Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
Można
zastosować
badane substancje chemiczne znakowane izotopowo lub nieznakowane izotopowo.

Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be
used
.
Można
zastosować
badane substancje chemiczne znakowane izotopowo lub nieznakowane izotopowo.

Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be
used
.

(W odniesieniu do biodegradowalności ostatecznej można
zastosować
badane substancje chemiczne znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie...

(For ultimate biodegradability 14C-labelled test chemicals may be
used
. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed...
(W odniesieniu do biodegradowalności ostatecznej można
zastosować
badane substancje chemiczne znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie istnieją jeszcze żadne ustalone procedury, choć metoda zaproponowana dla ISO 14592 (3) zawiera wskazówki co do stosowania substancji chemicznych znakowanych izotopem 14C.

(For ultimate biodegradability 14C-labelled test chemicals may be
used
. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed method for ISO 14592 (3) contains guidance on the use of 14C-labelled chemicals.

...koła konwencjonalnego zakresu szerokotorowego znajdują się bardzo blisko ostoi wagonu, należy
zastosować
strzemię z osłoną 14 albo 10 mm: patrz załącznik 18.

...axle are quite close to the wagon underframe, a stirrup with 14 or 10 mm axle-guard shall be
used
: see Plate 18.
Ponieważ koła konwencjonalnego zakresu szerokotorowego znajdują się bardzo blisko ostoi wagonu, należy
zastosować
strzemię z osłoną 14 albo 10 mm: patrz załącznik 18.

As the wheel of the broad-gauge axle are quite close to the wagon underframe, a stirrup with 14 or 10 mm axle-guard shall be
used
: see Plate 18.

Można
zastosować
ekspozycję ustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia...

Oro-nasal, head only, or individual whole body chamber exposure may be
used
; the first two will minimise uptake by other routes.
Można
zastosować
ekspozycję ustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi drogami.

Oro-nasal, head only, or individual whole body chamber exposure may be
used
; the first two will minimise uptake by other routes.

W przypadku nietoksycznych substancji chemicznych należy
zastosować
ekspozycję na najmniejszy stosowany poziom dawki.

For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
W przypadku nietoksycznych substancji chemicznych należy
zastosować
ekspozycję na najmniejszy stosowany poziom dawki.

For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.

Można
zastosować
ekspozycję doustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia...

Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be
used
; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.
Można
zastosować
ekspozycję doustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi drogami.

Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be
used
; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.

...ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz
zastosować
, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w Karcie i odpowiednie zalecenia do...

...quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to
apply
as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to
Aby zagwarantować ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz
zastosować
, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w Karcie i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub szkolenie; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze wolontariuszy oraz projekty wolontariackie; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja szkolna i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem się przez całe życie.

In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to
apply
as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal or non-formal learning, including voluntary work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong learning.

zastosować
stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. g).

to apply
a premium rate in accordance with Article 24 g).
zastosować
stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. g).

to apply
a premium rate in accordance with Article 24 g).

zastosować
stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. e) tiret drugie;

to apply
a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
zastosować
stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. e) tiret drugie;

to apply
a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);

Z drugiej strony, Komisja stwierdza, że same władze francuskie
zastosowały
stawkę podatku od spółek obowiązującą w roku 1997 do części rezerw, która została opodatkowana.

The non-payment by EDF, in 1997, of EUR 888,89 million in tax therefore constitutes an advantage for the group.
Z drugiej strony, Komisja stwierdza, że same władze francuskie
zastosowały
stawkę podatku od spółek obowiązującą w roku 1997 do części rezerw, która została opodatkowana.

The non-payment by EDF, in 1997, of EUR 888,89 million in tax therefore constitutes an advantage for the group.

Każde państwo członkowskie zamierzające
zastosować
stawkę obniżoną na mocy akapitu pierwszego powiadamia Komisję przed jej wprowadzeniem.

Any Member State intending to
apply
a reduced rate under the first paragraph
must
, before doing so, inform the Commission accordingly.
Każde państwo członkowskie zamierzające
zastosować
stawkę obniżoną na mocy akapitu pierwszego powiadamia Komisję przed jej wprowadzeniem.

