Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiesić
Organy celne mogą
zawiesić
stosowanie preferencyjnego środka taryfowego na czas procedury weryfikacji ustanowionej w art. 64 niniejszego załącznika, w przypadkach gdy:

The customs authorities may
suspend
the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Organy celne mogą
zawiesić
stosowanie preferencyjnego środka taryfowego na czas procedury weryfikacji ustanowionej w art. 64 niniejszego załącznika, w przypadkach gdy:

The customs authorities may
suspend
the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:

...w porównaniu ze średnią odnotowaną w trzech poprzednich latach kalendarzowych, Wspólnota może
zawiesić
stosowanie preferencyjnego traktowania w odniesieniu do produktów, które spowodowały ten wz

...a calendar year, compared to the average of the three previous calendar years, the Community may
suspend
the preferential treatment applicable to the products causing the increase.
Bez uszczerbku dla ustępu 1, w przypadku gdy łączna ilość przywożonych produktów pochodzących z Serbii wyszczególnionych w załączniku V do protokołu 3 wzrośnie o ponad 30 procent w roku kalendarzowym, w porównaniu ze średnią odnotowaną w trzech poprzednich latach kalendarzowych, Wspólnota może
zawiesić
stosowanie preferencyjnego traktowania w odniesieniu do produktów, które spowodowały ten wzrost.

Without prejudice to paragraph 1, in the event that imports originating in Serbia of products listed in Annex V of Protocol 3 cumulatively increase by more than 30 percent in volume during a calendar year, compared to the average of the three previous calendar years, the Community may
suspend
the preferential treatment applicable to the products causing the increase.

Komisja może
zawiesić
stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przekracza w danym okresie...

The Commission may
suspend
application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000...
Komisja może
zawiesić
stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przekracza w danym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzja o takim zawieszeniu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The Commission may
suspend
application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 exceeds EUR 4 million in a budget period. Decisions to
suspend
shall be published in the Official Journal of the European Union.

Komisja może
zawiesić
stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie...

The Commission may
suspend
the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No...
Komisja może
zawiesić
stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące zawieszania publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The Commission may
suspend
the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.

Państwa Członkowskie mogą
zawiesić
stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.

Member States may
suspend
the application of the national administrative document.
Państwa Członkowskie mogą
zawiesić
stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.

Member States may
suspend
the application of the national administrative document.

Państwa członkowskie mogą
zawiesić
stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.

Member States may
suspend
the application of the national administrative document.
Państwa członkowskie mogą
zawiesić
stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.

Member States may
suspend
the application of the national administrative document.

...ton ustalonej w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 302/2011 o 200000 ton, dla których należy
zawiesić
stosowanie należności przywozowych w odniesieniu do cukru.

...set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be
suspended
.
Z tego powodu konieczne jest zwiększenie ilości 300000 ton ustalonej w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 302/2011 o 200000 ton, dla których należy
zawiesić
stosowanie należności przywozowych w odniesieniu do cukru.

For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be
suspended
.

zawiesić
stosowanie warunku, o którym mowa w ust. 2 lit. b) pkt i), jeżeli do gospodarstwa pochodzenia, o którym mowa w tym samym ustępie, nie przywieziono żadnych innych świń, innych niż loszki,...

suspend
the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been...
zawiesić
stosowanie warunku, o którym mowa w ust. 2 lit. b) pkt i), jeżeli do gospodarstwa pochodzenia, o którym mowa w tym samym ustępie, nie przywieziono żadnych innych świń, innych niż loszki, które poddano badaniom laboratoryjnym, przeprowadzonym na próbkach pobranych w ciągu 10 dni od daty wysyłki, z negatywnym wynikiem w następujących badaniach:

suspend
the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:

...albo w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, może
zawiesić
stosowanie przepisów akapitu pierwszego w odniesieniu do pozwoleń, o wydanie których wniosk

...the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets, may
suspend
the application of the first subparagraph for licences applied for before the refund is...
Jeżeli refundacja dla określonych produktów zostaje podwyższona, Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 albo w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, może
zawiesić
stosowanie przepisów akapitu pierwszego w odniesieniu do pozwoleń, o wydanie których wnioskowano przed zwiększeniem refundacji i których nie zwrócono organowi wystawiającemu do dnia poprzedzającego zwiększenie.

Where the refund for one or more products is increased, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets, may
suspend
the application of the first subparagraph for licences applied for before the refund is increased and not returned to the issuing body
until
the day before the increase.

