Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać
...dochodzeniowych, które doprowadziły do wydania wyroku skazującego lub do nałożenia grzywny, są
zatrzymywane
nie dłużej niż dziesięć lat.
data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine
shall
not be retained
beyond a period of 10 years.
dane dotyczące aktów dochodzeniowych, które doprowadziły do wydania wyroku skazującego lub do nałożenia grzywny, są
zatrzymywane
nie dłużej niż dziesięć lat.
data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine
shall
not be retained
beyond a period of 10 years. Zatrzymywanie
nie może wywoływać wytracenia prędkości szkodliwego dla pasażerów, bez względu na warunki obciążenia.
The
stopping
action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions. Zatrzymywanie
nie może wywoływać wytracenia prędkości szkodliwego dla pasażerów, bez względu na warunki obciążenia.
The
stopping
action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Organ wystawiający świadectwo
zatrzymuje
jego kopię.
The issuing authority
shall retain
a copy of the certificate.
Organ wystawiający świadectwo
zatrzymuje
jego kopię.
The issuing authority
shall retain
a copy of the certificate.
...technicznej należy załączyć do certyfikatu przydatności do stosowania WE, a jednostka notyfikowana
zatrzymuje
jego kopię.
...technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy
kept
by the notified body.
Wykaz odpowiednich części dokumentacji technicznej należy załączyć do certyfikatu przydatności do stosowania WE, a jednostka notyfikowana
zatrzymuje
jego kopię.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy
kept
by the notified body.
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, właściwe władze, które wydały oryginalne pozwolenie,
zatrzymują
je i wszelkie wypisy oraz wydają pozwolenie zastępcze oraz, w odpowiednim przypadku, jeden bądź...
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence
shall keep
it and any extract and shall
issue a replacement licence and, where appropriate, one or...
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, właściwe władze, które wydały oryginalne pozwolenie,
zatrzymują
je i wszelkie wypisy oraz wydają pozwolenie zastępcze oraz, w odpowiednim przypadku, jeden bądź więcej wypisów z pozwolenia zastępczego.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence
shall keep
it and any extract and shall
issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
...A, A2 i A1), który musi być wykorzystywany przez kierowcę podczas wprowadzania pojazdu w ruch lub
zatrzymywania
go i w czasie zmiany biegów.
...for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or
stopping
the vehicle and changing gears.
Termin »pojazd wyposażony w ręczną przekładnię« oznacza pojazd, w którym znajduje się pedał sprzęgła (lub ręcznie obsługiwana dźwignia w pojazdach kategorii A, A2 i A1), który musi być wykorzystywany przez kierowcę podczas wprowadzania pojazdu w ruch lub
zatrzymywania
go i w czasie zmiany biegów.
“Vehicle with manual transmission” means a vehicle in which a clutch pedal (or lever operated manually for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or
stopping
the vehicle and changing gears.
...zatrzymane na pokładzie lub, w stosownych przypadkach, sprawozdanie, w którym stwierdza się
niezatrzymywanie
ich na pokładzie;
the quantities of each species retained on board or, where appropriate, a negative report;
ilości poszczególnych gatunków zatrzymane na pokładzie lub, w stosownych przypadkach, sprawozdanie, w którym stwierdza się
niezatrzymywanie
ich na pokładzie;
the quantities of each species retained on board or, where appropriate, a negative report;
...Innocent Zimurinda odpowiada – bezpośrednio i jako wydający rozkazy – za rekrutowanie dzieci i za
zatrzymywanie
ich w oddziałach podlegających jego dowództwu.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda
holds
direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his...
Zdaniem grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ ppłk. Innocent Zimurinda odpowiada – bezpośrednio i jako wydający rozkazy – za rekrutowanie dzieci i za
zatrzymywanie
ich w oddziałach podlegających jego dowództwu.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda
holds
direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
...Innocent Zimurinda odpowiada – bezpośrednio i jako wydający rozkazy – za rekrutowanie dzieci i za
zatrzymywanie
ich w oddziałach podlegających jego dowództwu.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda
holds
direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his...
Zdaniem grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ ppłk. Innocent Zimurinda odpowiada – bezpośrednio i jako wydający rozkazy – za rekrutowanie dzieci i za
zatrzymywanie
ich w oddziałach podlegających jego dowództwu.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda
holds
direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. Zatrzymuje
on natomiast kopię świadectwa.
It
shall retain
the copy. Zatrzymuje
on natomiast kopię świadectwa.
It
shall retain
the copy.
