Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiesić
...bądź wskazuje, że wydatków dokonano niezgodnie z przepisami unijnymi, Komisja może zmniejszyć lub
zawiesić
płatności miesięczne lub płatności okresowe na rzecz danego państwa członkowskiego w...
...the expenditure has not been effected in accordance with Union rules, the Commission may reduce or
suspend
the monthly or interim payments to the Member State concerned in the framework of the...
Jeżeli państwo członkowskie nie odpowiada na prośbę Komisji w wyznaczonym terminie lub jeżeli jego odpowiedź jest uważana za niezadowalającą bądź wskazuje, że wydatków dokonano niezgodnie z przepisami unijnymi, Komisja może zmniejszyć lub
zawiesić
płatności miesięczne lub płatności okresowe na rzecz danego państwa członkowskiego w ramach aktów wykonawczych dotyczących takich płatności miesięcznych, o których mowa w art. 18 ust. 3, lub w ramach płatności okresowych, o których mowa w art. 36.
If the Member State fails to respond to the Commission request within the period set or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the expenditure has not been effected in accordance with Union rules, the Commission may reduce or
suspend
the monthly or interim payments to the Member State concerned in the framework of the implementing acts concerning the monthly payments referred to in Article 18(3) or in the framework of the interim payments referred to in Article 36.
...uprawnienia te powinny obejmować środki wspierania rynku, w odniesieniu do których Komisja może
zawiesić
płatności miesięczne, przepisy dotyczące zabezpieczeń, dotyczące funkcjonowania zintegrowan
Likewise, that empowerment should cover market measures for which the Commission may
suspend
monthly payments, rules on securities, on the functioning of the integrated administration and control...
Podobnie, uprawnienia te powinny obejmować środki wspierania rynku, w odniesieniu do których Komisja może
zawiesić
płatności miesięczne, przepisy dotyczące zabezpieczeń, dotyczące funkcjonowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, a także środków wyłączonych z kontroli transakcji.
Likewise, that empowerment should cover market measures for which the Commission may
suspend
monthly payments, rules on securities, on the functioning of the integrated administration and control system as well as the measures excluded from the scrutiny of transactions.
Kwoty
zawieszonych
płatności, które zostają anulowane, oblicza się, stosując wskaźnik przyjęty z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 103 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli.
The amount of the
suspended
payments to be cancelled shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Kwoty
zawieszonych
płatności, które zostają anulowane, oblicza się, stosując wskaźnik przyjęty z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 103 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli.
The amount of the
suspended
payments to be cancelled shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Księgowy może jednak uruchomić
zawieszoną
płatność dopiero po otrzymaniu od odpowiedniego upoważnionego urzędnika zatwierdzającego potwierdzenia, że należna płatność powinna być dokonana, wraz z...
However, the accounting officer may only release the
suspended
payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Księgowy może jednak uruchomić
zawieszoną
płatność dopiero po otrzymaniu od odpowiedniego upoważnionego urzędnika zatwierdzającego potwierdzenia, że należna płatność powinna być dokonana, wraz z uzasadnieniem.
However, the accounting officer may only release the
suspended
payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
...lub nieprawidłowo wykorzystano fundusze wspólnotowe, Komisja może zredukować lub czasowo
zawiesić
płatności pośrednie na rzecz Państwa Członkowskiego.
...with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily
suspend
intermediate payments to the Member State.
W przypadku braku odpowiedzi Państwa Członkowskiego na żądanie wymienione w ust. 2 lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewyczerpującą lub pozwalającą stwierdzić, że nie przestrzegano rozporządzenia lub nieprawidłowo wykorzystano fundusze wspólnotowe, Komisja może zredukować lub czasowo
zawiesić
płatności pośrednie na rzecz Państwa Członkowskiego.
If the Member State fails to respond to the request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily
suspend
intermediate payments to the Member State.
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja może zredukować lub czasowo
zawiesić
płatności pośrednie na rzecz państwa członkowskiego.
...in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily
suspend
interim payments to the Member States.
