Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudniony
...Unii Europejskiej pracujących w państwach trzecich, wypłacanego w walucie państwa, w którym są
zatrudnieni
,
...staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of
employment
were last laid down;
Statystyki, którymi dysponuje Komisja, pokazują, że w niektórych państwach trzecich zmiana kosztów utrzymania mierzona na podstawie wskaźnika korygującego oraz odpowiedniego kursu wymiany przekroczyła 5 % od czasu ostatniego ustanowienia wskaźników stosowanych do wynagrodzenia urzędników, personelu zatrudnionego na czas określony i personelu kontraktowego Unii Europejskiej pracujących w państwach trzecich, wypłacanego w walucie państwa, w którym są
zatrudnieni
,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of
employment
were last laid down;
...Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich, wypłacanego w walucie państwa, w którym są
zatrudnieni
.
...staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of
employment
were last laid down.
Statystyki, którymi dysponuje Komisja, pokazują, że w niektórych państwach trzecich zmiana kosztów utrzymania mierzona na podstawie wskaźnika korygującego oraz odpowiedniego kursu wymiany przekroczyła 5 % od czasu ostatniego ustanowienia wskaźników stosowanych do wynagrodzenia urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich, wypłacanego w walucie państwa, w którym są
zatrudnieni
.
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of
employment
were last laid down.
...zatrudnionym na czas określony niebędącym obywatelami państwa członkowskiego, w którym są
zatrudnieni
;
...such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are
employed
;
z zaniepokojeniem odnotowuje, że w 2011 r. Agencja wypłaciła diety dzienne w kwocie 10839 EUR oddelegowanym ekspertom będącym obywatelami kraju, w którym mieści się siedziba Agencji, oraz że płatności te są niezgodne z przyjętymi przez zarząd Agencji przepisami dotyczącymi oddelegowania ekspertów krajowych, które przewidują przyznawanie takich świadczeń jedynie pracownikom zatrudnionym na czas określony niebędącym obywatelami państwa członkowskiego, w którym są
zatrudnieni
;
Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are
employed
;
Historyczna liczba
zatrudnionych
Historical
headcount
Historyczna liczba
zatrudnionych
Historical
headcount
...długość okresów ubezpieczenia w ramach irlandzkiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
:
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for
employed
persons:
Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach irlandzkiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób
zatrudnionych
:
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for
employed
persons:
...lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został
zatrudniony
;
a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been
recruited
;
zaświadczenie lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został
zatrudniony
;
a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been
recruited
;
Powyżej 249
zatrudnionych
above 249
employees
Powyżej 249
zatrudnionych
above 249
employees
Razem
zatrudnionych
Total
staff
Razem
zatrudnionych
Total
staff
...w przemyśle Wspólnoty w okresie od 2001 r. do okresu dochodzenia zmniejszyła się liczba
zatrudnionych
.
As seen above, the Community industry decreased its number of
employees
from 2001 to the IP.
Jak wynika z powyższego zestawienia, w przemyśle Wspólnoty w okresie od 2001 r. do okresu dochodzenia zmniejszyła się liczba
zatrudnionych
.
As seen above, the Community industry decreased its number of
employees
from 2001 to the IP.
...ścigania sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była
zatrudniona
.
...of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been
employed
shall be checked.
Sprawdza się rejestry organów ścigania sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była
zatrudniona
.
The records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been
employed
shall be checked.
Ogółem
zatrudnionych
Total
staff
Ogółem
zatrudnionych
Total
staff
dodatki za wnioski dotyczące usprawnień i opłaty patentowe wypłacone osobie
zatrudnionej
,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person
employed
,
dodatki za wnioski dotyczące usprawnień i opłaty patentowe wypłacone osobie
zatrudnionej
,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person
employed
, 