...że zostało popełnione przestępstwo, odmawiają wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów euro i
zatrzymują
je, za potwierdzeniem odbioru, jako dowód do przedstawienia właściwym organom w celu...
...has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall
withhold
them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent auth
jeżeli KBC wiedzą lub mają wystarczające powody, aby uważać, że zostało popełnione przestępstwo, odmawiają wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów euro i
zatrzymują
je, za potwierdzeniem odbioru, jako dowód do przedstawienia właściwym organom w celu wszczęcia lub wsparcia toczącego się dochodzenia w sprawie karnej.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall
withhold
them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
Świadectwo to poświadcza, że partia odpowiada specyfikacjom i
zatrzymuje
ją importer partii.
This certificate
shall
attest that the batch meets its specifications and shall be kept
by the importer of the batch.
Świadectwo to poświadcza, że partia odpowiada specyfikacjom i
zatrzymuje
ją importer partii.
This certificate
shall
attest that the batch meets its specifications and shall be kept
by the importer of the batch.
...opony w odniesieniu do ich możliwości wprawiania pojazdu w ruch, utrzymywania go w ruchu lub
zatrzymywania
jego ruchu;
...and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or
stop
vehicle motion;
dostosowanie, w odpowiednich przypadkach, klasyfikacji przyczepności opon do charakterystyki technicznej opon zaprojektowanych przede wszystkim w celu uzyskania w warunkach lodu lub śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do ich możliwości wprawiania pojazdu w ruch, utrzymywania go w ruchu lub
zatrzymywania
jego ruchu;
adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or
stop
vehicle motion;
Zadziałanie układu
zatrzymującego
nie powoduje przekraczania przez przetworniki określonych wartości CAC.
The
arresting
system shall
not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
Zadziałanie układu
zatrzymującego
nie powoduje przekraczania przez przetworniki określonych wartości CAC.
The
arresting
system shall
not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
...usług łączności elektronicznej powinny być proporcjonalne, niniejsza dyrektywa wymaga, by
zatrzymywali
oni jedynie dane generowane lub przetwarzane w trakcie świadczenia przez nich usług łąc
...of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they
retain
only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications
Z uwagi na fakt, że obowiązki dostawców usług łączności elektronicznej powinny być proporcjonalne, niniejsza dyrektywa wymaga, by
zatrzymywali
oni jedynie dane generowane lub przetwarzane w trakcie świadczenia przez nich usług łączności.
Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they
retain
only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services.
...intelektualnej objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub
zatrzymują
je.
...of infringing an intellectual property right covered by a decision granting an application, they
shall
suspend the release of the goods or detain
them.
W przypadku gdy organy celne zidentyfikują towary podejrzane o naruszenie prawa własności intelektualnej objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub
zatrzymują
je.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual property right covered by a decision granting an application, they
shall
suspend the release of the goods or detain
them.
podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest
zatrzymywany
cztery razy w środku cyklu, z silnikiem na biegu jałowym za każdym razem po 15 sekund,
during the first nine cycles, the vehicle is
stopped
four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds,
podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest
zatrzymywany
cztery razy w środku cyklu, z silnikiem na biegu jałowym za każdym razem po 15 sekund,
during the first nine cycles, the vehicle is
stopped
four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds,
Wydrenować metanol z kolumny, a następnie przemyć żywicę 100 ml wody,
zatrzymując
proces, gdy ciecz dosięgnie górnej części powierzchni żywicy.
Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water,
stopping
the flow as the liquid reaches the top of the resin bed.
Wydrenować metanol z kolumny, a następnie przemyć żywicę 100 ml wody,
zatrzymując
proces, gdy ciecz dosięgnie górnej części powierzchni żywicy.
Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water,
stopping
the flow as the liquid reaches the top of the resin bed.
„DPF” – filtr cząstek stałych do silników o zapłonie samoczynnym,
zatrzymujący
nierozpuszczalne frakcje pyłu zawieszonego, czyli sadzę.
‘DPF’ — Diesel Particulate Filter, which is intended to
retain
the insoluble fractions of the particulate matter, i.e. soot.
„DPF” – filtr cząstek stałych do silników o zapłonie samoczynnym,
zatrzymujący
nierozpuszczalne frakcje pyłu zawieszonego, czyli sadzę.
‘DPF’ — Diesel Particulate Filter, which is intended to
retain
the insoluble fractions of the particulate matter, i.e. soot.
.5 wyłączaniem wentylatorów nawiewowych i wyciągowych,
zatrzymywaniem
pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5
stopping
forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 wyłączaniem wentylatorów nawiewowych i wyciągowych,
zatrzymywaniem
pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5
stopping
forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps. 
