Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
Z uwagi na poważny charakter sytuacji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, wobec tych osób należy
zastosować
dodatkowe środki ograniczające.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Z uwagi na poważny charakter sytuacji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, wobec tych osób należy
zastosować
dodatkowe środki ograniczające.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
decyduje o tym, czy należy
zastosować
dodatkowe środki zwalczania choroby, przewidziane w niniejszej dyrektywie; i
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be
applied
; and
decyduje o tym, czy należy
zastosować
dodatkowe środki zwalczania choroby, przewidziane w niniejszej dyrektywie; i
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be
applied
; and
...r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w...
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] need to be...
Poza środkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
...r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w...
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], need to be...
Poza środkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
...r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami ustanowionymi w...
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] need to be...
Poza środkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3] należy
zastosować
dodatkowe środki kontroli w celu zapewnienia zgodności ze środkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu,
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
...i ich właściwego przetwarzania państwa członkowskie mogą, w zależności od warunków krajowych,
zastosować
dodatkowe środki, takie jak wymagania techniczne, zasada odpowiedzialności producenta, in
...waste oils and their proper treatment, Member States may, according to their national conditions,
apply
additional measures such as technical requirements, producer responsibility, economic...
Dla celów selektywnego zbierania olejów opadowych i ich właściwego przetwarzania państwa członkowskie mogą, w zależności od warunków krajowych,
zastosować
dodatkowe środki, takie jak wymagania techniczne, zasada odpowiedzialności producenta, instrumenty ekonomiczne lub dobrowolne porozumienia.
For the purposes of separate collection of waste oils and their proper treatment, Member States may, according to their national conditions,
apply
additional measures such as technical requirements, producer responsibility, economic instruments or voluntary agreements.
Aby
zastosować
prosty, realistyczny przypadek, poniższy opis zawiera szczegółowe objaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rys. 10/3 powyżej:
For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above:
Aby
zastosować
prosty, realistyczny przypadek, poniższy opis zawiera szczegółowe objaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rys. 10/3 powyżej:
For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above:
...gazów odlotowych z taśm spiekalniczych dzięki użyciu nowoczesnych elektrofiltrów, jeżeli nie można
zastosować
filtrów workowych.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
BAT w odniesieniu do głównych emisji z istniejących spiekalni mają na celu ograniczenie emisji pyłu z gazów odlotowych z taśm spiekalniczych dzięki użyciu nowoczesnych elektrofiltrów, jeżeli nie można
zastosować
filtrów workowych.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w...
...filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie kwadratów średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
...filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
:
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
:
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
...filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
:
Ewentualnie można
zastosować
filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be
used
:
można
zastosować
filtr; A
filter maybe used
;
można
zastosować
filtr; A
filter maybe used
;
ZAŁĄCZNIK III – WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, DO KTÓRYCH MOŻNA
ZASTOSOWAĆ
STAWKI OBNIŻONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98
...OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE
APPLIED
ZAŁĄCZNIK III – WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, DO KTÓRYCH MOŻNA
ZASTOSOWAĆ
STAWKI OBNIŻONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE
APPLIED
WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, DO KTÓRYCH MOŻNA
ZASTOSOWAĆ
STAWKI OBNIŻONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE
APPLIED
WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, DO KTÓRYCH MOŻNA
ZASTOSOWAĆ
STAWKI OBNIŻONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE
APPLIED
Islamska Republika Mauretańska
zastosowała
kompromisowy sposób wyjścia z kryzysu określony we właściwych środkach ustanowionych na mocy decyzji Rady 2009/472/WE z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie...
The Islamic Republic of Mauritania has
implemented
the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put
in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009...
Islamska Republika Mauretańska
zastosowała
kompromisowy sposób wyjścia z kryzysu określony we właściwych środkach ustanowionych na mocy decyzji Rady 2009/472/WE z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie zakończenia konsultacji z Islamską Republiką Mauretańską na podstawie art. 96 umowy o partnerstwie AKP-WE [4].
The Islamic Republic of Mauritania has
implemented
the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put
in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement [4].
W tym celu należy
zastosować
wytyczne dotyczące kontroli zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych, zgodne z odpowiednimi zaleceniami OECD.
...Nations Economic Commission for Europe in line with the relevant OECD recommendations, should be
applied
to this end.
W tym celu należy
zastosować
wytyczne dotyczące kontroli zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych, zgodne z odpowiednimi zaleceniami OECD.
The inspection guidelines recommended by the United Nations Economic Commission for Europe in line with the relevant OECD recommendations, should be
applied
to this end.
W tym celu należy
zastosować
wytyczne dotyczące kontroli zalecane przez EKG/ONZ, zgodne z odpowiednimi zaleceniami OECD.
...guidelines recommended by the UNECE in line with the relevant OECD recommendations, should be
applied
.
W tym celu należy
zastosować
wytyczne dotyczące kontroli zalecane przez EKG/ONZ, zgodne z odpowiednimi zaleceniami OECD.
To this end, the inspection guidelines recommended by the UNECE in line with the relevant OECD recommendations, should be
applied
.
Do tego przypadku nie można
zastosować
wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
Do tego przypadku nie można
zastosować
wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
Ponieważ zostały spełnione dwa warunki, Komisja uznała, że w niniejszym przypadku należy
zastosować
wytyczne z 1999 r. Wniosek ten jest ponadto zgodny z przedstawioną w decyzji o wszczęciu procedury...
The two conditions being fulfilled, the Commission concludes that it is appropriate to
apply
the 1999 guidelines to this case. This conclusion is moreover in keeping with the analysis presented in...
Ponieważ zostały spełnione dwa warunki, Komisja uznała, że w niniejszym przypadku należy
zastosować
wytyczne z 1999 r. Wniosek ten jest ponadto zgodny z przedstawioną w decyzji o wszczęciu procedury (pkt 204) analizą, w której Komisja stwierdziła:
The two conditions being fulfilled, the Commission concludes that it is appropriate to
apply
the 1999 guidelines to this case. This conclusion is moreover in keeping with the analysis presented in the decision initiating the procedure (point 240), in which the Commission concludes:
Ponieważ roczne wkłady stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem, należy
zastosować
wytyczne unijne w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Since the annual contributions constitute unlawful State aid, the Union SGEI guidelines must be
applied
.
Ponieważ roczne wkłady stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem, należy
zastosować
wytyczne unijne w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Since the annual contributions constitute unlawful State aid, the Union SGEI guidelines must be
applied
. 
