Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudniony
Jako że większość z nich posiada tylko jednego pracownika (księgowego lub rewidenta),
zatrudnionego
zwykle na pół etatu, płaciłyby one jedynie maksymalnie 3000 funtów szterlingów podatku rocznie,...
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3000 per year in tax if they do not occupy property, which is...
Jako że większość z nich posiada tylko jednego pracownika (księgowego lub rewidenta),
zatrudnionego
zwykle na pół etatu, płaciłyby one jedynie maksymalnie 3000 funtów szterlingów podatku rocznie, jeśli nie zajmują nieruchomości, która to sytuacja ma najczęściej miejsce.
Since most of them will have only one employee (an accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3000 per year in tax if they do not occupy property, which is usually the case.
...wpływ gospodarczy zostały zilustrowane następującymi danymi: 1550 mln osób bezpośrednio
zatrudnionych
, obrót 160 mld EUR w 1997 r. (ok. 2 % PKB Wspólnoty) [9].
...and its direct economic impact was illustrated by the following figures: 1,55 million direct
employees
, a turnover of EUR 160 billion in 1997 (about 2 % of GDP in the Community) [9].
W przeprowadzonej przez Komisję WE analizie, obejmującej 15 państw WE oraz Norwegię, waga europejskiej gospodarki morskiej oraz jej bezpośredni wpływ gospodarczy zostały zilustrowane następującymi danymi: 1550 mln osób bezpośrednio
zatrudnionych
, obrót 160 mld EUR w 1997 r. (ok. 2 % PKB Wspólnoty) [9].
In a study undertaken by the EC Commission, including the 15 EC States and Norway, the importance of the European maritime cluster and its direct economic impact was illustrated by the following figures: 1,55 million direct
employees
, a turnover of EUR 160 billion in 1997 (about 2 % of GDP in the Community) [9]. Zatrudnionych
czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego zatrudnionych wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a), b) i d) powyżej.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
Zatrudnionych
czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego zatrudnionych wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a), b) i d) powyżej.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
...zgodnie z przepisami art. 67 niniejszego rozporządzenia na rzecz członka rodziny, który nie jest
zatrudniony
, świadczenie to jest wypłacane w kwocie, której wysokość odpowiada podstawowemu lub najn
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family
who
is not employed
, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or...
W przypadku gdy świadczenie z tytułu urlopu rodzicielskiego jest wypłacane zgodnie z przepisami art. 67 niniejszego rozporządzenia na rzecz członka rodziny, który nie jest
zatrudniony
, świadczenie to jest wypłacane w kwocie, której wysokość odpowiada podstawowemu lub najniższemu poziomowi.
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family
who
is not employed
, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
...rybołówstwa” oznacza podsektor połowowy, w tym armatorów, rybaków działających na małą skalę,
zatrudnionych
rybaków, organizacje producentów, jak również, między innymi, przetwórców, handlowców
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen,
employed
fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and...
„sektor rybołówstwa” oznacza podsektor połowowy, w tym armatorów, rybaków działających na małą skalę,
zatrudnionych
rybaków, organizacje producentów, jak również, między innymi, przetwórców, handlowców i inne organizacje rynkowe oraz sieci kobiet;
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen,
employed
fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
wprowadzenie jasnego i przejrzystego systemu wynagrodzeń dla pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio w administracji publicznej oraz utworzenie wspólnego systemu planowania zasobów ludzkich i...
introduction of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and establishment of a single human resource planning and management system for public...
wprowadzenie jasnego i przejrzystego systemu wynagrodzeń dla pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio w administracji publicznej oraz utworzenie wspólnego systemu planowania zasobów ludzkich i zarządzania nimi dla instytucji administracji publicznej;
introduction of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and establishment of a single human resource planning and management system for public administration institutions;
usprawnić system wynagrodzeń dla pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio w administracji publicznej przez określenie wspólnych zasad ustalania i planowania wynagrodzeń oraz optymalizację siatki płac;...
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be...
usprawnić system wynagrodzeń dla pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio w administracji publicznej przez określenie wspólnych zasad ustalania i planowania wynagrodzeń oraz optymalizację siatki płac; ta polityka płacowa powinna również objąć pracowników przedsiębiorstw publicznych;
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be extended to compensation rules for public enterprise employees;
Należy policzyć wszystkie osoby
zatrudnione
bezpośrednio w badaniach i rozwoju, jak również te, które dostarczają bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i...
All persons
employed
directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Należy policzyć wszystkie osoby
zatrudnione
bezpośrednio w badaniach i rozwoju, jak również te, które dostarczają bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i pracownicy biurowi.
All persons
employed
directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Personel EIT składa się z pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.