Any Member State intending to
apply
a reduced rate under the first paragraph
must
, before doing so, inform the Commission accordingly.

Ponieważ w odniesieniu do wnioskodawcy nie ustalono indywidualnego cła wyrównawczego, należy
zastosować
stawkę cła ustaloną dla wszystkich innych przedsiębiorstw.

...have an individual countervailing duty, the duty rate established for all other companies should
apply
.
Ponieważ w odniesieniu do wnioskodawcy nie ustalono indywidualnego cła wyrównawczego, należy
zastosować
stawkę cła ustaloną dla wszystkich innych przedsiębiorstw.

Since the applicant does not have an individual countervailing duty, the duty rate established for all other companies should
apply
.

Należy
zastosować
przykrycie zabezpieczające przed czynnikami atmosferycznymi.

A
weatherproof covering shall be
used
.
Należy
zastosować
przykrycie zabezpieczające przed czynnikami atmosferycznymi.

A
weatherproof covering shall be
used
.

...odbywać się w odpowiednich nieprzeciekających pojemnikach w dowolnym bezpiecznym miejscu; należy
zastosować
przykrycie zabezpieczające przed czynnikami atmosferycznymi.

...to be in appropriate leak proof containers at any secure place; a weatherproof covering shall be
used
.
Składowanie musi odbywać się w odpowiednich nieprzeciekających pojemnikach w dowolnym bezpiecznym miejscu; należy
zastosować
przykrycie zabezpieczające przed czynnikami atmosferycznymi.

The storage has to be in appropriate leak proof containers at any secure place; a weatherproof covering shall be
used
.

Jeżeli chodzi o twierdzenie, że powinno się
zastosować
kwoty rzeczywiste, w wielu przypadkach nie zostały one dostarczone przez zainteresowanych producentów eksportujących albo nie zostały poparte...

As regards the claim that the actual amounts should be
used
, those were in many instances either not submitted by the exporting producers concerned or not adequately supported by evidence and could...
Jeżeli chodzi o twierdzenie, że powinno się
zastosować
kwoty rzeczywiste, w wielu przypadkach nie zostały one dostarczone przez zainteresowanych producentów eksportujących albo nie zostały poparte wystarczająco dowodami, przez co nie mogły być wzięte pod uwagę.

As regards the claim that the actual amounts should be
used
, those were in many instances either not submitted by the exporting producers concerned or not adequately supported by evidence and could therefore not be taken into consideration.

W stosownych przypadkach uwzględnia się warunki, po spełnieniu których można
zastosować
umorzenie, oraz okoliczności, w których mają zastosowanie uprawnienia w zakresie swobody uznania w zarządzaniu.

Where relevant, the terms under which redemption is permitted and circumstances determining when management discretion applies shall be included.
W stosownych przypadkach uwzględnia się warunki, po spełnieniu których można
zastosować
umorzenie, oraz okoliczności, w których mają zastosowanie uprawnienia w zakresie swobody uznania w zarządzaniu.

Where relevant, the terms under which redemption is permitted and circumstances determining when management discretion applies shall be included.

Jeśli bezpośrednie pomiary nie są dostępne, można również
zastosować
modelowanie lub ekstrapolację z innych procesów.

...no direct measurement is available, modelling or extrapolation from other processes may also be
used
.
Jeśli bezpośrednie pomiary nie są dostępne, można również
zastosować
modelowanie lub ekstrapolację z innych procesów.

Where no direct measurement is available, modelling or extrapolation from other processes may also be
used
.

...należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the overall sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic...
Przy pomiarach całkowitych poziomów ciśnienia akustycznego należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the overall sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.

...należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic...
Przy pomiarach całkowitych poziomów ciśnienia akustycznego należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.

...należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic...
Przy pomiarach całkowitych poziomów ciśnienia akustycznego należy zastosować krzywą korekcyjną A. Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy
zastosować
transformatę sygnału akustycznego Fouriera.

The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich