Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatem
Zatem
tylko dodatkowo należy odpowiedzieć na argumenty dotyczące rzekomo gorszej sytuacji związanej z zatrudnieniem urzędników, na które powołują się Francja i France Télécom. It is therefore
for the sake of completeness that it
is necessary to respond to the arguments concerning the alleged disadvantages caused by the employment of civil servants, invoked by the French... Zatem
tylko dodatkowo należy odpowiedzieć na argumenty dotyczące rzekomo gorszej sytuacji związanej z zatrudnieniem urzędników, na które powołują się Francja i France Télécom. It is therefore
for the sake of completeness that it
is necessary to respond to the arguments concerning the alleged disadvantages caused by the employment of civil servants, invoked by the French Republic and France Télécom.
Odnosi się to
zatem
tylko do różnicy między poziomami cen dumpingowego przywozu a poziomami cen przemysłu wspólnotowego. It therefore
merely refers to a difference between price levels of dumped imports and those of the Community industry.
Odnosi się to
zatem
tylko do różnicy między poziomami cen dumpingowego przywozu a poziomami cen przemysłu wspólnotowego. It therefore
merely refers to a difference between price levels of dumped imports and those of the Community industry.
...pomimo faktu, że jest w pełni zamortyzowana; koszty zakupu i amortyzacji pojazdów dotyczą
zatem
tylko 2/3 floty, czyli 16 pojazdów.
...for a period of 12 years, 1/3 of the fleet is used despite the fact that it is fully amortised.
Therefore
, the costs for purchase and depreciation of vehicles concern only 2/3 of the fleet, or 16
ponieważ umowa pozwala jednak na eksploatację pojazdów przez okres 12 lat, 1/3 floty jest eksploatowana pomimo faktu, że jest w pełni zamortyzowana; koszty zakupu i amortyzacji pojazdów dotyczą
zatem
tylko 2/3 floty, czyli 16 pojazdów.
However, as the contract allows for the use of vehicles for a period of 12 years, 1/3 of the fleet is used despite the fact that it is fully amortised.
Therefore
, the costs for purchase and depreciation of vehicles concern only 2/3 of the fleet, or 16 vehicles.
Należy
zatem
tylko zbadać, czy wspomniane produkty są jednak wyłączone z zakresu dyrektywy 98/8/WE na podstawie art. 1 ust. 2 lit. r) tej dyrektywy do celów niektórych zastosowań, w którym to... It therefore
merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain...
Należy
zatem
tylko zbadać, czy wspomniane produkty są jednak wyłączone z zakresu dyrektywy 98/8/WE na podstawie art. 1 ust. 2 lit. r) tej dyrektywy do celów niektórych zastosowań, w którym to przypadku te szczególne zastosowania wiązałyby się z koniecznością otrzymania dodatkowego zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009. It therefore
merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Przeprowadzono by
zatem
tylko jedno rozliczenie zabezpieczenia.
As a result, there would only
be
one margin settlement.
Przeprowadzono by
zatem
tylko jedno rozliczenie zabezpieczenia.
As a result, there would only
be
one margin settlement.
Komisja powinna
zatem
monitorować także rynek usług transmisji danych w roamingu, w tym wiadomości SMS i MMS.
The Commission,
therefore
, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
Komisja powinna
zatem
monitorować także rynek usług transmisji danych w roamingu, w tym wiadomości SMS i MMS.
The Commission,
therefore
, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
Europejski Inspektor Ochrony Danych powinien
zatem
monitorować przetwarzanie danych osobowych przez Agencję oraz posiadać uprawnienia do uzyskania od Agencji dostępu do wszystkich informacji...
The European Data Protection Supervisor should
therefore
monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his...
Europejski Inspektor Ochrony Danych powinien
zatem
monitorować przetwarzanie danych osobowych przez Agencję oraz posiadać uprawnienia do uzyskania od Agencji dostępu do wszystkich informacji niezbędnych dla prowadzonych przez niego dochodzeń.
The European Data Protection Supervisor should
therefore
monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Komisja będzie
zatem
monitorowała przyszły wpływ IFRS 2 na przedsiębiorstwa europejskie oraz dokona przeglądu możliwości stosowania tego standardu najpóźniej do lipca 2007 r.
The Commission will
therefore
monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Komisja będzie
zatem
monitorowała przyszły wpływ IFRS 2 na przedsiębiorstwa europejskie oraz dokona przeglądu możliwości stosowania tego standardu najpóźniej do lipca 2007 r.
