Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiesić
...zaświadczenie zostało wydane przez instytucję czeską lub słowacką, wypłacanie świadczeń musi być
zawieszone
tylko jeśli osoba ta otrzymuje świadczenie z ubezpieczenia chorobowego.

If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be
suspended
only if the person is receiving sickness insurance benefits.
Jeśli zaświadczenie zostało wydane przez instytucję czeską lub słowacką, wypłacanie świadczeń musi być
zawieszone
tylko jeśli osoba ta otrzymuje świadczenie z ubezpieczenia chorobowego.

If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be
suspended
only if the person is receiving sickness insurance benefits.

W następstwie inspekcji Kamerun
zawiesił
wywóz produktów rybołówstwa do UE.

Following the inspection, Cameroon
suspended
its exports of fishery products to the EU.
W następstwie inspekcji Kamerun
zawiesił
wywóz produktów rybołówstwa do UE.

Following the inspection, Cameroon
suspended
its exports of fishery products to the EU.

...władze przeprowadziły kontrole dotyczące przypadków, o których został powiadomiony system RASFF, i
zawiesiły
wywóz prowadzony przez przedsiębiorstwa, z którymi związane były te przypadki.

In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and
suspended
exports by the enterprises concerned.
W odpowiedzi chińskie władze przeprowadziły kontrole dotyczące przypadków, o których został powiadomiony system RASFF, i
zawiesiły
wywóz prowadzony przez przedsiębiorstwa, z którymi związane były te przypadki.

In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and
suspended
exports by the enterprises concerned.

Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwy organ w Botswanie
zawiesił
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z całego kraju.

As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana
suspended
exports of fresh meat to the Community from the whole of the country.
Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwy organ w Botswanie
zawiesił
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z całego kraju.

As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana
suspended
exports of fresh meat to the Community from the whole of the country.

Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwe organy w Botswanie
zawiesiły
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.

As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana
suspended
exports of fresh meat to the Community.
Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwe organy w Botswanie
zawiesiły
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.

As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana
suspended
exports of fresh meat to the Community.

...celnego państwo członkowskie może także na okres nieprzekraczający okresów określonych w ust. 4
zawiesić
wywóz ze swojego terytorium produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I,

...Code, a Member State may also, for a period not exceeding the periods referred to in paragraph 4,
suspend
the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the dual-use...
Bez uszczerbku dla uprawnień przyznanych na mocy lub w zastosowaniu Wspólnotowego kodeksu celnego państwo członkowskie może także na okres nieprzekraczający okresów określonych w ust. 4
zawiesić
wywóz ze swojego terytorium produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I, które zostały objęte ważnym zezwoleniem, lub, jeżeli to konieczne, w inny sposób zapobiec opuszczeniu przez te produkty terytorium Wspólnoty poprzez swoje terytorium, jeżeli są uzasadnione podejrzenia, że:

Without prejudice to any powers conferred on it under, and pursuant to, the Community Customs Code, a Member State may also, for a period not exceeding the periods referred to in paragraph 4,
suspend
the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the dual-use items listed in Annex I which are covered by a valid export authorisation from leaving the Community via its territory, where it has grounds for suspicion that:

MKP
zawiesiła
także na jeden rok wezwanie przez MOP swoich członków do dokonania przeglądu swych stosunków z Mjanmą/Birmą w celu zapewnienia, że w ramach tych stosunków nie jest wykorzystywana praca...

It also
suspended
for one year the ILO request of its members to review their relationships with Myanmar/Burma to ensure forced labour is not being used in those relationships.
MKP
zawiesiła
także na jeden rok wezwanie przez MOP swoich członków do dokonania przeglądu swych stosunków z Mjanmą/Birmą w celu zapewnienia, że w ramach tych stosunków nie jest wykorzystywana praca przymusowa.

It also
suspended
for one year the ILO request of its members to review their relationships with Myanmar/Burma to ensure forced labour is not being used in those relationships.

Pozwolenie nie zostaje
zawieszone
także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane...

Authorisation shall also not be
suspended
where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions...
Pozwolenie nie zostaje
zawieszone
także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub prostymi administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.

Authorisation shall also not be
suspended
where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.

...powierzchnia uderzająca bloku wahadła oraz łańcuchy lub liny stalowe, na których blok wahadła jest
zawieszony
, były w pionie, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie...

The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are...
Ciągnik należy ustawić względem bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy powierzchnia uderzająca bloku wahadła oraz łańcuchy lub liny stalowe, na których blok wahadła jest
zawieszony
, były w pionie, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z pionem kąt mniejszy niż 20 °.

The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.

Komisja odnotowuje, że skutki środowiskowe i zdrowotne związane z koncentracją pyłu
zawieszonego
były znane w pewnym zakresie przed przyjęciem dyrektywy 98/69/WE.

The Commission notes that the environmental and health effects related to particulate matter concentrations were already known to a certain extent before the adoption of Directive 98/69/EC.
Komisja odnotowuje, że skutki środowiskowe i zdrowotne związane z koncentracją pyłu
zawieszonego
były znane w pewnym zakresie przed przyjęciem dyrektywy 98/69/WE.

The Commission notes that the environmental and health effects related to particulate matter concentrations were already known to a certain extent before the adoption of Directive 98/69/EC.

W przypadku, o którym mowa w art. 14s ust. 4, organ celny dokonujący zawieszenia przywraca ważność
zawieszonego
świadectwa.

