Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatem
Zakres dyrektywy 1999/94/WE należy
zatem
rozszerzyć na lekkie samochody dostawcze, tak aby materiały reklamowe dotyczące wszelkich lekkich samochodów dostawczych najpóźniej do 2014 r. musiały...
The scope of Directive 1999/94/EC should
therefore
be extended to light commercial vehicles, so that advertisements for any light commercial vehicles should be required to provide end-users with the...
Zakres dyrektywy 1999/94/WE należy
zatem
rozszerzyć na lekkie samochody dostawcze, tak aby materiały reklamowe dotyczące wszelkich lekkich samochodów dostawczych najpóźniej do 2014 r. musiały dostarczać użytkownikom końcowym danych o oficjalnych wartościach emisji CO2 i oficjalnym zużyciu paliwa przez pojazd, w przypadku gdy podane są informacje dotyczące energii i ceny.
The scope of Directive 1999/94/EC should
therefore
be extended to light commercial vehicles, so that advertisements for any light commercial vehicles should be required to provide end-users with the official CO2 emission data and official fuel consumption of the vehicle where energy- or price-related information is disclosed, at the latest by 2014.
Ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,5 %, mające zastosowanie do przywozu z ChRL, należy
zatem
rozszerzyć na przywóz takiego samego produktu wysyłanego ze Specjalnego Regionu...
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should
therefore
be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared...
Ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,5 %, mające zastosowanie do przywozu z ChRL, należy
zatem
rozszerzyć na przywóz takiego samego produktu wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should
therefore
be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
...zastosowanie „wobec wszystkich innych przedsiębiorstw” do przywozu pochodzącego z ChRL, należy
zatem
rozszerzyć na przywóz takiego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, zgłoszonego lub niezgłos
...duty of 46,7 % and applicable ‘for all other companies’ to imports originating in the PRC should
therefore
be extended to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as or
Ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 46,7 %, mające zastosowanie „wobec wszystkich innych przedsiębiorstw” do przywozu pochodzącego z ChRL, należy
zatem
rozszerzyć na przywóz takiego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Tajlandii.
The definitive anti-dumping duty of 46,7 % and applicable ‘for all other companies’ to imports originating in the PRC should
therefore
be extended to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Zakres tego rozporządzenia należy
zatem
rozszerzyć na cały sektor transportu.
The scope of this Regulation should
therefore
be extended to the whole of the transport sector.
Zakres tego rozporządzenia należy
zatem
rozszerzyć na cały sektor transportu.
The scope of this Regulation should
therefore
be extended to the whole of the transport sector.
...w trybie cotygodniowym w odniesieniu do kwoty dostępnej na koniec okresu budżetowego powinien być
zatem
rozszerzony dla przydzielania pozostałej kwoty dostępnej w ramach danej transzy.
...of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should
therefore
be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Istniejący system przydzielania świadectw refundacji w trybie cotygodniowym w odniesieniu do kwoty dostępnej na koniec okresu budżetowego powinien być
zatem
rozszerzony dla przydzielania pozostałej kwoty dostępnej w ramach danej transzy.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should
therefore
be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie możliwości dokonywania płatności zaliczkowych na wszystkie koszty ponoszone przez państwa członkowskie w ramach programów zwalczania wścieklizny zatwierdzonych... It
is therefore
appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision...
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie możliwości dokonywania płatności zaliczkowych na wszystkie koszty ponoszone przez państwa członkowskie w ramach programów zwalczania wścieklizny zatwierdzonych decyzją wykonawczą 2011/807/UE. It
is therefore
appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie współpracy pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia tak, aby uwzględnić decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1855/2006/WE z dnia 12 grudnia 2006 r.... It
is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006...
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie współpracy pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia tak, aby uwzględnić decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1855/2006/WE z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiającą Program Kultura [2]. It
is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) [2].
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie współpracy pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.... It
is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006...
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie współpracy pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2]. It
is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2].
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie tej możliwości, o ile ma to zastosowanie, na kontrole na miejscu przeprowadzane pod kątem przestrzegania zasad współzależności. Therefore it
is appropriate to extend this possibility, where applicable, to the on-the-spot checks for cross-compliance.
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie tej możliwości, o ile ma to zastosowanie, na kontrole na miejscu przeprowadzane pod kątem przestrzegania zasad współzależności. Therefore it
is appropriate to extend this possibility, where applicable, to the on-the-spot checks for cross-compliance.
Należy
zatem
rozszerzyć odstępstwo w odniesieniu do terminów składania wniosków o pozwolenia na przywóz o nowe kontyngenty i w związku z tym wprowadzić zmianę do rozporządzenia (WE) nr 1449/2007.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Należy
zatem
rozszerzyć odstępstwo w odniesieniu do terminów składania wniosków o pozwolenia na przywóz o nowe kontyngenty i w związku z tym wprowadzić zmianę do rozporządzenia (WE) nr 1449/2007.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Należy
zatem
rozszerzyć definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie utrzymywać odrębnego systemu rejestrów.
The definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should
therefore
be widened to include those persons or entities and no separate regime for registers should be maintained.
Należy
zatem
rozszerzyć definicję inwestorów kwalifikowanych zawartą w dyrektywie 2003/71/WE, tak aby objąć nią te osoby lub podmioty i nie utrzymywać odrębnego systemu rejestrów.
The definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should
therefore
be widened to include those persons or entities and no separate regime for registers should be maintained.
Konieczne jest
zatem
rozszerzenie kwalifikowalności wydatków na działania w zakresie mieszkalnictwa we wszystkich państwach członkowskich na społeczności żyjące na obszarach miejskich lub wiejskich.
It is
therefore
necessary to extend the eligibility of expenditure on housing interventions in all Member States to communities living in urban or rural areas.
Konieczne jest
zatem
rozszerzenie kwalifikowalności wydatków na działania w zakresie mieszkalnictwa we wszystkich państwach członkowskich na społeczności żyjące na obszarach miejskich lub wiejskich.
It is
therefore
necessary to extend the eligibility of expenditure on housing interventions in all Member States to communities living in urban or rural areas.
Konieczne jest
zatem
rozszerzenie zasięgu obszarów ryzyka określonych w załączniku I do decyzji 2005/363/WE na cały region Sardynii.
It is
therefore
necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Konieczne jest
zatem
rozszerzenie zasięgu obszarów ryzyka określonych w załączniku I do decyzji 2005/363/WE na cały region Sardynii.
It is
therefore
necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Zgodnie z art. 23 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego należy
zatem
rozszerzyć środki obowiązujące względem przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA na przywóz B20 i...
...the measures in force on imports of the product concerned originating in the USA should
therefore
be extended to imports of B20 and below.
Zgodnie z art. 23 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego należy
zatem
rozszerzyć środki obowiązujące względem przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA na przywóz B20 i poniżej.
In accordance with the first sentence of Article 23(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned originating in the USA should
therefore
be extended to imports of B20 and below.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego należy
zatem
rozszerzyć środki obowiązujące względem przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA na przywóz B20 i...
...the measures in force on imports of the product concerned originating in the USA, should
therefore
be extended to imports of B20 and below.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego należy
zatem
rozszerzyć środki obowiązujące względem przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA na przywóz B20 i poniżej.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned originating in the USA, should
therefore
be extended to imports of B20 and below.
...stosowanym w odniesieniu do wszystkich sektorów.Zasadniczo pomocy tego rodzaju nie powinno się
zatem
zgłaszać.
...Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.
Therefore
, such aid should not in principle be notified.
Obowiązują dwa rozporządzenia o wyłączeniach grupowych: rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2008 [1], które stosuje się do sektora rybołówstwa i akwakultury, oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 [2], które jest ogólnym rozporządzeniem o wyłączeniach stosowanym w odniesieniu do wszystkich sektorów.Zasadniczo pomocy tego rodzaju nie powinno się
zatem
zgłaszać.
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.
Therefore
, such aid should not in principle be notified.
Podstawą do analizy zawartej w obecnym przeglądzie był
zatem
wywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii w ODP z wyłączeniem wywozu dokonywanego przez producenta Hangzhou Bioking, zwany w...
The analysis in the present review was
therefore
based on exports of product concerned from China to the Union during the RIP excluding the exports made by the producer Hangzhou Bioking and is also...
Podstawą do analizy zawartej w obecnym przeglądzie był
zatem
wywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii w ODP z wyłączeniem wywozu dokonywanego przez producenta Hangzhou Bioking, zwany w niniejszym rozporządzeniu także „wywozem objętym środkami”.
The analysis in the present review was
therefore
based on exports of product concerned from China to the Union during the RIP excluding the exports made by the producer Hangzhou Bioking and is also referred to as ‘exports subject to measures’ in this Regulation.
Konieczne jest
zatem
wyjaśnienie, kiedy pochodny instrument finansowy może być uważany za wbudowany w inny instrument. Therefore
, it is necessary to make clear whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument.
Konieczne jest
zatem
wyjaśnienie, kiedy pochodny instrument finansowy może być uważany za wbudowany w inny instrument. Therefore
, it is necessary to make clear whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument.
Koniczne jest
zatem
wyjaśnienie warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do działań związanych z monitorowaniem, oceną i komunikacją. Therefore, it
is necessary to clarify the conditions under which aid should
be granted in respect of monitoring, evaluation and communication activities.
Koniczne jest
zatem
wyjaśnienie warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do działań związanych z monitorowaniem, oceną i komunikacją. Therefore, it
is necessary to clarify the conditions under which aid should
be granted in respect of monitoring, evaluation and communication activities.
Niezbędne jest
zatem
wyjaśnienie wymagań dotyczących przywozu i ustalenie określonych warunków odnośnie tych produktów pośrednich. It
is therefore
necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products.
Niezbędne jest
zatem
wyjaśnienie wymagań dotyczących przywozu i ustalenie określonych warunków odnośnie tych produktów pośrednich. It
is therefore
necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products. 