The staff of the EIT shall consist of personnel
employed
directly by the EIT under fixed-term contracts.
Personel EIT składa się z pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.
The staff of the EIT shall consist of personnel
employed
directly by the EIT under fixed-term contracts.
Personel EIT składa się z pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.
The staff of the EIT shall consist of personnel
employed
directly by the EIT under fixed term contracts.
Personel EIT składa się z pracowników
zatrudnionych
bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.
The staff of the EIT shall consist of personnel
employed
directly by the EIT under fixed term contracts.
...rodzaje pracy w gospodarstwie rolnym na rzecz gospodarstwa wykonywane przez osoby, które nie są
zatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo, ale pracują na własny rachunek lub są zatrudnione przez
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly
employed
by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or...
Wszystkie rodzaje pracy w gospodarstwie rolnym na rzecz gospodarstwa wykonywane przez osoby, które nie są
zatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo, ale pracują na własny rachunek lub są zatrudnione przez strony trzecie, np. wykonawców zewnętrznych lub spółdzielnie.
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly
employed
by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
przeprowadzanie kontroli przewidzianej w niniejszym rozdziale przez urzędników
zatrudnionych
bezpośrednio przez tę specjalną jednostkę;
the performance of the scrutiny provided for in this Chapter by officials
employed
directly by that special department;
przeprowadzanie kontroli przewidzianej w niniejszym rozdziale przez urzędników
zatrudnionych
bezpośrednio przez tę specjalną jednostkę;
the performance of the scrutiny provided for in this Chapter by officials
employed
directly by that special department;
przeprowadzanie przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu kontroli, przez urzędników
zatrudnionych
bezpośrednio przez tę specjalną służbę;
the performance of the scrutiny provided for herein by officials
employed
directly by that special department; or
przeprowadzanie przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu kontroli, przez urzędników
zatrudnionych
bezpośrednio przez tę specjalną służbę;
the performance of the scrutiny provided for herein by officials
employed
directly by that special department; or
...zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych, na tych samych warunkach co pracownicy
zatrudnieni
bezpośrednio przez to przedsiębiorstwo, o ile różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona
...any canteen, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers
employed
directly by the undertaking, unless the difference in treatment is justified by objective r
Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 1, pracownicy tymczasowi uzyskują dostęp do udogodnień lub pomieszczeń pracowniczych w tym przedsiębiorstwie użytkowniku, w szczególności do stołówki, zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych, na tych samych warunkach co pracownicy
zatrudnieni
bezpośrednio przez to przedsiębiorstwo, o ile różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona przyczynami obiektywnymi.
Without prejudice to Article 5(1), temporary agency workers shall be given access to the amenities or collective facilities in the user undertaking, in particular any canteen, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers
employed
directly by the undertaking, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
...powinny odpowiadać co najmniej warunkom, które stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali
zatrudnieni
bezpośrednio przez przedsiębiorstwo użytkownika na tym samym stanowisku.
...temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were
recruited
by the user undertaking to occupy
the same job.
Podstawowe warunki pracy i zatrudnienia mające zastosowanie do pracowników tymczasowych powinny odpowiadać co najmniej warunkom, które stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali
zatrudnieni
bezpośrednio przez przedsiębiorstwo użytkownika na tym samym stanowisku.
The basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were
recruited
by the user undertaking to occupy
the same job.
„Komitet kierownictwa mianuje księgowego, który jest oddelegowanym urzędnikiem bądź
zatrudnionym
bezpośrednio przez agencję członkiem personelu czasowego i który jest odpowiedzialny za:”
‘The management board shall appoint an accounting officer,
who
shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited
by the agency and who
shall be responsible for:’
„Komitet kierownictwa mianuje księgowego, który jest oddelegowanym urzędnikiem bądź
zatrudnionym
bezpośrednio przez agencję członkiem personelu czasowego i który jest odpowiedzialny za:”
‘The management board shall appoint an accounting officer,
who
shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited
by the agency and who
shall be responsible for:’
Komitet kierownictwa mianuje księgowego, który jest oddelegowanym urzędnikiem bądź
zatrudnionym
bezpośrednio przez agencję członkiem personelu zatrudnionego na czas określony i który jest...
The management board shall appoint an accounting officer,
who
shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the...
Komitet kierownictwa mianuje księgowego, który jest oddelegowanym urzędnikiem bądź
zatrudnionym
bezpośrednio przez agencję członkiem personelu zatrudnionego na czas określony i który jest odpowiedzialny za:
The management board shall appoint an accounting officer,
who
shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(index)
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(index)
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(Index)
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(Index)
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(Index)
Liczba
zatrudnionych
(indeks)
Number of
employees
(Index) 
