Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastępować
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie 2011/516/UE.
This Recommendation
replaces
Recommendation 2011/516/EU.
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie 2011/516/UE.
This Recommendation
replaces
Recommendation 2011/516/EU.
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie z dnia 10 stycznia 2011 r. w sprawie dochodzeń dotyczących poziomów akryloamidu w żywności.
This Recommendation
replaces
the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie z dnia 10 stycznia 2011 r. w sprawie dochodzeń dotyczących poziomów akryloamidu w żywności.
This Recommendation
replaces
the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie Rady z dnia 22 lipca 2003 r.
This recommendation
replaces
the Council Recommendation of 22 July 2003.
Niniejsze zalecenie
zastępuje
zalecenie Rady z dnia 22 lipca 2003 r.
This recommendation
replaces
the Council Recommendation of 22 July 2003.
część II „Wiodąca pozycja w przemyśle”,
zastępująca
podobne działania, w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 częściowo zarządzane już przez Agencję i obejmujące realizację...
Part II ‘Industrial leadership’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are already partly managed by the Agency and which involve implementation of technical projects that do not...
część II „Wiodąca pozycja w przemyśle”,
zastępująca
podobne działania, w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 częściowo zarządzane już przez Agencję i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,
Part II ‘Industrial leadership’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are already partly managed by the Agency and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
część III „Wyzwania społeczne”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które...
Part III ‘Societal challenges’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail...
część III „Wyzwania społeczne”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,
Part III ‘Societal challenges’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
część IIIa „Upowszechnianie doskonałości i rozszerzanie uczestnictwa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące...
Part IIIa ‘Spreading excellence and widening participation’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical...
część IIIa „Upowszechnianie doskonałości i rozszerzanie uczestnictwa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,
Part IIIa ‘Spreading excellence and widening participation’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
część IIIb „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące...
Part IIIb ‘Science with and for society’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not...
część IIIb „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego.
Part IIIb ‘Science with and for society’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
część I „Doskonała baza naukowa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które cechują się dużą liczbą...
Part I ‘Excellent science’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous...
część I „Doskonała baza naukowa”,
zastępująca
podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które cechują się dużą liczbą jednorodnych i znormalizowanych operacji,
Part I ‘Excellent science’
succeeding
similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous and standardised operations,
...należą do dziedziny zintegrowanej polityki morskiej, kontroli, doradztwa naukowego i wiedzy oraz
zastępują
podobne działania, którymi w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–
...EMFF in the area of Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge,
succeeding
similar activities which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) are...
Agencji należy powierzyć zarządzanie tymi częściami EFMR, które należą do dziedziny zintegrowanej polityki morskiej, kontroli, doradztwa naukowego i wiedzy oraz
zastępują
podobne działania, którymi w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza wewnętrznie Komisja.
The Agency should be entrusted with the management of parts of the EMFF in the area of Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge,
succeeding
similar activities which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) are managed in-house by
the Commission.
Składka pracodawcy o skutku zwalniającym wprowadzona na mocy ustawy z 1996 r.
zastępuje
świadczenie dodatkowe, o którym mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. Składka ta ustalana jest na podstawie...
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, introduced
by
the 1996 Law, replaces
the additional contribution provided for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law. This...
Składka pracodawcy o skutku zwalniającym wprowadzona na mocy ustawy z 1996 r.
zastępuje
świadczenie dodatkowe, o którym mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. Składka ta ustalana jest na podstawie wskaźnika równowagi konkurencyjnej opierającego się na zrównaniu poziomu obowiązkowych składek na zabezpieczenie społeczne i obowiązkowych obciążeń podatkowych odprowadzanych od równych płac netto.
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, introduced
by
the 1996 Law, replaces
the additional contribution provided for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law. This contribution is based on a competitively fair rate based on equalisation of the levels of wage-related social security contributions and tax payments from equal net salary.
...programy ustanowione przez jednostkę zakładają zarówno realizację obowiązkowych świadczeń, które
zastępują
świadczenia, jakie w przeciwnym razie byłyby pokryte z programu państwowego, jak i dodatko
Some plans established by an entity provide both compulsory benefits, as a
substitute
for benefits that would otherwise be covered under a state plan, and additional voluntary benefits.
Niektóre programy ustanowione przez jednostkę zakładają zarówno realizację obowiązkowych świadczeń, które
zastępują
świadczenia, jakie w przeciwnym razie byłyby pokryte z programu państwowego, jak i dodatkowych, dobrowolnych świadczeń.
