Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać
...we właściwej sekcji oryginał świadectwa i przekazuje świadectwo zainteresowanym stronom,
zatrzymując
kopię.
...certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned,
retaining
a copy.
Urząd celny określony w art. 1 poświadcza we właściwej sekcji oryginał świadectwa i przekazuje świadectwo zainteresowanym stronom,
zatrzymując
kopię.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned,
retaining
a copy.
...w przypadku materiałów pylących lub stosowanie lejów samowyładowczych wyposażonych w przegrody
zatrzymujące
pył i połączenie krat rozładunkowych z systemem odprowadzania i wychwytywania pyłu;
...hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should
be
fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning...
całkowite zamknięcie lejów samowyładowczych w budynku wyposażonym w wyciąg z filtrem w przypadku materiałów pylących lub stosowanie lejów samowyładowczych wyposażonych w przegrody
zatrzymujące
pył i połączenie krat rozładunkowych z systemem odprowadzania i wychwytywania pyłu;
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should
be
fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
...działania filtrowania na tkaninie jest stosowanie membrany tkaninowej, która przepuszcza gaz, ale
zatrzymuje
pył.
...of fabric filtration is to use a fabric membrane which is permeable to gas but which will
retain
the dust.
Zasadą działania filtrowania na tkaninie jest stosowanie membrany tkaninowej, która przepuszcza gaz, ale
zatrzymuje
pył.
The basic principle of fabric filtration is to use a fabric membrane which is permeable to gas but which will
retain
the dust.
w stosownych przypadkach wyposażenie zasobników w urządzenia filtrujące do
zatrzymywania
pyłu;
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
w stosownych przypadkach wyposażenie zasobników w urządzenia filtrujące do
zatrzymywania
pyłu;
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
Aparat cyfrowy do
zatrzymywania
i rejestrowania obrazów na karcie pamięci o maksymalnej pojemności 1 GB.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Aparat cyfrowy do
zatrzymywania
i rejestrowania obrazów na karcie pamięci o maksymalnej pojemności 1 GB.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
w razie konieczności,
zatrzymywania
i konfiskaty wysyłek, aby zapobiegać wykorzystaniu substancji niesklasyfikowanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
where necessary, to
detain
and seize consignments to prevent the use of specific non-scheduled substances for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
w razie konieczności,
zatrzymywania
i konfiskaty wysyłek, aby zapobiegać wykorzystaniu substancji niesklasyfikowanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
where necessary, to
detain
and seize consignments to prevent the use of specific non-scheduled substances for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
...używanie jednego stanowiska wykluczało używanie pozostałych, z wyjątkiem elementów sterowniczych
zatrzymujących
i urządzeń do zatrzymywania awaryjnego.
...be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for
stop
controls and emergency stops.
Jeżeli istnieje kilka stanowisk sterowania układ sterowania musi być zaprojektowany w taki sposób, aby używanie jednego stanowiska wykluczało używanie pozostałych, z wyjątkiem elementów sterowniczych
zatrzymujących
i urządzeń do zatrzymywania awaryjnego.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for
stop
controls and emergency stops.
...z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz
zatrzymywanie
i odwrócenie procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci...
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing...
wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz
zatrzymywanie
i odwrócenie procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci „Natura 2000” i przeciwdziałanie degradacji ekosystemów;
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;
W odniesieniu do celu
zatrzymywania
i odwrócenia procesu utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym...
In relation to the objective of contributing to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network...
W odniesieniu do celu
zatrzymywania
i odwrócenia procesu utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000” odtworzonej lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje odtworzono oraz liczbą i rodzajem siedlisk i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;
In relation to the objective of contributing to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network restored or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and type of habitats and species targeted with improving conservation status;
...ministra ds. wywiadu podczas wyborów agenci wywiadu pod jego dowództwem byli odpowiedzialni za
zatrzymywanie
i torturowanie setek działaczy, dziennikarzy, dysydentów i polityków – zwolenników ref
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds...
W czasach sprawowania urzędu ministra ds. wywiadu podczas wyborów agenci wywiadu pod jego dowództwem byli odpowiedzialni za
zatrzymywanie
i torturowanie setek działaczy, dziennikarzy, dysydentów i polityków – zwolenników reform oraz wymuszanie pod naciskiem fałszywego przyznania się przez nich do winy.
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
...ministra ds. wywiadu podczas wyborów agenci wywiadu pod jego dowództwem byli odpowiedzialni za
zatrzymywanie
i torturowanie setek działaczy, dziennikarzy, dysydentów i polityków – zwolenników ref
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds...
