Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastępować
...taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
...at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć metodę analityczną określoną w normie zastępującej EN 228:2004, jeśli można wykazać, że metoda ta cechuje się co najmniej taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
...taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji co metoda analityczna, którą
zastępuje
.”;
...at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.’;
Państwa członkowskie mogą przyjąć metodę analityczną określoną w normie zastępczej EN 590:2009, jeżeli można wykazać, że metoda ta cechuje się co najmniej taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji co metoda analityczna, którą
zastępuje
.”;
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2009 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.’;
...ona zastąpić, rysunek przedstawiający porównanie wymiarów lampy z wymiarami lamp żarowych, które
zastępuje
;
...to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it
replaces
;
w przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego również w lampach żarowych, ale jej wymiary są inne niż wymiary lamp żarowych, które ma ona zastąpić, rysunek przedstawiający porównanie wymiarów lampy z wymiarami lamp żarowych, które
zastępuje
;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it
replaces
;
zastosowaną metodę szacowania wartości danych
zastępujących
;
the estimation method for
surrogate
data applied;
zastosowaną metodę szacowania wartości danych
zastępujących
;
the estimation method for
surrogate
data applied;
Każdy członek zarządu może być reprezentowany przez członka
zastępującego
.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
Każdy członek zarządu może być reprezentowany przez członka
zastępującego
.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
...oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup bądź też mówcy ich
zastępujący
.
...and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers
deputising
for them.
Prawo do wypowiedzi w pierwszej kolejności mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup bądź też mówcy ich
zastępujący
.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers
deputising
for them.
...scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary, które
zastępują
.
...the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are
replacing
.
O ile nie przewidziano inaczej, towary ekwiwalentne muszą mieć ten sam ośmiocyfrowy kod nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary, które
zastępują
.
Except where otherwise provided, equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are
replacing
.
wielkość emisji obliczoną na podstawie danych
zastępujących
;
the emissions calculated based on
surrogate
data;
wielkość emisji obliczoną na podstawie danych
zastępujących
;
the emissions calculated based on
surrogate
data;
Powołanie, zakończenie kadencji oraz
zastępowanie
Appointment – Termination of appointment and
Deputising
Powołanie, zakończenie kadencji oraz
zastępowanie
Appointment – Termination of appointment and
Deputising
...taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
...at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć metodę analityczną określoną w normie zastępującej EN 590:2004, jeśli możliwe jest wykazanie, że metoda ta cechuje się co najmniej taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji jak metoda analityczna, którą
zastępuje
.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.
Wypowiedzenie i
zastępowanie
Termination and
replacement
Wypowiedzenie i
zastępowanie
Termination and
replacement
...scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary, które
zastępują
.
...the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are
replacing
.
Towary ekwiwalentne muszą mieć ten sam ośmiocyfrowy kod nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary, które
zastępują
.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are
replacing
.
...produktów przetworzonych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych przed wywozem towarów przez nie
zastępowanych
.
...of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they
are replacing
.
w przypadku procedury uszlachetniania biernego — na przywóz produktów przetworzonych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych przed wywozem towarów przez nie
zastępowanych
.
in the case of the outward-processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they
are replacing
. 