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja może zredukować lub czasowo
zawiesić
płatności pośrednie na rzecz państwa członkowskiego.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily
suspend
interim payments to the Member States.
...państwo członkowskie wyczerpujących informacji żądanych przez Komisję, może ona zredukować lub
zawiesić
płatności pośrednie.
In addition, according to Articles 27 and 27a of that Regulation, the Commission may reduce or
suspend
intermediate payments where a Member State fails to provide it with satisfactory additional...
Ponadto, zgodnie z art. 27 i 27a powyższego rozporządzenia, w razie niedostarczenia przez państwo członkowskie wyczerpujących informacji żądanych przez Komisję, może ona zredukować lub
zawiesić
płatności pośrednie.
In addition, according to Articles 27 and 27a of that Regulation, the Commission may reduce or
suspend
intermediate payments where a Member State fails to provide it with satisfactory additional information when requested.
...zaliczki na poczet wkładu finansowego objętą odzyskaniem w odniesieniu do projektów, dla których
zawieszono
płatności, zwraca się Komisji w ramach procedury odzyskania należności określonej w art.
...of the advance on the financial contribution to be recovered on projects for which payments were
suspended
shall be repaid to the Commission by a recovery procedure as set in Article 28(2) of Regul
Kwotę zaliczki na poczet wkładu finansowego objętą odzyskaniem w odniesieniu do projektów, dla których
zawieszono
płatności, zwraca się Komisji w ramach procedury odzyskania należności określonej w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz art. 72 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The amount of the advance on the financial contribution to be recovered on projects for which payments were
suspended
shall be repaid to the Commission by a recovery procedure as set in Article 28(2) of Regulation (EC) No 861/2006 and Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Państwa członkowskie mogą
zawiesić
płatności pomocy do chwili zastosowania środków naprawczych.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Państwa członkowskie mogą
zawiesić
płatności pomocy do chwili zastosowania środków naprawczych.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Państwa członkowskie mogą
zawiesić
płatność pomocy do chwili zastosowania środków naprawczych.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Państwa członkowskie mogą
zawiesić
płatność pomocy do chwili zastosowania środków naprawczych.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Z zastrzeżeniem dostępności środków oraz
niezawieszenia
płatności zgodnie z art. 136, Komisja dokonuje płatności okresowej nie później niż dwa miesiące od dnia zarejestrowania przez nią wniosku o...
Subject to available funding, and the absence of a
suspension
of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on...
Z zastrzeżeniem dostępności środków oraz
niezawieszenia
płatności zgodnie z art. 136, Komisja dokonuje płatności okresowej nie później niż dwa miesiące od dnia zarejestrowania przez nią wniosku o płatność spełniającego warunki, o których mowa w art. 131.
Subject to available funding, and the absence of a
suspension
of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment application meeting the above conditions referred to in Article 131 is registered with the Commission.
Z zastrzeżeniem dostępności środków, oraz
niezawieszenia
płatności zgodnie z art. 92, Komisja dokonuje płatności okresowej nie później niż dwa miesięce od daty zarejestrowania przez Komisję wniosku o...
Subject to available funding, and the absence of a
suspension
of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which...
Z zastrzeżeniem dostępności środków, oraz
niezawieszenia
płatności zgodnie z art. 92, Komisja dokonuje płatności okresowej nie później niż dwa miesięce od daty zarejestrowania przez Komisję wniosku o płatność spełniającego warunki, o których mowa w art. 86.
Subject to available funding, and the absence of a
suspension
of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
...(WE, Euratom) nr 1605/2002 [3] określono, że Komisja może wstrzymać bieg terminów płatności lub
zawiesić
płatności zgodnie z przepisami sektorowymi.
...(EC, Euratom) No 1605/2002 [3] provides for the Commission to interrupt payment deadlines or
suspend
payments in accordance with the sector-specific rules.
Aby zapewnić wykorzystywanie środków finansowych Unii zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, w art. 59 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [3] określono, że Komisja może wstrzymać bieg terminów płatności lub
zawiesić
płatności zgodnie z przepisami sektorowymi.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, Article 59(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] provides for the Commission to interrupt payment deadlines or
suspend
payments in accordance with the sector-specific rules.
