Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudniony
Jeśli w ciągu danego roku dana osoba była
zatrudniona
wyłącznie w innych państwach członkowskich, uznaje się, że obliczenie wysokości świadczenia opiera się na średnim podatku socjalnym płaconym w...

If during the reference year the person has been
employed
only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between...
Jeśli w ciągu danego roku dana osoba była
zatrudniona
wyłącznie w innych państwach członkowskich, uznaje się, że obliczenie wysokości świadczenia opiera się na średnim podatku socjalnym płaconym w Estonii pomiędzy danym rokiem a urlopem macierzyńskim.

If during the reference year the person has been
employed
only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.

...bezstronności i niezawisłości osób fizycznych odpowiedzialnych za ADR, w przypadku gdy są one
zatrudnione
wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie od tego przedsiębio

the expertise, impartiality and independence of the natural persons in charge of ADR, if they are
employed
or remunerated exclusively by the trader;
wiedzy specjalistycznej, bezstronności i niezawisłości osób fizycznych odpowiedzialnych za ADR, w przypadku gdy są one
zatrudnione
wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie od tego przedsiębiorcy;

the expertise, impartiality and independence of the natural persons in charge of ADR, if they are
employed
or remunerated exclusively by the trader;

...pod warunkiem że pracownicy tacy należą do kluczowego personelu określonego w ustępie 2 oraz że są
zatrudnieni
wyłącznie przez te przedsiębiorstwa, podmioty zależne lub oddziały.

...provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are
employed
exclusively by companies, subsidiaries or branches.
Przedsiębiorstwo wspólnotowe z siedzibą na terytorium Czarnogóry lub przedsiębiorstwo czarnogórskie z siedzibą na terytorium Wspólnoty jest uprawnione do zatrudniania lub do zatrudniania w jednym ze swoich podmiotów zależnych lub oddziałów, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym odpowiednio na terytorium przyjmującym siedziby, na terytorium Republiki Czarnogóry oraz Wspólnoty, pracowników, którzy są odpowiednio obywatelami państw członkowskich lub obywatelami Czarnogóry, pod warunkiem że pracownicy tacy należą do kluczowego personelu określonego w ustępie 2 oraz że są
zatrudnieni
wyłącznie przez te przedsiębiorstwa, podmioty zależne lub oddziały.

A Community company established in the territory of Montenegro or a Montenegrin company established in the Community shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the Republic of Montenegro and the Community respectively, employees who are nationals of the Member States or nationals from Montenegro respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are
employed
exclusively by companies, subsidiaries or branches.

...pod warunkiem że pracownicy tacy należą do kluczowego personelu określonego w ustępie 2 oraz że są
zatrudnieni
wyłącznie przez te przedsiębiorstwa, podmioty zależne lub oddziały.

...provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are
employed
exclusively by companies, subsidiaries or branches.
Przedsiębiorstwo wspólnotowe z siedzibą na terytorium Serbii lub przedsiębiorstwo serbskie z siedzibą na terytorium Wspólnoty jest uprawnione do zatrudniania lub do zatrudniania w jednym ze swoich podmiotów zależnych lub oddziałów, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym odpowiednio na terytorium przyjmującym siedziby, na terytorium Republiki Serbii oraz Wspólnoty, pracowników, którzy są odpowiednio obywatelami państw członkowskich lub obywatelami Serbii, pod warunkiem że pracownicy tacy należą do kluczowego personelu określonego w ustępie 2 oraz że są
zatrudnieni
wyłącznie przez te przedsiębiorstwa, podmioty zależne lub oddziały.

A Community company established in the territory of Serbia or a Serbian company established in the Community shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the Republic of Serbia and the Community respectively, employees who are nationals of the Member States or nationals from Serbia respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are
employed
exclusively by companies, subsidiaries or branches.

...obejmujące koszty badaczy, pracowników technicznych oraz pozostałych pracowników pomocniczych
zatrudnionych
wyłącznie przy danym projekcie badawczym; (ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpo

...(i) personnel costs which cover the costs of researchers, technicians and other support staff
employed
solely for the research activity; (ii) additional overheads incurred directly as a result o
Koszty takie obejmują m.in.: (i) koszty personelu, obejmujące koszty badaczy, pracowników technicznych oraz pozostałych pracowników pomocniczych
zatrudnionych
wyłącznie przy danym projekcie badawczym; (ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego; oraz (iii) pozostałe koszty operacyjne, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej [59].

Such cost items include, amongst others, (i) personnel costs which cover the costs of researchers, technicians and other support staff
employed
solely for the research activity; (ii) additional overheads incurred directly as a result of the research project; and (iii) other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity [59].

Członek personelu kontraktowego może być
zatrudniony
wyłącznie pod warunkiem, że:

A member of the contract staff may be
engaged
only on condition that
he
:
Członek personelu kontraktowego może być
zatrudniony
wyłącznie pod warunkiem, że:

A member of the contract staff may be
engaged
only on condition that
he
:

Niniejsza dyrektywa nie powinna również wpływać na warunki zatrudnienia w przypadku, gdy pracownik
zatrudniony
do świadczenia usługi transgranicznej, został zatrudniony w państwie członkowskim, w...

Neither should this Directive affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the...
Niniejsza dyrektywa nie powinna również wpływać na warunki zatrudnienia w przypadku, gdy pracownik
zatrudniony
do świadczenia usługi transgranicznej, został zatrudniony w państwie członkowskim, w którym usługa jest świadczona.

Neither should this Directive affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.

...poufne uzyskane przez platformę aukcyjną lub monitorującego aukcje, w tym przez wszelkie osoby
zatrudnione
do pracy na ich rzecz, są wykorzystywane wyłącznie do celów realizacji ich obowiązków lu

...information obtained by an auction platform or the auction monitor, including any persons
contracted
to work for them, shall be used solely for the purpose of the performance of their obliga
Informacje poufne uzyskane przez platformę aukcyjną lub monitorującego aukcje, w tym przez wszelkie osoby
zatrudnione
do pracy na ich rzecz, są wykorzystywane wyłącznie do celów realizacji ich obowiązków lub wykonywania ich funkcji w odniesieniu do aukcji.

Confidential information obtained by an auction platform or the auction monitor, including any persons
contracted
to work for them, shall be used solely for the purpose of the performance of their obligations or the exercise of their functions with respect to the auctions.

...ich ujawnienia przez platformę aukcyjną lub monitorującego aukcje, w tym przez wszelkie osoby
zatrudnione
do pracy na ich rzecz, określa się w umowach wyznaczających platformę aukcyjną lub monit

The measures required to ensure that confidential information is not wrongfully disclosed and the consequences of any such wrongful disclosure by an auction platform or the auction monitor, including...
Środki wymagane do zagwarantowania, że informacje poufne nie są bezprawnie ujawniane, a także konsekwencje ewentualnego bezprawnego ich ujawnienia przez platformę aukcyjną lub monitorującego aukcje, w tym przez wszelkie osoby
zatrudnione
do pracy na ich rzecz, określa się w umowach wyznaczających platformę aukcyjną lub monitorującego aukcje.

The measures required to ensure that confidential information is not wrongfully disclosed and the consequences of any such wrongful disclosure by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be set out in the contracts appointing them.

Zobowiązanie to zwiększa kwotę, jaka będzie musiała zostać wypłacona, jeśli będą oni
zatrudnieni
do końca ustalonego okresu.

The measurement of such constructive obligations reflects the possibility that some
employees
may leave without receiving profit-sharing payments.
Zobowiązanie to zwiększa kwotę, jaka będzie musiała zostać wypłacona, jeśli będą oni
zatrudnieni
do końca ustalonego okresu.

The measurement of such constructive obligations reflects the possibility that some
employees
may leave without receiving profit-sharing payments.

...należytego nadzoru ze strony kierownictwa oraz bez przeprowadzenia stosownego szkolenia dla załóg
zatrudnionych
do jego obsługi.

...2010 without adequate management oversight and without any adequate training given to the crews
recruited
to operate the aircraft.
Jeżeli chodzi o statek powietrzny typu DC8, to został on wprowadzony do eksploatacji w marcu 2010 r. bez należytego nadzoru ze strony kierownictwa oraz bez przeprowadzenia stosownego szkolenia dla załóg
zatrudnionych
do jego obsługi.

As regards the aircraft of type DC8, it had been introduced into service in March 2010 without adequate management oversight and without any adequate training given to the crews
recruited
to operate the aircraft.

...budżetowych na badania i inwestycje i zatrudnieni w instytucie Wspólnego Centrum Badawczego lub
zatrudnieni
do działań pośrednich, lub

paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
opłacani ze środków budżetowych na badania i inwestycje i zatrudnieni w instytucie Wspólnego Centrum Badawczego lub
zatrudnieni
do działań pośrednich, lub

paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or

Zgodnie z decyzją z dnia 23 maja 2001 r. miała nastąpić redukcja liczby
zatrudnionych
do 2600 pracowników w roku 2004.

According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
Zgodnie z decyzją z dnia 23 maja 2001 r. miała nastąpić redukcja liczby
zatrudnionych
do 2600 pracowników w roku 2004.

According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.

...pracowników. W 2007 r. liczba przedsiębiorstw zmniejszyła się do 11554 przedsiębiorstw, a liczba
zatrudnionych
do 140541, zaś w 2008 r. liczba zatrudnionych spadła aż do 127354.

According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541...
Według informacji przedłożonych przez władze hiszpańskie w 2001 r. w sektorze aktywnie działało 15438 przedsiębiorstw, w których zatrudnionych było 211831 pracowników. W 2007 r. liczba przedsiębiorstw zmniejszyła się do 11554 przedsiębiorstw, a liczba
zatrudnionych
do 140541, zaś w 2008 r. liczba zatrudnionych spadła aż do 127354.

According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.

Instruktorzy
zatrudnieni
do szkolenia osób wymienionych w pkt 1 i 2 wykazują się niezbędnymi kwalifikacjami.

Instructors
engaged
in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Instruktorzy
zatrudnieni
do szkolenia osób wymienionych w pkt 1 i 2 wykazują się niezbędnymi kwalifikacjami.

Instructors
engaged
in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.

...nieformalnego sektora z formalną gospodarką, w szczególności w celu pełnego włączenia osób
zatrudnionych
do systemu zabezpieczeń społecznych oraz w celu wyeliminowania nieuczciwej konkurencji

...to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include
employed
persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregister
Podjęcie kroków mających na celu zintegrowanie nieformalnego sektora z formalną gospodarką, w szczególności w celu pełnego włączenia osób
zatrudnionych
do systemu zabezpieczeń społecznych oraz w celu wyeliminowania nieuczciwej konkurencji ze strony niezarejestrowanych przedsiębiorstw.

Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include
employed
persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.

dostarczenie personelu
zatrudnionego
do wykonywania działalności, o których mowa w pkt i);

the supply of staff
engaged
in activities covered by (i);
dostarczenie personelu
zatrudnionego
do wykonywania działalności, o których mowa w pkt i);

the supply of staff
engaged
in activities covered by (i);

...personelu, zwrotowi podlegają koszty poniesione w związku z przeprowadzką z miejsca, gdzie był on
zatrudniony
do miejsca pochodzenia.

...death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was
employed
to his place of origin shall be reimbursed.
Na zakończenie służby lub w przypadku śmierci członka personelu, zwrotowi podlegają koszty poniesione w związku z przeprowadzką z miejsca, gdzie był on
zatrudniony
do miejsca pochodzenia.

On termination of service or on the death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was
employed
to his place of origin shall be reimbursed.

wynagrodzenia i opłaty na rzecz osób specjalnie
zatrudnionych
do uboju;

salaries and fees of the
culling-men
specifically
employed
;
wynagrodzenia i opłaty na rzecz osób specjalnie
zatrudnionych
do uboju;

salaries and fees of the
culling-men
specifically
employed
;

ogranicza się do kwoty wypłacanej lekarzom weterynarii specjalnie
zatrudnionym
do pobierania próbek lub szczepienia zwierząt i określa się na podstawie liczby zwierząt, od których pobrano próbki lub...

shall be limited the amount paid to specifically
contracted
private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated...
ogranicza się do kwoty wypłacanej lekarzom weterynarii specjalnie
zatrudnionym
do pobierania próbek lub szczepienia zwierząt i określa się na podstawie liczby zwierząt, od których pobrano próbki lub które zaszczepiono, lub liczby gospodarstw, w których przeprowadzono wizyty w tym celu.

shall be limited the amount paid to specifically
contracted
private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich