Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać
...sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne
zatrzymywanie
aktywistów i dziennikarzy.
...he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial
detention
of activists and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne
zatrzymywanie
aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial
detention
of activists and journalists.
...sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne
zatrzymywanie
aktywistów i dziennikarzy.
...he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial
detention
of activists and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne
zatrzymywanie
aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial
detention
of activists and journalists.
.5
zatrzymywania
wentylatorów nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5
stopping
forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5
zatrzymywania
wentylatorów nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5
stopping
forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.4
zatrzymywania
wentylatorów mechanicznych; i
.4
stopping
ventilating fans; and
.4
zatrzymywania
wentylatorów mechanicznych; i
.4
stopping
ventilating fans; and
Rejestr jest następnie
zatrzymywany
, aż do chwili, gdy dana osoba osiągnie lub osiągnęłaby wiek 75 lat, ale w żadnym wypadku nie krócej niż 30 lat od zakończenia pracy powodującej narażenie na...
Thereafter, it
shall
be retained
until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to...
Rejestr jest następnie
zatrzymywany
, aż do chwili, gdy dana osoba osiągnie lub osiągnęłaby wiek 75 lat, ale w żadnym wypadku nie krócej niż 30 lat od zakończenia pracy powodującej narażenie na działanie promieniowania jonizującego.
Thereafter, it
shall
be retained
until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia. Ppkt. Stopping
of the rig during the overturning is not allowed.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia. Ppkt. Stopping
of the rig during the overturning is not allowed.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia.
Paragraph 7.1.3.1.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia.
Paragraph 7.1.3.1.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia. Stopping
of the rig during the overturning is not allowed.
Zabrania się
zatrzymywania
urządzenia do badania podczas wywrócenia. Stopping
of the rig during the overturning is not allowed.
przerywa się pobieranie próbek i
zatrzymuje
urządzenia całkujące.
Sampling shall be
stopped
and any integrators shall be stopped
;
przerywa się pobieranie próbek i
zatrzymuje
urządzenia całkujące.
Sampling shall be
stopped
and any integrators shall be stopped
;
...emisji (np. polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F)) i zakłócić recyrkulację pyłu
zatrzymywanego
na filtrze;
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Dodatkowa ilość chloru w surowcach może również prowadzić do zwiększenia emisji (np. polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F)) i zakłócić recyrkulację pyłu
zatrzymywanego
na filtrze;
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Liczbę statków upoważnionych do poławiania,
zatrzymywania
na burcie, dokonywania przeładunku, transportu lub wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz ich...
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for,
retain
on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be...
Liczbę statków upoważnionych do poławiania,
zatrzymywania
na burcie, dokonywania przeładunku, transportu lub wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz ich całkowitą zdolność połowową wyrażoną jako pojemność brutto ogranicza się zgodnie z załącznikiem IV pkt 4.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for,
retain
on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności po tym terminie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, umieszczania w sadzach w celach chowu lub tuczu, odławiania, przeładunku, transferu i wyładunku ryb pochodzących...
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps...
W szczególności po tym terminie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, umieszczania w sadzach w celach chowu lub tuczu, odławiania, przeładunku, transferu i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki lub tonary.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
W szczególności po tym terminie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb złowionych przez te statki.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels after that date.
W szczególności po tym terminie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb złowionych przez te statki.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels after that date.
W szczególności w tym okresie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb złowionych przez te statki.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels during this period.
W szczególności w tym okresie zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb złowionych przez te statki.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels during this period.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
W szczególności zakazuje się
zatrzymywania
na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
In particular it shall be prohibited to
retain
on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. 
