Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiesić
Akapit pierwszy stosuje się, o ile nie zostaje on czasowo
zawieszony
.
The first subparagraph shall apply unless it is temporarily
suspended
.
Akapit pierwszy stosuje się, o ile nie zostaje on czasowo
zawieszony
.
The first subparagraph shall apply unless it is temporarily
suspended
.
wśród praw związanych z tymi akcjami, prawo głosu wynikające z własnych akcji jest w każdym wypadku
zawieszone
;
...to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be
suspended
;
wśród praw związanych z tymi akcjami, prawo głosu wynikające z własnych akcji jest w każdym wypadku
zawieszone
;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be
suspended
;
...dla dzikich gatunków fauny i flory żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je
zawiesić
.
...threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be
suspended
.
Grupa Kontroli Naukowej doszła do wniosku, że wprowadzanie do Wspólnoty gatunków Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i flory żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je
zawiesić
.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be
suspended
.
...ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo
zawiesić
.
...due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be
suspended
temporarily.
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2009 r. Jednakże ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo
zawiesić
.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009. However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be
suspended
temporarily.
...VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 746/2008, nie jest już
zawieszone
.
...Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008 is no longer
suspended
.
W świetle tego wyroku stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 746/2008, nie jest już
zawieszone
.
In view of that judgment, the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008 is no longer
suspended
.
Pobór cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony
zawieszony
.”.
Customs duty autonomously
suspended
for an indefinite period.’.
Pobór cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony
zawieszony
.”.
Customs duty autonomously
suspended
for an indefinite period.’.
...akcji, do których jest przypisane prawo głosu nawet wówczas, gdy wykonywanie tego prawa jest
zawieszone
.
...on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is
suspended
.
Liczbę głosów oblicza się na podstawie wszystkich akcji, do których jest przypisane prawo głosu nawet wówczas, gdy wykonywanie tego prawa jest
zawieszone
.
The voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is
suspended
.
...przez organizację zarejestrowaną wymogów niniejszego rozporządzenia, rejestracja zostaje
zawieszona
.
...the requirements of this Regulation are met by the registered organisation, registration shall be
suspended
.
W przypadku gdy organ właściwy otrzymał od jednostki akredytującej lub jednostki licencjonującej pisemny raport z nadzoru, dostarczający dowodów na to, że czynności weryfikatora środowiskowego nie zostały wykonane w sposób wystarczająco odpowiedni, aby zapewnić spełnianie przez organizację zarejestrowaną wymogów niniejszego rozporządzenia, rejestracja zostaje
zawieszona
.
Where a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the registered organisation, registration shall be
suspended
. 