In the situation referred to in Article 14s (4), the
suspending
customs authority shall reinstate the
suspended
certificate.
W przypadku, o którym mowa w art. 14s ust. 4, organ celny dokonujący zawieszenia przywraca ważność
zawieszonego
świadectwa.

In the situation referred to in Article 14s (4), the
suspending
customs authority shall reinstate the
suspended
certificate.

...podstawową funkcją filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
(tj. sadzy), natomiast katalizator DOC oczyszcza szkodliwe gazy i rozpuszczalną frakcję

First, the Commission noted that the DPF’s main function is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic...
W pierwszej kolejności Komisja zwróciła uwagę, że podstawową funkcją filtra DPF jest przetwarzanie nieorganicznej i nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
(tj. sadzy), natomiast katalizator DOC oczyszcza szkodliwe gazy i rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) zawartą w pyle zawieszonym bez możliwości gromadzenia sadzy.

First, the Commission noted that the DPF’s main function is to treat solid inorganic and insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic fraction (SOF) contained in particulate matter, without being able to collect soot.

...potwierdza, że DOC jest nieskuteczny, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
(tj. sadzy).

According to this opinion, both DOC and DPF would be regarded as PM removal components, although IBIDEN HU acknowledges that DOC is ineffective in treating the insoluble part of PM (i.e. soot).
Według tej opinii zarówno DOC, jak i DPF należałoby przypisać funkcję usuwania frakcji pyłu zawieszonego, chociaż IBIDEN HU potwierdza, że DOC jest nieskuteczny, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
(tj. sadzy).

According to this opinion, both DOC and DPF would be regarded as PM removal components, although IBIDEN HU acknowledges that DOC is ineffective in treating the insoluble part of PM (i.e. soot).

...DPF”) [14], które są skuteczne, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
, tj. sadzy.

The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wskazała, że władze węgierskie zaproponowały szeroką definicję właściwego rynku, obejmującą zarazem podstawowe elementy układu przetwarzania gazowych produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym, czyli utleniających reaktorów katalitycznych (dalej zwanych „katalizatorami DOC”), przetwarzających gazy (tj. CO i HC) oraz w pewnym stopniu rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) pyłu zawieszonego, jak i filtry cząstek stałych DPF do silników o zapłonie samoczynnym (dalej zwane „filtrami DPF”) [14], które są skuteczne, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu
zawieszonego
, tj. sadzy.

The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases (i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.

wprowadzenie nowych wymogów dotyczących redukcji pyłu
zawieszonego
, tj. limitu liczby cząstek stałych, który dotyczyłby wszystkich kategorii silników o zapłonie samoczynnym, o ile będzie to...

introducing new requirements for the reduction of particulate matter, namely a particulate number limit that applies for all compression ignition engine categories, where technically feasible, so as...
wprowadzenie nowych wymogów dotyczących redukcji pyłu
zawieszonego
, tj. limitu liczby cząstek stałych, który dotyczyłby wszystkich kategorii silników o zapłonie samoczynnym, o ile będzie to technicznie wykonalne, tak aby zapewnić skuteczną redukcję cząstek ultra-drobnych,

introducing new requirements for the reduction of particulate matter, namely a particulate number limit that applies for all compression ignition engine categories, where technically feasible, so as to ensure an effective reduction of ultra-fine particles,

...zwiększyć ustalony w art. 14 ust. 3 wymienionego rozporządzenia próg, przy którym Komisja może
zawiesić
stosowanie rezerwy.

Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may
suspend
the application of the reserve should be raised.
Ponadto należy zwiększyć ustalony w art. 14 ust. 3 wymienionego rozporządzenia próg, przy którym Komisja może
zawiesić
stosowanie rezerwy.

Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may
suspend
the application of the reserve should be raised.

Raz
zawieszone
, stosowanie procedury włączania może być wznowione jedynie na wniosek danego zakładu, któremu towarzyszy pisemne zobowiązanie ze strony oferenta zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. c).

Once
suspended
, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance...
Raz
zawieszone
, stosowanie procedury włączania może być wznowione jedynie na wniosek danego zakładu, któremu towarzyszy pisemne zobowiązanie ze strony oferenta zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. c).

Once
suspended
, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).

Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd
zawiesił
stosowanie powyższych przepisów do czasu wydania prawomocnego wyroku.

In its Order of 28 September 2007 [7], the Court
suspended
the application of those provisions pending delivery of a final judgment.
Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd
zawiesił
stosowanie powyższych przepisów do czasu wydania prawomocnego wyroku.

In its Order of 28 September 2007 [7], the Court
suspended
the application of those provisions pending delivery of a final judgment.

Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd
zawiesił
stosowanie powyższych przepisów do czasu wydania prawomocnego wyroku.

In its Order of 28 September 2007 [7], the Court
suspended
the application of those provisions pending delivery of a final judgment.
Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd
zawiesił
stosowanie powyższych przepisów do czasu wydania prawomocnego wyroku.

In its Order of 28 September 2007 [7], the Court
suspended
the application of those provisions pending delivery of a final judgment.

...Członkowskie, o którym mowa w akapicie pierwszym, może, w nagłych i wyjątkowych przypadkach,
zawiesić
stosowanie artykułu 1 rozporządzenia, po czym przekazuje się Komisji notyfikację ex post wr

A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases,
suspend
the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to...
Państwo Członkowskie, o którym mowa w akapicie pierwszym, może, w nagłych i wyjątkowych przypadkach,
zawiesić
stosowanie artykułu 1 rozporządzenia, po czym przekazuje się Komisji notyfikację ex post wraz z uzasadnieniem.

A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases,
suspend
the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich