Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać
Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, CalMac
zatrzymuje
tylko 725000 GBP.
In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be
kept
by CalMac.
Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, CalMac
zatrzymuje
tylko 725000 GBP.
In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be
kept
by CalMac.
Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, NorthLink 2
zatrzymuje
tylko 725000 GBP.
In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be
kept
by NorthLink 2.
Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, NorthLink 2
zatrzymuje
tylko 725000 GBP.
In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be
kept
by NorthLink 2.
Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1mln GBP, CalMac
zatrzymuje
tylko 275000 GBP.
For example, if over compensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be
kept
by CalMac.
Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1mln GBP, CalMac
zatrzymuje
tylko 275000 GBP.
For example, if over compensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be
kept
by CalMac.
Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1 mln GBP, NorthLink 2
zatrzymuje
tylko 275000 GBP.
For example, if overcompensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be
kept
by NorthLink 2.
Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1 mln GBP, NorthLink 2
zatrzymuje
tylko 275000 GBP.
For example, if overcompensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be
kept
by NorthLink 2.
...każdorazowego szczególnego celu przetwarzania oraz by w szczególności nie były one zbierane lub
zatrzymywane
dłużej niż przez minimalny okres niezbędny do realizacji tych celów, zarówno jeśli chod
...are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or
retained
beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data an
„domyślna ochrona danych” wymaga wdrożenia mechanizmów służących zapewnieniu, by domyślnie przetwarzane były jedynie te dane osobowe, które są niezbędne dla realizacji każdorazowego szczególnego celu przetwarzania oraz by w szczególności nie były one zbierane lub
zatrzymywane
dłużej niż przez minimalny okres niezbędny do realizacji tych celów, zarówno jeśli chodzi o ilość danych, jak i okres ich przechowywania;
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or
retained
beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym urządzenia uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym urządzenia uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym urządzenia uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym urządzenia uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić element
zatrzymujący
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym elementu uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić element
zatrzymujący
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym elementu uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym impaktora uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
W wahadle należy umieścić urządzenie
zatrzymujące
, aby zapobiec uderzeniom wtórnym impaktora uderzającego na pojazd badawczy.
A
stopping
device shall
be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
...zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i
zatrzymywania
, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi posługiwanie się nimi bez...
...the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and
stop
control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the
jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i
zatrzymywania
, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi posługiwanie się nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne urządzenie sterownicze,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and
stop
control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
Ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące
zatrzymywały
ekspozycję na ryzyko związane z tymi pożyczkami.
It is therefore important for the originators or the sponsors to
retain
exposure to the risk of the loans in question.
Ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące
zatrzymywały
ekspozycję na ryzyko związane z tymi pożyczkami.
It is therefore important for the originators or the sponsors to
retain
exposure to the risk of the loans in question.
Ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące
zatrzymywały
ekspozycję na ryzyko związane z tymi pożyczkami.
It is therefore important for the originators or the sponsors to
retain
exposure to the risk of the loans in question.
Ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące
zatrzymywały
ekspozycję na ryzyko związane z tymi pożyczkami.
It is therefore important for the originators or the sponsors to
retain
exposure to the risk of the loans in question.
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na 2010 r., do wszystkich stad objętych analitycznym TAC można stosować – w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 847/96 – art. 4...
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical...
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na 2010 r., do wszystkich stad objętych analitycznym TAC można stosować – w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 847/96 – art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia.
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na 2010 rok, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do...
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical...
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na 2010 rok, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do wszystkich stad objętych analitycznymi TAC.
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2008, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do...
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical...
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2008, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do wszystkich zasobów objętych analitycznymi TAC.
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2007, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do...
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical...
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2007, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do wszystkich zasobów objętych analitycznymi TAC.
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2009, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do...
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical...
Do celów
zatrzymywania
kwot, które mają zostać przeniesione na rok 2009, stosuje się art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, w drodze odstępstwa od tego rozporządzenia, w odniesieniu do wszystkich stad objętych analitycznymi TAC.
For the purpose of
withholding
quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC. Zatrzymywanie
kwot Retention
of quotas Zatrzymywanie
kwot Retention
of quotas
Przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla centrali EIT.
Attraction and
retention
of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
Przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla centrali EIT.
Attraction and
retention
of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
...o lepszych umiejętnościach, nowe i atrakcyjniejsze możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych osób z całej Unii i z zagranicy.
...skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and
retention
of talent from across the Union and abroad.
Zwrot z inwestycji poczynionych przez EIT w WWiI mierzony będzie w kategoriach wymiernych korzyści dla europejskiej gospodarki i całego społeczeństwa, takich jak powstanie nowych przedsiębiorstw, produktów i usług na istniejących i przyszłych rynkach, przedsiębiorcze osoby o lepszych umiejętnościach, nowe i atrakcyjniejsze możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych osób z całej Unii i z zagranicy.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and
retention
of talent from across the Union and abroad. 
