF należy
zawsze
stosować przeciwciało poliklonalne, dodatkowe przeciwciała monoklonalne mogą zapewnić większą specyficzność (patrz: część 4). Always
use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
O ile jest to praktyczne, należy
zawsze
stosować drogę pokarmową.
The oral route shall
always
be used if it is practical.
O ile jest to praktyczne, należy
zawsze
stosować drogę pokarmową.
The oral route shall
always
be used if it is practical.
...wyraźnie określić, że odliczenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 885/2006 [5] należy
zawsze
stosować jako ostatnie ze zmniejszeń na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 65/2011.
...be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should
always
be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU)...
W odniesieniu do przepisów dotyczących zmniejszeń i wykluczeń, określonych w art. 17 rozporządzenia (UE) nr 65/2011, oraz kolejności zmniejszeń ustanowionej w art. 22 przedmiotowego rozporządzenia należy wyraźnie określić, że odliczenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 885/2006 [5] należy
zawsze
stosować jako ostatnie ze zmniejszeń na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 65/2011.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should
always
be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
...posiadające zezwolenie na działalność wydane w tym państwie członkowskim są obowiązane
zawsze
stosować.
...up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at
all times
.
Każde państwo członkowskie opracowuje zasady postępowania, które spółki zarządzające posiadające zezwolenie na działalność wydane w tym państwie członkowskim są obowiązane
zawsze
stosować.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at
all times
.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje
zawsze
stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
The AAR on outstanding amounts
always
covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
Celem opracowywania nowych TSI powinno być
zawsze
zapewnienie zgodności z istniejącym zatwierdzonym systemem.
When developing new TSIs the aim should
always
be to ensure compatibility with the existing authorised system.
Celem opracowywania nowych TSI powinno być
zawsze
zapewnienie zgodności z istniejącym zatwierdzonym systemem.
When developing new TSIs the aim should
always
be to ensure compatibility with the existing authorised system.
Komisja uważa, że nie
zawsze
tak musi być.
The Commission considers this might not
always
be the case.
Komisja uważa, że nie
zawsze
tak musi być.
The Commission considers this might not
always
be the case.
zapewnienia, że dokumenty są
zawsze
czytelne i łatwe do zidentyfikowania;
ensure that documents
remain
legible and readily identifiable;
zapewnienia, że dokumenty są
zawsze
czytelne i łatwe do zidentyfikowania;
ensure that documents
remain
legible and readily identifiable;
zapewniania, że dokumenty są
zawsze
czytelne i łatwe do zidentyfikowania;
ensure that documents
remain
legible and readily identifiable;
zapewniania, że dokumenty są
zawsze
czytelne i łatwe do zidentyfikowania;
ensure that documents
remain
legible and readily identifiable;
...wskazówki nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest
zawsze
czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation directions are given in such a way that the speedometer
always remains
easily readable.
Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wskazówki nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest
zawsze
czytelne.
Good: On a multipurpose display, navigation directions are given in such a way that the speedometer
always remains
easily readable. 