...w odniesieniu do projektów objętych art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006, dla których
zawieszono
płatności.
...to the projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 for which payments were
suspended
.
Decyzja o anulowaniu, o której mowa w ust. 2, może obejmować odzyskanie części lub całości zaliczki, jeżeli została ona już wypłacona na poczet wkładu finansowego w odniesieniu do projektów objętych art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006, dla których
zawieszono
płatności.
The cancellation decision referred to in paragraph 2 may include the recovery of part of or all of the advance, if any, on the financial contribution already paid for in relation to the projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 for which payments were
suspended
.
...netto [8], a także usprawnione procedury i warunki, zgodnie z którymi można wstrzymać lub
zawiesić
płatności;
...[8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or
suspended
;
Komisja powinna utrzymać swoje pierwotne wnioski dotyczące przepisów ogólnych dotyczących okresu programowania 2014–2020 w polityce spójności i powinna zwracać uwagę państw członkowskich na to, że absolutnie konieczne jest, by w nowym prawodawstwie wprowadzić zasady korekty finansowej netto [8], a także usprawnione procedury i warunki, zgodnie z którymi można wstrzymać lub
zawiesić
płatności;
The Commission should maintain its original proposals for the general provisions of the 2014-2020 programming period in cohesion policy and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new legislation the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or
suspended
;
...niezwłocznie urzędnika zatwierdzającego i kontrolera finansowego, wskazując przyczyny, dla których
zawiesił
płatność.
...officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the
suspension
and the reasons for it.
Księgowy musi poinformować o tym niezwłocznie urzędnika zatwierdzającego i kontrolera finansowego, wskazując przyczyny, dla których
zawiesił
płatność.
The accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the
suspension
and the reasons for it.
...i wyrobów, dane dotyczące certyfikatów wydanych lub odnowionych, zmienionych, uzupełnionych,
zawieszonych
, wycofanych lub których wydania odmówiono, dane uzyskane zgodnie z procedurą obserwacji
...and devices, data relating to certificates issued or renewed, modified, supplemented,
suspended
, withdrawn or refused, data obtained in accordance with the vigilance procedure and data o
Baza danych powinna zatem zawierać dane wymagane zgodnie z dyrektywami 90/385/EWG, 93/42/EWG i 98/79/WE, w szczególności dane dotyczące rejestracji wytwórców i wyrobów, dane dotyczące certyfikatów wydanych lub odnowionych, zmienionych, uzupełnionych,
zawieszonych
, wycofanych lub których wydania odmówiono, dane uzyskane zgodnie z procedurą obserwacji oraz dane dotyczące badań klinicznych.
The databank should therefore contain the data required by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC, in particular on registration of manufacturers and devices, data relating to certificates issued or renewed, modified, supplemented,
suspended
, withdrawn or refused, data obtained in accordance with the vigilance procedure and data on clinical investigations.
dane dotyczące certyfikatów wydanych, zmienionych, uzupełnionych,
zawieszonych
, wycofanych lub których wydania odmówiono, zgodnie z procedurami przewidzianymi w załącznikach 2–5;
data relating to certificates issued, modified, supplemented,
suspended
, withdrawn or refused according to the procedures as laid down in Annexes 2 to 5;
dane dotyczące certyfikatów wydanych, zmienionych, uzupełnionych,
zawieszonych
, wycofanych lub których wydania odmówiono, zgodnie z procedurami przewidzianymi w załącznikach 2–5;
data relating to certificates issued, modified, supplemented,
suspended
, withdrawn or refused according to the procedures as laid down in Annexes 2 to 5;
Komisja może polecić centralnemu administratorowi, aby tymczasowo
zawiesił
przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may instruct the central administrator to temporarily
suspend
the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może polecić centralnemu administratorowi, aby tymczasowo
zawiesił
przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily
suspend
the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby tymczasowo
zawiesił
przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany...
The Commission may instruct the central administrator to temporarily
suspend
the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and...
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby tymczasowo
zawiesił
przyjmowanie przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily
suspend
the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation. 