...i uniknąć późniejszego obowiązku zwracania przez producentów otrzymanych zaliczek, należy
zawiesić
stosowanie przepisów dotyczących składania wniosków o wypłatę zaliczek i ich wypłacanie prz

...advances and on the payment of such advances laid down by Regulation (EEC) No 1858/93 should be
suspended
.
Aby chronić interesy finansowe Wspólnoty i uniknąć późniejszego obowiązku zwracania przez producentów otrzymanych zaliczek, należy
zawiesić
stosowanie przepisów dotyczących składania wniosków o wypłatę zaliczek i ich wypłacanie przyjęte w rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93.

In order to preserve the financial interests of the Community and to avoid the subsequent obligation on producers to repay advances, the application of rules on the submission of applications for advances and on the payment of such advances laid down by Regulation (EEC) No 1858/93 should be
suspended
.

Należy zatem natychmiast
zawiesić
stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz...

It is therefore necessary to immediately
suspend
the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and...
Należy zatem natychmiast
zawiesić
stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu uprawnień do połowów na 2012 r.,

It is therefore necessary to immediately
suspend
the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,

Okres przedawnienia zostaje
zawieszony
tak długo, jak decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

The limitation period shall be
suspended
for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Okres przedawnienia zostaje
zawieszony
tak długo, jak decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

The limitation period shall be
suspended
for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.

Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.

Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.

Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Zawieszona
stawka celna, na podstawie autonomicznej, na czas nieokreślony w odniesieniu do olejów o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,2 % masy.

Duty rate
suspended
, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.

...na podstawie art. 36 porozumienia o nadzorze i Trybunale jest możliwe, sąd krajowy nie może
zawiesić
egzekucji decyzji nakazującej odzyskanie pomocy z przyczyn związanych z ważnością decyzji U

...means that, where a challenge under Article 36 of the Surveillance and Court Agreement would have
been
possible, the national court may not
suspend
the execution of the recovery decision on...
Oznacza to również, że w przypadkach, w których zakwestionowanie decyzji na podstawie art. 36 porozumienia o nadzorze i Trybunale jest możliwe, sąd krajowy nie może
zawiesić
egzekucji decyzji nakazującej odzyskanie pomocy z przyczyn związanych z ważnością decyzji Urzędu [91].

This also means that, where a challenge under Article 36 of the Surveillance and Court Agreement would have
been
possible, the national court may not
suspend
the execution of the recovery decision on grounds linked to the validity of the decision of the Authority [91].

Komisja zwraca
zawieszone
kwoty, gdy otrzyma informacje statystyczne od zainteresowanych państw członkowskich, pod warunkiem że data ich otrzymania nie jest późniejsza niż 31 stycznia następnego roku.

The Commission shall reimburse the
suspended
amounts when it receives the statistical information from the Member States concerned, provided that the date of receipt is not later than 31 January of...
Komisja zwraca
zawieszone
kwoty, gdy otrzyma informacje statystyczne od zainteresowanych państw członkowskich, pod warunkiem że data ich otrzymania nie jest późniejsza niż 31 stycznia następnego roku.

The Commission shall reimburse the
suspended
amounts when it receives the statistical information from the Member States concerned, provided that the date of receipt is not later than 31 January of the following year.

...częściowo unieważniła dekret z dnia 8 listopada 2004 r., władze włoskie powiadomiły Komisję, że „
zawiesiły
” wymienione zobowiązania.

...the Decree of 8 November 2004, the Italian authorities informed the Commission that they had ‘
suspended
’ those obligations.
W wyniku decyzji regionalnego sądu administracyjnego w Lazio z dnia 17 marca 2005 r., która częściowo unieważniła dekret z dnia 8 listopada 2004 r., władze włoskie powiadomiły Komisję, że „
zawiesiły
” wymienione zobowiązania.

Following a decision of the Regional Administrative Tribunal of Lazio of 17 March 2005, which partially annulled the Decree of 8 November 2004, the Italian authorities informed the Commission that they had ‘
suspended
’ those obligations.

...zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008 [2]
zawieszono
wymienione cła do dnia 30 czerwca 2008 r., zachowując jednocześnie możliwość ich przywróc

...the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily
suspending
customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2]
suspend
Aby stworzyć korzystne warunki zaopatrzenia rynku Wspólnoty w zboże w roku gospodarczym 2007/2008, rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie czasowego zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008 [2]
zawieszono
wymienione cła do dnia 30 czerwca 2008 r., zachowując jednocześnie możliwość ich przywrócenia w razie wystąpienia zakłóceń lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.

In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily
suspending
customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2]
suspended
those duties
until
30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.

Tym niemniej, właściwe władze RPA
zawiesiły
certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do czasu wyjaśnienia sytuacji.

However the competent authorities of South Africa
suspended
certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Tym niemniej, właściwe władze RPA
zawiesiły
certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do czasu wyjaśnienia sytuacji.

However the competent authorities of South Africa
suspended
certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich