Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać
...do eksploatacji na sieci Grecji powinna być zgodna z długością peronów, na których mają się
zatrzymywać
.
...Greek network shall be compatible with the length of the platforms at which they are intended to
stop
.
Długość pociągów zgodnych z TSI „Infrastruktura” kolei dużych prędkości 2006 przeznaczonych do eksploatacji na sieci Grecji powinna być zgodna z długością peronów, na których mają się
zatrzymywać
.
The length of trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI intended for operation on the Greek network shall be compatible with the length of the platforms at which they are intended to
stop
.
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Ręczne urządzenia wyzwalające i
zatrzymujące
:
Manual triggering and
stop
devices:
Załącznik 6: Opis wózka, siedzenia, mocowań i urządzenia
zatrzymującego
Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and
stopping
device
Załącznik 6: Opis wózka, siedzenia, mocowań i urządzenia
zatrzymującego
Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and
stopping
device
Załącznik 6 – Opis wózka, siedzenia, punktów kotwiczenia i urządzenia
zatrzymującego
Annex 6 — Description of trolley, seat, anchorages and
stopping
device
Załącznik 6 – Opis wózka, siedzenia, punktów kotwiczenia i urządzenia
zatrzymującego
Annex 6 — Description of trolley, seat, anchorages and
stopping
device
...do eksploatacji w sieci brytyjskiej powinna być zgodna z długością peronów, na których mają się
zatrzymywać
.
...British network shall be compatible with the length of the platforms at which they are intended to
stop
.
Długość pociągów dużych prędkości przeznaczonych do eksploatacji w sieci brytyjskiej powinna być zgodna z długością peronów, na których mają się
zatrzymywać
.
The length of high speed trains intended for operation on the British network shall be compatible with the length of the platforms at which they are intended to
stop
.
OPIS WÓZKA, SIEDZENIA, PUNKTÓW KOTWICZENIA, MOCOWAŃ I URZĄDZENIA
ZATRZYMUJĄCEGO
DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND
STOPPING
DEVICE
OPIS WÓZKA, SIEDZENIA, PUNKTÓW KOTWICZENIA, MOCOWAŃ I URZĄDZENIA
ZATRZYMUJĄCEGO
DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND
STOPPING
DEVICE
OPIS WÓZKA, SIEDZENIA, MOCOWAŃ I URZĄDZENIA
ZATRZYMUJĄCEGO
DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND
STOPPING
DEVICE
OPIS WÓZKA, SIEDZENIA, MOCOWAŃ I URZĄDZENIA
ZATRZYMUJĄCEGO
DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND
STOPPING
DEVICE
(Krzywa dla badań urządzenia
zatrzymującego
)
(Curve for testing
stopping
devices)
(Krzywa dla badań urządzenia
zatrzymującego
)
(Curve for testing
stopping
devices)
kategorii danych, które mają być przetwarzane, oraz maksymalnych okresów
zatrzymywania
;
the categories of data to be processed and maximum
retention
periods;
kategorii danych, które mają być przetwarzane, oraz maksymalnych okresów
zatrzymywania
;
the categories of data to be processed and maximum
retention
periods;
...gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch pochylni jest niezwłocznie
zatrzymywany
.
In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped
.
W przypadku, gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch pochylni jest niezwłocznie
zatrzymywany
.
In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped
. 