The Commission will
therefore
monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Na etapie końcowym próba niepowiązanych importerów została
zatem
rozszerzona i objęła czterech importerów.
At definitive stage, the sample for unrelated imports was
therefore
expanded to include four importers.
Na etapie końcowym próba niepowiązanych importerów została
zatem
rozszerzona i objęła czterech importerów.
At definitive stage, the sample for unrelated imports was
therefore
expanded to include four importers.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie kwasu nonanowego do załącznika I do tej dyrektywy na produkty typu 2. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of nonanoic acid in Annex I to that Directive to product type 2.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie kwasu nonanowego do załącznika I do tej dyrektywy na produkty typu 2. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of nonanoic acid in Annex I to that Directive to product type 2.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie tiametoksamu do załącznika I do tej dyrektywy na cele jego stosowania w produktach typu 18. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of thiamethoxam in Annex I to that Directive to product-type 18.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie tiametoksamu do załącznika I do tej dyrektywy na cele jego stosowania w produktach typu 18. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of thiamethoxam in Annex I to that Directive to product-type 18.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie ditlenku węgla do załącznika I do tej dyrektywy na powyższe produkty. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of carbon dioxide in Annex I to that Directive to such products.
Należy
zatem
rozszerzyć włączenie ditlenku węgla do załącznika I do tej dyrektywy na powyższe produkty. It is therefore appropriate
to extend the inclusion of carbon dioxide in Annex I to that Directive to such products.
Należy
zatem
rozszerzyć ramy prawne ustanowione decyzją nr 2119/98/WE, tak aby objęły one inne zagrożenia i przewidywały skoordynowane, szersze podejście do bezpieczeństwa zdrowia na poziomie Unii.
The legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should,
therefore
, be extended to cover other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Należy
zatem
rozszerzyć ramy prawne ustanowione decyzją nr 2119/98/WE, tak aby objęły one inne zagrożenia i przewidywały skoordynowane, szersze podejście do bezpieczeństwa zdrowia na poziomie Unii.
The legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should,
therefore
, be extended to cover other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Należy
zatem
rozszerzyć mandat Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej,
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should
therefore
also be extended,
Należy
zatem
rozszerzyć mandat Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej,
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should
therefore
also be extended,
Należy
zatem
rozszerzyć zakres stosowania niniejszego rozporządzenia na warstwy z tworzyw sztucznych w wielomateriałowych wielowarstwowych materiałach i wyrobach. Therefore it
seems appropriate
to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres stosowania niniejszego rozporządzenia na warstwy z tworzyw sztucznych w wielomateriałowych wielowarstwowych materiałach i wyrobach. Therefore it
seems appropriate
to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 994/98, aby włączyć do tego zakresu nowe kategorie pomocy. Therefore
, the scope of Regulation (EC) No 994/98 should be extended to include new categories of aid.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 994/98, aby włączyć do tego zakresu nowe kategorie pomocy. Therefore
, the scope of Regulation (EC) No 994/98 should be extended to include new categories of aid.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres rozporządzenia (WE) nr 1234/2008. It is therefore appropriate
to extend the scope of Regulation (EC) No 1234/2008.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres rozporządzenia (WE) nr 1234/2008. It is therefore appropriate
to extend the scope of Regulation (EC) No 1234/2008.
Niniejsze rozporządzenie powinno
zatem
rozszerzyć zakres ograniczenia stosowania chloroalkanów w Unii poprzez zakazanie ich produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania, z wyjątkiem dwóch...
This Regulation should
therefore
widen the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.
Niniejsze rozporządzenie powinno
zatem
rozszerzyć zakres ograniczenia stosowania chloroalkanów w Unii poprzez zakazanie ich produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania, z wyjątkiem dwóch wyłączonych zastosowań.
This Regulation should
therefore
widen the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres EWRS na wszystkie poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia objęte niniejszą decyzją.
The EWRS should,
therefore
, be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Należy
zatem
rozszerzyć zakres EWRS na wszystkie poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia objęte niniejszą decyzją.
The EWRS should,
therefore
, be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie zakresu środków dotyczących węgorka sosnowca na wszystkie państwa członkowskie. It
is therefore
appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Właściwe jest
zatem
rozszerzenie zakresu środków dotyczących węgorka sosnowca na wszystkie państwa członkowskie. It
is therefore
appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States. 
