Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudniony
W 2002 r. w przemyśle chemicznym na południu Limburgii było
zatrudnionych
około 9740 osób. Od 500 do 550 spośród nich pracowało tam w produkcji propylenu oraz w produkcji i przetwórstwie produktów...
In 2002 some 9740 people were
employed
in the chemical industry in South Limburg with between 500 and 550 of them being employed
in the production of propylene and in the production and processing of...
W 2002 r. w przemyśle chemicznym na południu Limburgii było
zatrudnionych
około 9740 osób. Od 500 do 550 spośród nich pracowało tam w produkcji propylenu oraz w produkcji i przetwórstwie produktów pochodnych polipropylenu.
In 2002 some 9740 people were
employed
in the chemical industry in South Limburg with between 500 and 550 of them being employed
in the production of propylene and in the production and processing of polypropylene-related products.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako wielkość produkcji w tonach na
zatrudnionego
, wykazała w okresie badanym niewielki wzrost w wysokości 2 %.
The productivity of the Community industry’s workforce, measured as output in tonnes per
person employed
showed a slight increase of 2 % during the period considered.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako wielkość produkcji w tonach na
zatrudnionego
, wykazała w okresie badanym niewielki wzrost w wysokości 2 %.
The productivity of the Community industry’s workforce, measured as output in tonnes per
person employed
showed a slight increase of 2 % during the period considered.
Liczba
zatrudnionych
obejmuje pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników sezonowych, osoby strajkujące lub przebywające na krótkoterminowym urlopie, natomiast nie...
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Liczba
zatrudnionych
obejmuje pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników sezonowych, osoby strajkujące lub przebywające na krótkoterminowym urlopie, natomiast nie uwzględnia osób przebywających na długoterminowym urlopie.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
...aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby
zatrudnionej
, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio...
...material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person
hired
, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, o
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby
zatrudnionej
, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person
hired
, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Wyjaśniono, że liczba 4200
zatrudnionych
podana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych odnosi się wyłącznie do współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla, takich jako...
It is clarified that the number of 4200
employees
reported in the provisional Regulation only referred to the cooperating upstream operators, such as equipment manufacturers and polysilicon supplier,...
Wyjaśniono, że liczba 4200
zatrudnionych
podana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych odnosi się wyłącznie do współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla, takich jako producenci urządzeń i dostawcy polikrzemu, a nie do całego sektora, i oparta jest na odpowiedziach udzielonych przez nich na pytania zawarte w kwestionariuszu.
It is clarified that the number of 4200
employees
reported in the provisional Regulation only referred to the cooperating upstream operators, such as equipment manufacturers and polysilicon supplier, based on their questionnaire replies, and not to the whole sector.
Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba
zatrudnionych
rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących...
...is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons
employed
is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of wo
Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba
zatrudnionych
rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących właścicieli, wspólników pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących nieodpłatnie) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią opłacanych (np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace konserwacyjno-naprawcze).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons
employed
is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
obowiązkiem jednostki jest wypłata ustalonych świadczeń na rzecz aktualnie
zatrudnionych
i byłych pracowników oraz
the entity’s obligation is to provide the agreed benefits to current and former employees; and
obowiązkiem jednostki jest wypłata ustalonych świadczeń na rzecz aktualnie
zatrudnionych
i byłych pracowników oraz
the entity’s obligation is to provide the agreed benefits to current and former employees; and
...zgodnie z wymogami krajowych lub lokalnych przepisów prawa, a jego pracownicy są legalnie
zatrudnieni
i ubezpieczeni.
...is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally
employed
and insured.
przedsiębiorstwo działa i jest zarejestrowane zgodnie z wymogami krajowych lub lokalnych przepisów prawa, a jego pracownicy są legalnie
zatrudnieni
i ubezpieczeni.
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally
employed
and insured.
...zgodnie z wymogami krajowych lub lokalnych przepisów prawa, a jego pracownicy są legalnie
zatrudnieni
i ubezpieczeni.
...is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally
employed
and insured.
Przedsiębiorstwo działa i jest zarejestrowane zgodnie z wymogami krajowych lub lokalnych przepisów prawa, a jego pracownicy są legalnie
zatrudnieni
i ubezpieczeni.
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally
employed
and insured.
...działalność zawodowa wnioskodawcy została ograniczona oraz w jakim wymiarze wnioskodawca pozostaje
zatrudniony
i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i...
...the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains
employed
and what work he
or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe bene
Proszę podać, jak i kiedy działalność zawodowa wnioskodawcy została ograniczona oraz w jakim wymiarze wnioskodawca pozostaje
zatrudniony
i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i świadczenia dodatkowe):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains
employed
and what work he
or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
za trzy poprzednie lata – liczbę pracowników
zatrudnionych
i uczestniczących w działalności ratingowej i w świadczeniu usług dodatkowych, zarówno na czas nieokreślony, jak i określony;
for the preceding three years, the number of employees
contracted
and involved in the rating and ancillary services both permanent
and temporary
;
za trzy poprzednie lata – liczbę pracowników
zatrudnionych
i uczestniczących w działalności ratingowej i w świadczeniu usług dodatkowych, zarówno na czas nieokreślony, jak i określony;
for the preceding three years, the number of employees
contracted
and involved in the rating and ancillary services both permanent
and temporary
;
Dlatego też liczba
zatrudnionych
i dane finansowe wszystkich przedsiębiorstw muszą być traktowane zbiorczo przy sprawdzaniu statusu MŚP firmy NUW.
Therefore, the
staff
numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
Dlatego też liczba
zatrudnionych
i dane finansowe wszystkich przedsiębiorstw muszą być traktowane zbiorczo przy sprawdzaniu statusu MŚP firmy NUW.
Therefore, the
staff
numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
...długość okresów ubezpieczenia w ramach brytyjskiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
i dla osób pracujących na własny rachunek:
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for
employed
and self-employed persons:
Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach brytyjskiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
i dla osób pracujących na własny rachunek:
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for
employed
and self-employed persons:
...długość okresu ubezpieczenia w ramach francuskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
i dla osób pracujących na własny rachunek: …
Total length of period of insurance under French social security schemes for
employed
and self-employed persons: …
Całkowita długość okresu ubezpieczenia w ramach francuskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
i dla osób pracujących na własny rachunek: …
Total length of period of insurance under French social security schemes for
employed
and self-employed persons: …
...na podstawie zasad programu przyjmującego, tak jakby osoby uprawnione (emeryci, osoby czynnie
zatrudnione
i osoby wypisane) przebyły całą swoją karierę zawodową w ramach programu przyjmującego.
...on the basis of the rules governing the receiving scheme as if the beneficiaries (pensioners,
employees
and persons whose names have been removed from the scheme) had spent all of their working
W ramach repartycyjnego systemu emerytalnego przejęcie przez program przyjmujący uprawnień nabytych w przeszłości w innym programie (a zatem zgodnie z innymi kryteriami) dokonuje się poprzez obliczenie uprawnień nabytych na podstawie zasad programu przyjmującego, tak jakby osoby uprawnione (emeryci, osoby czynnie
zatrudnione
i osoby wypisane) przebyły całą swoją karierę zawodową w ramach programu przyjmującego.
Under a pay-as-you-go pension scheme, previous entitlements acquired under another scheme (and therefore on the basis of other criteria) can be transferred to a receiving scheme by calculating these rights acquired on the basis of the rules governing the receiving scheme as if the beneficiaries (pensioners,
employees
and persons whose names have been removed from the scheme) had spent all of their working
life under the receiving scheme.
90 Systemy świadczeń dla osób
zatrudnionych
i osób pracujących na własny rachunek
90 The pension schemes for
employed
persons as well as self-employed persons
90 Systemy świadczeń dla osób
zatrudnionych
i osób pracujących na własny rachunek
90 The pension schemes for
employed
persons as well as self-employed persons
...na temat wpływu i ciągłości Instrumentu wyrażonych w ogólnej liczbie osób, które są nadal
zatrudnione
, i ogólnej liczbie mikroprzedsiębiorstw, które w dalszym ciągu prowadzą działalność na k
...of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are still
employed
or in business at the end of the period of support provided to them through the Facility.
Sprawozdanie roczne zawiera ponadto informacje na temat wpływu i ciągłości Instrumentu wyrażonych w ogólnej liczbie osób, które są nadal
zatrudnione
, i ogólnej liczbie mikroprzedsiębiorstw, które w dalszym ciągu prowadzą działalność na koniec okresu wsparcia udzielanego za pośrednictwem Instrumentu.
The annual report shall moreover contain information on the impact and sustainability of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are still
employed
or in business at the end of the period of support provided to them through the Facility.
W roku 2003 w grupie zatrudnionych było 415 osób (2002: 490
zatrudnionych
) i tym samym należy ją zakwalifikować jako duże przedsiębiorstwo.
With 415 employees in 2003 (2002: 490
employees
), it thus ranks as a large undertaking.
W roku 2003 w grupie zatrudnionych było 415 osób (2002: 490
zatrudnionych
) i tym samym należy ją zakwalifikować jako duże przedsiębiorstwo.
With 415 employees in 2003 (2002: 490
employees
), it thus ranks as a large undertaking.
dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby
zatrudnione
i niezatrudnione) Year
from 1 January to 31 December (employed
persons)
dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby
zatrudnione
i niezatrudnione) Year
from 1 January to 31 December (employed
persons)
dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby
zatrudnione
i niezatrudnione) Year
from 1 January to 31 December (employed
or non employed
persons)
dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby
zatrudnione
i niezatrudnione) Year
from 1 January to 31 December (employed
or non employed
persons) 
