Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatem
Pożądane jest
zatem
, aby na określonych warunkach producenci byli zwalniani z deklarowania powierzchni.
It is
therefore
desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Pożądane jest
zatem
, aby na określonych warunkach producenci byli zwalniani z deklarowania powierzchni.
It is
therefore
desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Ważne jest
zatem
, aby na terenie całej Unii dostępna była przystępna cenowo, odpowiednia infrastruktura komunikacji szerokopasmowej. It
is therefore
important that an appropriate broadband communication infrastructure be available across the Union at an accessible cost.
Ważne jest
zatem
, aby na terenie całej Unii dostępna była przystępna cenowo, odpowiednia infrastruktura komunikacji szerokopasmowej. It
is therefore
important that an appropriate broadband communication infrastructure be available across the Union at an accessible cost.
Konieczne jest
zatem
, aby działania w zakresie BRT były skoncentrowane pod względem przestrzennym, przy równoczesnym wzmacnianiu zdolności absorpcyjnych obszarów, na których działania w zakresie BRT...
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Konieczne jest
zatem
, aby działania w zakresie BRT były skoncentrowane pod względem przestrzennym, przy równoczesnym wzmacnianiu zdolności absorpcyjnych obszarów, na których działania w zakresie BRT charakteryzują się niską intensywnością.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Zatem
, aby dany środek można było uznać za pomoc państwa, musi spełniać następujące cztery kryteria. Thus
, in order to be considered State aid, a measure must fulfil the following four criteria. Zatem
, aby dany środek można było uznać za pomoc państwa, musi spełniać następujące cztery kryteria. Thus
, in order to be considered State aid, a measure must fulfil the following four criteria. Zatem
aby dany środek podlegał art. 107 ust. 1 Traktatu, musi być selektywny [13].
In order to be caught by Article 107(1) of the Treaty, a measure must
thus
be selective [13]. Zatem
aby dany środek podlegał art. 107 ust. 1 Traktatu, musi być selektywny [13].
In order to be caught by Article 107(1) of the Treaty, a measure must
thus
be selective [13].
Ważne jest
zatem
, aby jak najszybciej zostały zainicjowane wysiłki Wspólnoty w sprawie demonstracji CCS w ramach zintegrowanych ram polityki, obejmujące w szczególności ramy prawne bezpiecznego dla... It
is therefore
important that Community efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including, in particular, a legal framework for the...
Ważne jest
zatem
, aby jak najszybciej zostały zainicjowane wysiłki Wspólnoty w sprawie demonstracji CCS w ramach zintegrowanych ram polityki, obejmujące w szczególności ramy prawne bezpiecznego dla środowiska składowania CO2, zachęty, zwłaszcza do dalszych badań i rozwoju, wysiłki poprzez projekty demonstracyjne oraz działania służące podnoszeniu świadomości w społeczeństwie. It
is therefore
important that Community efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including, in particular, a legal framework for the environmentally safe application of CO2 storage, incentives, notably for further research and development, efforts by means of demonstration projects, and public awareness measures.
Ogólnie rzecz biorąc, BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS działały prawidłowo, istotne jest
zatem
, aby zapewnić ciągłość wysiłków badawczych w celu zajęcia się pilnymi wyzwaniami dotyczącymi środowiska.
By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and
it
is thus
important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
Ogólnie rzecz biorąc, BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS działały prawidłowo, istotne jest
zatem
, aby zapewnić ciągłość wysiłków badawczych w celu zajęcia się pilnymi wyzwaniami dotyczącymi środowiska.
By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and
it
is thus
important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
Ważne jest
zatem
, aby zapewnić zminimalizowanie ryzyka skażenia (np. poprzez umieszczenie pojemnika zawierającego oczy w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do... Therefore, it
is important to ensure that the risk of contamination is minimized (e.g., by keeping the container containing the eyes on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to store the...
Ważne jest
zatem
, aby zapewnić zminimalizowanie ryzyka skażenia (np. poprzez umieszczenie pojemnika zawierającego oczy w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do przechowywania oczu podczas transportu [np. penicylina o stężeniu 100 j.m./ml i streptomycyna o stężeniu 100 mg/ml]). Therefore, it
is important to ensure that the risk of contamination is minimized (e.g., by keeping the container containing the eyes on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to store the eyes during transport [e.g., penicillin at 100 IU/mL and streptomycin at 100 μg/mL]).
Urząd zaleca
zatem
, aby w sprawach szczególnie złożonych (np. pomoc na ratowanie przedsiębiorstw, duża pomoc na przedsięwzięcia badawczo-rozwojowe, duża pomoc indywidualna lub szczególnie duże lub...
The Authority
therefore
recommends that, in cases which are particularly complex (for example, rescue aid, large research and development aid, large individual aid or particularly large or complex...
Urząd zaleca
zatem
, aby w sprawach szczególnie złożonych (np. pomoc na ratowanie przedsiębiorstw, duża pomoc na przedsięwzięcia badawczo-rozwojowe, duża pomoc indywidualna lub szczególnie duże lub złożone programy pomocy) państwa EFTA nawiązywały kontakty przedzgłoszeniowe jak najwcześniej, aby możliwe było przeprowadzenie konstruktywnych rozmów.
The Authority
therefore
recommends that, in cases which are particularly complex (for example, rescue aid, large research and development aid, large individual aid or particularly large or complex aid schemes), EFTA States launch pre-notification contacts as early as possible to allow for meaningful discussions.
Urząd zaleca
zatem
, aby w kontakty przedzgłoszeniowe angażowani byli beneficjenci pomocy indywidualnej.
The Authority
therefore
recommends that beneficiaries of individual aid be
involved in the pre-notification contacts.
Urząd zaleca
zatem
, aby w kontakty przedzgłoszeniowe angażowani byli beneficjenci pomocy indywidualnej.
The Authority
therefore
recommends that beneficiaries of individual aid be
involved in the pre-notification contacts.
Zaleca się
zatem
, aby obliczać wariancję dla warstwy przynajmniej w tych przypadkach, gdy stratyfikacja wpływa zarówno na poziom czynszów rzeczywistych, jak i kalkulacyjnych.
It is
therefore
recommended that the variance per stratum is calculated at least in those cases where the stratification affects the level of both actual and imputed rentals.
Zaleca się
zatem
, aby obliczać wariancję dla warstwy przynajmniej w tych przypadkach, gdy stratyfikacja wpływa zarówno na poziom czynszów rzeczywistych, jak i kalkulacyjnych.
It is
therefore
recommended that the variance per stratum is calculated at least in those cases where the stratification affects the level of both actual and imputed rentals.
Konieczne jest
zatem
, aby niniejsza dyrektywa weszła w życie z dniem jej opublikowania,
It is
therefore
necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
Konieczne jest
zatem
, aby niniejsza dyrektywa weszła w życie z dniem jej opublikowania,
It is
therefore
necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Wskazane jest
zatem
, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
This Regulation
should therefore
enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
ICES zaleca
zatem
, aby zostały wprowadzone w trybie pilnym środki techniczne w celu zwiększenia selektywności narzędzi połowowych i zmniejszenia odrzutów plamiaka, witlinka i dorsza. Consequently
, ICES advises that technical measures should
be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
ICES zaleca
zatem
, aby zostały wprowadzone w trybie pilnym środki techniczne w celu zwiększenia selektywności narzędzi połowowych i zmniejszenia odrzutów plamiaka, witlinka i dorsza. Consequently
, ICES advises that technical measures should
be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Konieczne jest
zatem
, aby zostały one zawarte w rozporządzeniu wykonawczym, odrębnym od rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
It is
therefore
necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Konieczne jest
zatem
, aby zostały one zawarte w rozporządzeniu wykonawczym, odrębnym od rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
It is
therefore
necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Ważne jest
zatem
, aby minimalne wymogi w zakresie kształcenia architektów odzwierciedlały nowe zmiany w kształceniu architektów, w szczególności pod względem uznanej konieczności uzupełnienia... Therefore, it
is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, in particular with respect to the recognised need to supplement...
Ważne jest
zatem
, aby minimalne wymogi w zakresie kształcenia architektów odzwierciedlały nowe zmiany w kształceniu architektów, w szczególności pod względem uznanej konieczności uzupełnienia kształcenia na poziomie wyższym doświadczeniem zawodowym pod nadzorem wykwalifikowanych architektów. Therefore, it
is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, in particular with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Konieczne jest
zatem
, aby rozporządzenie (UE) nr 1214/2011 miało również zastosowanie do państw członkowskich przygotowujących się do przyjęcia euro.
It is
therefore
necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Konieczne jest
zatem
, aby rozporządzenie (UE) nr 1214/2011 miało również zastosowanie do państw członkowskich przygotowujących się do przyjęcia euro.
It is
therefore
necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Konkurencja na rynkach gazu ziemnego wymaga
zatem
, aby wszyscy użytkownicy sieci dysponowali przejrzystym i niedyskryminacyjnym dostępem do infrastruktury gazowej.
Competition in natural gas markets
therefore
requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Konkurencja na rynkach gazu ziemnego wymaga
zatem
, aby wszyscy użytkownicy sieci dysponowali przejrzystym i niedyskryminacyjnym dostępem do infrastruktury gazowej.
Competition in natural gas markets
therefore
requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users. 
