Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudniony
Wskazać przedsiębiorstwa, w których osoba zainteresowana była
zatrudniona
, oraz rodzaj wydobywanej lub przetwarzanej substancji.
Indicate the undertakings in which the person concerned was
employed
and the substance extracted or processed.
Wskazać przedsiębiorstwa, w których osoba zainteresowana była
zatrudniona
, oraz rodzaj wydobywanej lub przetwarzanej substancji.
Indicate the undertakings in which the person concerned was
employed
and the substance extracted or processed.
Ponadto w okresie badanym zmniejszyła się łączna liczba
zatrudnionych
oraz produktywność.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of
persons employed
as well as productivity.
Ponadto w okresie badanym zmniejszyła się łączna liczba
zatrudnionych
oraz produktywność.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of
persons employed
as well as productivity.
W wyniku niewielkiego wzrostu liczby
zatrudnionych
oraz przy zmniejszającej się produkcji wydajność miała tendencję ujemną w okresie objętym dochodzeniem.
As a result of the slight increase in the number of
employees
and the decreasing production volumes, productivity shows a negative trend during the period considered.
W wyniku niewielkiego wzrostu liczby
zatrudnionych
oraz przy zmniejszającej się produkcji wydajność miała tendencję ujemną w okresie objętym dochodzeniem.
As a result of the slight increase in the number of
employees
and the decreasing production volumes, productivity shows a negative trend during the period considered.
...elastycznych warunków pracy, bodźców do zachęcania starszych pracowników, aby dłużej pozostali
zatrudnieni
oraz wsparcia dla rozwoju kwalifikacji.
...providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in
employment
and support for skills development.
określenie zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, dostarczając elastycznych warunków pracy, bodźców do zachęcania starszych pracowników, aby dłużej pozostali
zatrudnieni
oraz wsparcia dla rozwoju kwalifikacji.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in
employment
and support for skills development.
...sezonowych, przygranicznych i innych, którzy nie są rezydentami w gospodarce, w której są
zatrudnieni
oraz których pracodawca jest rezydentem w tej gospodarce.
...the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers
who
are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in tha
Obejmują nabywanie towarów i usług do osobistego użytku przez pracowników sezonowych, przygranicznych i innych, którzy nie są rezydentami w gospodarce, w której są
zatrudnieni
oraz których pracodawca jest rezydentem w tej gospodarce.
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers
who
are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Wzrost jest uzależniony od liczby
zatrudnionych
oraz od kwoty składek wpłaconych na ubezpieczenie społeczne w roku poprzednim.
The increase depends on the number of
staff employed
and the contribution paid to the social security system the previous year.
Wzrost jest uzależniony od liczby
zatrudnionych
oraz od kwoty składek wpłaconych na ubezpieczenie społeczne w roku poprzednim.
The increase depends on the number of
staff employed
and the contribution paid to the social security system the previous year.
...ze względu na bardzo mały rozmiar gujańskiego przedsiębiorstwa, które rozwinęło tę działalność (6
zatrudnionych
) oraz prawie rzemieślniczy charakter tej działalności, podczas gdy w Europie torf...
...than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six
employees
) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced...
Według władz francuskich, koszt wytworzenia tego produktu wyraźnie przewyższa koszt wytworzenia torfu ze względu na bardzo mały rozmiar gujańskiego przedsiębiorstwa, które rozwinęło tę działalność (6
zatrudnionych
) oraz prawie rzemieślniczy charakter tej działalności, podczas gdy w Europie torf jest wytwarzany przemysłowo.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six
employees
) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe.
...nie są i nigdy nie byli obywatelami Państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce, gdzie są
zatrudnieni
oraz
who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are
employed
is situated, and
którzy nie są i nigdy nie byli obywatelami Państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce, gdzie są
zatrudnieni
oraz
who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are
employed
is situated, and
Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady mogą być również
zatrudnieni
SPUE.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady mogą być również
zatrudnieni
SPUE.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie do celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only)
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie do celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only)
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie do celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only)
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie do celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only)
Koszty pracowników
zatrudnionych
wyłącznie do celów działalności badawczej: …
Costs of personnel
employed
solely on the research activity: …
Koszty pracowników
zatrudnionych
wyłącznie do celów działalności badawczej: …
Costs of personnel
employed
solely on the research activity: …
Koszty pracowników
zatrudnionych
wyłącznie do celów działalności badawczej: …
Costs of personnel
employed
solely on the research activity: …
Koszty pracowników
zatrudnionych
wyłącznie do celów działalności badawczej: …
Costs of personnel
employed
solely on the research activity: …
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy,
zatrudnieni
wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów...
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff
employed
exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the...
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy,
zatrudnieni
wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym); koszty zakupionych usług konsultingowych oraz usług równoważnych, stosowanych jedynie do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych itp., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej; inne koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff
employed
exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy
zatrudnieni
wyłącznie do celów badań),
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff
employed
exclusively on research),
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy
zatrudnieni
wyłącznie do celów badań),
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff
employed
exclusively on research),
inny personel
zatrudniony
wyłącznie do celów wykonania projektu.
other staff
employed
solely for the purpose of implementing a project.
inny personel
zatrudniony
wyłącznie do celów wykonania projektu.
other staff
employed
solely for the purpose of implementing a project.
Czasowi przedstawiciele lub personel sektora prywatnego
zatrudnieni
wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w punktach 2–4 powyżej.
temporary agents or private sector staff
employed
solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Czasowi przedstawiciele lub personel sektora prywatnego
zatrudnieni
wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w punktach 2–4 powyżej.
temporary agents or private sector staff
employed
solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Zatrudnionych czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego
zatrudnionych
wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a), b) i d) powyżej.
temporary agents or private sector staff
employed
solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
Zatrudnionych czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego
zatrudnionych
wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a), b) i d) powyżej.
temporary agents or private sector staff
employed
solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
Ile osób jest
zatrudnionych
wyłącznie do obsługi wywozu i transferów albo ma to w zakresie swych obowiązków obok innych zadań?
How many people are either
employed
solely to deal with the management of exports and transfers or have responsibility for it with other tasks?
Ile osób jest
zatrudnionych
wyłącznie do obsługi wywozu i transferów albo ma to w zakresie swych obowiązków obok innych zadań?
How many people are either
employed
solely to deal with the management of exports and transfers or have responsibility for it with other tasks?
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie dla celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only)
Wynagrodzenia (pracownicy
zatrudnieni
wyłącznie dla celów programu)
Salaries (staff
contracted
for the programme only) 