W czasach sprawowania urzędu ministra ds. wywiadu podczas wyborów agenci wywiadu pod jego dowództwem byli odpowiedzialni za
zatrzymywanie
i torturowanie setek działaczy, dziennikarzy, dysydentów i polityków – zwolenników reform oraz wymuszanie pod naciskiem fałszywego przyznania się przez nich do winy.
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
...co najmniej 10 % zdolności technicznej w każdym punkcie połączenia międzysystemowego jest
zatrzymywana
i oferowana nie wcześniej niż w czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity...
W przypadku nowej zdolności ilość wynosząca co najmniej 10 % zdolności technicznej w każdym punkcie połączenia międzysystemowego jest
zatrzymywana
i oferowana nie wcześniej niż w czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której mowa w art. 12, przeprowadzanej zgodnie z kalendarzem aukcji podczas roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
...jego kierownictwa Ministerstwo ds. Wywiadu kontynuowało praktyki szeroko zakrojonego arbitralnego
zatrzymywania
i szykanowania protestantów i dysydentów. Ministerstwo ds.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protestors and dissidents.
Za jego kierownictwa Ministerstwo ds. Wywiadu kontynuowało praktyki szeroko zakrojonego arbitralnego
zatrzymywania
i szykanowania protestantów i dysydentów. Ministerstwo ds.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protestors and dissidents.
...jego kierownictwa Ministerstwo ds. Wywiadu kontynuowało praktyki szeroko zakrojonego arbitralnego
zatrzymywania
i szykanowania protestantów i dysydentów.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Za jego kierownictwa Ministerstwo ds. Wywiadu kontynuowało praktyki szeroko zakrojonego arbitralnego
zatrzymywania
i szykanowania protestantów i dysydentów.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Podczas regulacji charakterystyki hamowania pod kątem
zatrzymywania
i zabezpieczania pociągu przewoźnik kolejowy musi ponadto wziąć pod uwagę informacje o charakterystyce trasy, które mają wpływ na...
...route characteristics which affect the train behaviour when tuning the braking performance for
stopping
and securing a train.
Podczas regulacji charakterystyki hamowania pod kątem
zatrzymywania
i zabezpieczania pociągu przewoźnik kolejowy musi ponadto wziąć pod uwagę informacje o charakterystyce trasy, które mają wpływ na zachowanie pociągu.
The RU must also take into account the information about route characteristics which affect the train behaviour when tuning the braking performance for
stopping
and securing a train.
...z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz
zatrzymywania
i odwracania procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci...
...economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackli
wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz
zatrzymywania
i odwracania procesu utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci Natura 2000 i przeciwdziałanie degradacji ekosystemów,
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;
, oraz wyszukują,
zatrzymują
i usuwają wszystkie pozostałe ilości serów twarogowych pochodzących z tego zakładu.
and
shall
trace, detain
and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
, oraz wyszukują,
zatrzymują
i usuwają wszystkie pozostałe ilości serów twarogowych pochodzących z tego zakładu.
and
shall
trace, detain
and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
...mogą być zatrzymywane na pokładzie i wyładowywane w ilości do 10 % żywej wagi całkowitego połowu
zatrzymywanego
i wyładowywanego w okresach obowiązywania zakazu określonego w pkt 1.
...may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch
retained
on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
W drodze odstępstwa od pkt 1 w przypadku połowów z użyciem włoków, niewodów duńskich i podobnych narzędzi o rozmiarze oczek równym lub większym niż 105 mm lub z użyciem sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym 100 mm, przyłowy flądry i turbota mogą być zatrzymywane na pokładzie i wyładowywane w ilości do 10 % żywej wagi całkowitego połowu
zatrzymywanego
i wyładowywanego w okresach obowiązywania zakazu określonego w pkt 1.
By way of derogation from point 1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch
retained
on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
...niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas
zatrzymywania
i aresztowania przed rozprawami sądowymi, według zgłaszanych Human Rights Watch (HRW)
His police force is responsible for the use of extrajudicial force
on
suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election...
Dowodzone przez niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas
zatrzymywania
i aresztowania przed rozprawami sądowymi, według zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
His police force is responsible for the use of extrajudicial force
on
suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.
...niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas
zatrzymywania
i aresztowania przed rozprawami sądowymi, według zgłaszanych Human Rights Watch (HRW)
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch...
Dowodzone przez niego siły policyjne dopuszczały się stosowania bezprawnej przemocy wobec podejrzanych podczas
zatrzymywania
i aresztowania przed rozprawami sądowymi, według zgłaszanych Human Rights Watch (HRW) doniesień świadków pacyfikacji zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