Some plans established by an entity provide both compulsory benefits, as a
substitute
for benefits that would otherwise be covered under a state plan, and additional voluntary benefits.
Płatności w ramach systemu dla małych gospodarstw
zastępują
płatności, które mają zostać przyznane na podstawie tytułów III i IV.
Payments under the small farmers scheme shall
replace
the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Płatności w ramach systemu dla małych gospodarstw
zastępują
płatności, które mają zostać przyznane na podstawie tytułów III i IV.
Payments under the small farmers scheme shall
replace
the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Oznacza to, że możliwość
zastępowania
usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej generacji” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko...
This means that the degree of
substitutability
between services delivered over ‘next generation networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by
...
Oznacza to, że możliwość
zastępowania
usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej generacji” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko zakłócenia konkurencji wynikające z zastosowania środka w najbliższej przyszłości nadal będzie wysokie.
This means that the degree of
substitutability
between services delivered over ‘next generation networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by
the measure will remain high for the foreseeable future.
Złożenie takiego wniosku nie
zastępuje
zawiadomienia Komisji na mocy z art. 108 ust. 3 Traktatu.
This application does not
replace
notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Złożenie takiego wniosku nie
zastępuje
zawiadomienia Komisji na mocy z art. 108 ust. 3 Traktatu.
This application does not
replace
notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
...z pkt 28 zawiadomienia o złagodzeniu z 2002 r., od dnia 14 lutego 2002 r. zawiadomienie z 2002 r.
zastępuje
zawiadomienie z 1996 r. we wszystkich przypadkach, w których żadne przedsiębiorstwo nie...
According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice
replaces
the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take...
Zgodnie z pkt 28 zawiadomienia o złagodzeniu z 2002 r., od dnia 14 lutego 2002 r. zawiadomienie z 2002 r.
zastępuje
zawiadomienie z 1996 r. we wszystkich przypadkach, w których żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z możliwości korzystnego traktowania określonego w tymże zawiadomieniu.
According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice
replaces
the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
...środki ułatwiające dostosowanie podaży do wymogów rynku i udzielić hodowcom jedwabników pomocy,
zastępującej
wszelkie formy pomocy krajowej dla tego produktu.
...be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid
replacing
all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
W tym celu należy przewidzieć środki ułatwiające dostosowanie podaży do wymogów rynku i udzielić hodowcom jedwabników pomocy,
zastępującej
wszelkie formy pomocy krajowej dla tego produktu.
To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid
replacing
all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
Działania podjęte przez rodzime państwo członkowskie zgodnie z ust. 1
zastępują
wszelkie wnioski o uznanie kwalifikacji zawodowych na mocy prawa krajowego przyjmującego państwa członkowskiego.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall
replace
any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Działania podjęte przez rodzime państwo członkowskie zgodnie z ust. 1
zastępują
wszelkie wnioski o uznanie kwalifikacji zawodowych na mocy prawa krajowego przyjmującego państwa członkowskiego.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall
replace
any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
...przepisy zawarte w tych instrumentach, które dopuszczają odstępstwo od ogólnej zasady
zastępowania
wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym środkami przewidziany
...the general principles that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be
replaced
solely by
the measures provided for in those same instruments,
uwzględniając instrumenty ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych, jak też instrumenty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte na mocy art. 308 Traktatu, w szczególności przepisy zawarte w tych instrumentach, które dopuszczają odstępstwo od ogólnej zasady
zastępowania
wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym środkami przewidzianymi we wspomnianych instrumentach, uwzględniając wniosek Komisji,
Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principles that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be
replaced
solely by
the measures provided for in those same instruments,
...wspólnej, to musi się wyświetlić po wystąpieniu właściwego dla niej sygnału uruchamiającego,
zastępując
wszelkie inne sygnały kontrolne znajdujące się na powierzchni wspólnej.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the...
Jeżeli kontrolka uszkodzenia hamulców, świateł drogowych, kierunkowskazów lub pasa bezpieczeństwa jest wyświetlana na powierzchni wspólnej, to musi się wyświetlić po wystąpieniu właściwego dla niej sygnału uruchamiającego,
zastępując
wszelkie inne sygnały kontrolne znajdujące się na powierzchni wspólnej.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
...przy czym stanowisko wiązało się z takimi samymi obowiązkami, jakie spoczywały na
zastępowanym
właścicielu albo kierowniku; lub
as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
przedstawiciela właściciela lub zastępcy kierownika przedsiębiorstwa, przy czym stanowisko wiązało się z takimi samymi obowiązkami, jakie spoczywały na
zastępowanym
właścicielu albo kierowniku; lub
as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
