Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiesić
W następstwie zawieszenia zatwierdzenia grupy właściwy organ zobowiązany jest
zawiesić
wszelkie świadectwa potwierdzające pochodzenie towarów z zatwierdzonej grupy.

Following the suspension of the approval of a compartment, the competent authority shall
suspend
any certification attesting that the commodities come from an approved compartment.
W następstwie zawieszenia zatwierdzenia grupy właściwy organ zobowiązany jest
zawiesić
wszelkie świadectwa potwierdzające pochodzenie towarów z zatwierdzonej grupy.

Following the suspension of the approval of a compartment, the competent authority shall
suspend
any certification attesting that the commodities come from an approved compartment.

...lub odsetki zostały nałożone, ale nie zostały uiszczone, państwo członkowskie zwrotu może
zawiesić
wszelkie dalsze zwroty na rzecz danego podatnika do wysokości niezapłaconej kwoty.

...penalty or interest has been imposed but has not been paid, the Member State of refund may
suspend
any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.
W przypadku gdy kara administracyjna lub odsetki zostały nałożone, ale nie zostały uiszczone, państwo członkowskie zwrotu może
zawiesić
wszelkie dalsze zwroty na rzecz danego podatnika do wysokości niezapłaconej kwoty.

Where an administrative penalty or interest has been imposed but has not been paid, the Member State of refund may
suspend
any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.

W odpowiedzi na zaistniałą sytuacje INAC wskazał, że z dniem 21 lutego 2009 r. zdecydowano się
zawiesić
wszelkie przewozy statkiem powietrznym typu Antonov 12 zarejestrowanym na Wyspach Świętego...

In response to this situation, INAC indicated that it decided on 21 February 2009 to
suspend
all operations of aircraft of type Antonov 12 registered in Sao Tome and Principe.
W odpowiedzi na zaistniałą sytuacje INAC wskazał, że z dniem 21 lutego 2009 r. zdecydowano się
zawiesić
wszelkie przewozy statkiem powietrznym typu Antonov 12 zarejestrowanym na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej.

In response to this situation, INAC indicated that it decided on 21 February 2009 to
suspend
all operations of aircraft of type Antonov 12 registered in Sao Tome and Principe.

Jeżeli Komisja stwierdzi jakiekolwiek nieprawidłowości, ma ona prawo obniżyć lub
zawiesić
wszelkie następne płatności na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.

Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or
suspend
any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Jeżeli Komisja stwierdzi jakiekolwiek nieprawidłowości, ma ona prawo obniżyć lub
zawiesić
wszelkie następne płatności na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.

Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or
suspend
any subsequent payment to the Joint Undertaking.

...przed odpowiedni organ wnioskującego państwa członkowskiego oraz że organ współpracujący powinien
zawiesić
wszelkie rozpoczęte postępowanie egzekucyjne do czasu wydania decyzji przez odpowiedni...

...before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority should
suspend
, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has
Należy ustanowić przepis mówiący, że w takich przypadkach zainteresowana osoba powinna wnieść sprawę przed odpowiedni organ wnioskującego państwa członkowskiego oraz że organ współpracujący powinien
zawiesić
wszelkie rozpoczęte postępowanie egzekucyjne do czasu wydania decyzji przez odpowiedni organ wnioskującego państwa członkowskiego, chyba że organ wnioskujący zażąda inaczej.

It should be laid down that in such cases the person concerned should bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority should
suspend
, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the competent body of the applicant Member State.

...nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1737 (2006)”), stanowiącą, że Iran powinien bezzwłocznie
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu oraz prace nad

...adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay
suspend
all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy...
W dniu 23 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1737 (2006)”), stanowiącą, że Iran powinien bezzwłocznie
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu oraz prace nad wszelkimi projektami dotyczącymi ciężkiej wody, a także podjąć pewne działania wymagane przez Radę Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej („MAEA”), które Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych uznaje za niezbędne do wytworzenia zaufania w to, że cele programu jądrowego Iranu są wyłącznie pokojowe.

On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay
suspend
all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.
Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran
zawiesił
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to
suspend
all enrichment-related activities.

Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.
Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.

Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.
Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.

Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.
Iranowi nakazano
zawiesić
wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.

Iran
is
required to
suspend
all enrichment-related activities.

...w prowincjach: Kiwu Południowe, Kasai Zachodnie, Kasai Wschodnie oraz Maniema; c) oficjalnie
zawiesiła
wszelkie działania w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się spr

...provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially
suspended
all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and...
Dodatkowe informacje: a) TPD jest organizacją o charakterze pozarządowym; b) Goma, komitety w prowincjach: Kiwu Południowe, Kasai Zachodnie, Kasai Wschodnie oraz Maniema; c) oficjalnie
zawiesiła
wszelkie działania w 2008 r.; d) od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z powrotem uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół gruntów itp. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.

Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially
suspended
all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.

Oficjalnie
zawiesiła
wszelkie działania w 2008 roku.

Officially
suspended
all activities since 2008.
Oficjalnie
zawiesiła
wszelkie działania w 2008 roku.

Officially
suspended
all activities since 2008.

...zależnymi przedsiębiorstw dominujących podlegających prawu kraju trzeciego są ograniczone lub
zawieszone
, wszelkie zezwolenia udzielone wspomnianym przedsiębiorstwom inwestycyjnym przez właściwe

...subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or
suspended
, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment fi
jeśli Wspólnota postanowiła, że decyzje dotyczące zezwoleń dla przedsiębiorstw inwestycyjnych będących pośrednio lub bezpośrednio spółkami zależnymi przedsiębiorstw dominujących podlegających prawu kraju trzeciego są ograniczone lub
zawieszone
, wszelkie zezwolenia udzielone wspomnianym przedsiębiorstwom inwestycyjnym przez właściwe władze państwa EFTA obowiązują wyłącznie w ramach jego własnej jurysdykcji, chyba że inna Strona Umawiająca się postanowi inaczej w ramach swojej własnej jurysdykcji;

where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or
suspended
, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;

...zależnymi przedsiębiorstw dominujących podlegających prawu kraju trzeciego są ograniczone lub
zawieszone
, wszelkie zezwolenia udzielone wspomnianym przedsiębiorstwom inwestycyjnym przez właściwe

...subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or
suspended
, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment fi
jeśli Wspólnota postanowiła, że decyzje dotyczące zezwoleń dla przedsiębiorstw inwestycyjnych będących pośrednio lub bezpośrednio spółkami zależnymi przedsiębiorstw dominujących podlegających prawu kraju trzeciego są ograniczone lub
zawieszone
, wszelkie zezwolenia udzielone wspomnianym przedsiębiorstwom inwestycyjnym przez właściwe władze państwa EFTA obowiązują wyłącznie w ramach jego własnej jurysdykcji, chyba że inna Strona Umawiająca się postanowi inaczej w ramach swojej własnej jurysdykcji;

where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or
suspended
, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich