Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...powiększona o [20–40] punktów bazowych z dnia 1 stycznia 2017 r. Za wyraźną zgodą Komisji można
zastosować
także inne elementy wyceny przelewów środków, pod warunkiem że można wykazać, iż uzyskano
...2017. With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be
used
, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid
Dnia 1 stycznia 2014 r. i dnia 1 stycznia 2015 r. stopa kosztu zostanie zmniejszona odpowiednio o [5–10] punktów bazowych i o dalsze [3–7] punktów bazowych dnia 1 stycznia 2016 r. i 1 stycznia 2017 r., aby warunki pozostały takie same, jak trzymiesięczna stopa Euribor powiększona o [20–40] punktów bazowych z dnia 1 stycznia 2017 r. Za wyraźną zgodą Komisji można
zastosować
także inne elementy wyceny przelewów środków, pod warunkiem że można wykazać, iż uzyskano co najmniej taki zysk z obniżenia warunków za opłatę odsetek od rezerw płynności, jak opisano w niniejszym załączniku.
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017. With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be
used
, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Miano
zastosować
karę w wysokości 3 % sumy, o którą limit kredytowy zostałby przekroczony.
A penalty premium of 3 % would be
applied
to the amount exceeding that credit limit.
Miano
zastosować
karę w wysokości 3 % sumy, o którą limit kredytowy zostałby przekroczony.
A penalty premium of 3 % would be
applied
to the amount exceeding that credit limit.
Można w tym celu
zastosować
pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę świeżo przygotowaną.
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used.
Można w tym celu
zastosować
pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę świeżo przygotowaną.
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used.
Jeżeli ten atrybut nie będzie użyty, system
zastosuje
język urzędu wyjścia.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Jeżeli ten atrybut nie będzie użyty, system
zastosuje
język urzędu wyjścia.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Należy
zastosować
wspólny tekst zamieszczony poniżej, w którym wyrażenie „[nazwa danego państwa członkowskiego]” MUSI zostać zastąpione nazwą danego państwa członkowskiego:
The common text to be
used
is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
Należy
zastosować
wspólny tekst zamieszczony poniżej, w którym wyrażenie „[nazwa danego państwa członkowskiego]” MUSI zostać zastąpione nazwą danego państwa członkowskiego:
The common text to be
used
is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
...świadectwo, państwo członkowskie nabywcy towarów lub usługobiorcy może podjąć decyzję o tym, czy
zastosuje
wspólne świadectwo VAT i podatku akcyzowego, czy dwa odrębne świadectwa.
When making use of that certificate, the Member State in which the recipient of the supply of goods or services is established may decide to use either a common VAT and excise duty exemption...
Wykorzystując to świadectwo, państwo członkowskie nabywcy towarów lub usługobiorcy może podjąć decyzję o tym, czy
zastosuje
wspólne świadectwo VAT i podatku akcyzowego, czy dwa odrębne świadectwa.
When making use of that certificate, the Member State in which the recipient of the supply of goods or services is established may decide to use either a common VAT and excise duty exemption certificate or two separate certificates.
W celu uproszczenia procedur należy
zastosować
wspólny katalog jako narzędzie odniesienia dla odmian konopi kwalifikujących się do płatności bezpośrednich oraz opracować procedurę, zgodnie z którą...
In order to simplify the procedures, it is appropriate to
use
common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will...
W celu uproszczenia procedur należy
zastosować
wspólny katalog jako narzędzie odniesienia dla odmian konopi kwalifikujących się do płatności bezpośrednich oraz opracować procedurę, zgodnie z którą każde państwo członkowskie będzie zobowiązane do oceny dorocznych analiz zawartości THC w konopi i podjęcia odpowiednich działań.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to
use
common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Ten rodzaj pomocy można
zastosować
, aby zniwelować negatywne skutki zewnętrzne poprzez umożliwienie wprowadzenia działających na zasadach rynkowych instrumentów służących osiąganiu celów w zakresie...
This type of aid may be
used
to target negative externalities by allowing market-based instruments targeting environmental objectives to be introduced.
Ten rodzaj pomocy można
zastosować
, aby zniwelować negatywne skutki zewnętrzne poprzez umożliwienie wprowadzenia działających na zasadach rynkowych instrumentów służących osiąganiu celów w zakresie ochrony środowiska.
This type of aid may be
used
to target negative externalities by allowing market-based instruments targeting environmental objectives to be introduced.
...instytucję właściwą i/lub instytucję nowego miejsca zamieszkania o środkach, jakie należy
zastosować
, aby uniknąć sytuacji, w której ubezpieczony w dalszym ciągu posługuje się wydaną przez t
...institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be
applied
in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card is
„Instytucja poprzedniego miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą i/lub instytucję nowego miejsca zamieszkania o środkach, jakie należy
zastosować
, aby uniknąć sytuacji, w której ubezpieczony w dalszym ciągu posługuje się wydaną przez tę instytucję Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, po dacie zarejestrowania.
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be
applied
in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
...w Niemczech oraz uchylająca decyzję 2006/135/WE [4] ustanawia pewne środki ochronne, które należy
zastosować
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się tej choroby.
...the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be
applied
in order to prevent the spread of that disease.
Decyzja Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Niemczech oraz uchylająca decyzję 2006/135/WE [4] ustanawia pewne środki ochronne, które należy
zastosować
, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się tej choroby.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be
applied
in order to prevent the spread of that disease.
...LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby
zastosować
, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalnoś
...to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be
applied
to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the pr
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby
zastosować
, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacji.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be
applied
to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
...LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby
zastosować
, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalno
...to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be
applied
to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the pr
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby
zastosować
, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacji.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be
applied
to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
...do każdego regionu lub podregionu morskiego państwa członkowskie określają środki, które należy
zastosować
, aby osiągnąć lub utrzymać dobry stan środowiska na ich wodach morskich, jak określono w
Member States shall, in respect of each marine region or subregion concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve or maintain good environmental status, as determined...
W odniesieniu do każdego regionu lub podregionu morskiego państwa członkowskie określają środki, które należy
zastosować
, aby osiągnąć lub utrzymać dobry stan środowiska na ich wodach morskich, jak określono w art. 9 ust. 1.
Member States shall, in respect of each marine region or subregion concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve or maintain good environmental status, as determined pursuant to Article 9(1), in their marine waters.
...zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy
zastosować
, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia z
...of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be
applied
in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card is
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy
zastosować
, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be
applied
in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
...również ich maksymalną liczbę, a także obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria, jakie zamierzają
zastosować
, aby ograniczyć tę liczbę, zgodnie z art. 128 ust. 1 akapit drugi.
...appropriate, the maximum number, and the objective and non-discriminatory criteria they intend to
apply
in order to limit the number, in accordance with the second subparagraph of Article 128(1).
Określają one kryteria wyboru, o których mowa w art. 146 i które zamierzają zastosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić do składania ofert, w stosownych przypadkach również ich maksymalną liczbę, a także obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria, jakie zamierzają
zastosować
, aby ograniczyć tę liczbę, zgodnie z art. 128 ust. 1 akapit drugi.
They shall set out the selection criteria referred to in Article 146 that they intend to use, the minimum number of candidates they plan to invite to tender and, where appropriate, the maximum number, and the objective and non-discriminatory criteria they intend to
apply
in order to limit the number, in accordance with the second subparagraph of Article 128(1).
...szczególności niezbędne jest określenie etapów, które należy ukończyć, oraz elementów, które można
zastosować
, aby dokonać stopniowego przejścia od istniejącej sytuacji do sytuacji docelowej, w...
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed and the elements that can be
applied
in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in...
W szczególności niezbędne jest określenie etapów, które należy ukończyć, oraz elementów, które można
zastosować
, aby dokonać stopniowego przejścia od istniejącej sytuacji do sytuacji docelowej, w której przestrzeganie TSI musi stanowić normę – rozdział 7;
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed and the elements that can be
applied
in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI must be the norm — Chapter 7;
...szczególności niezbędne jest określenie etapów, które należy ukończyć, oraz elementów, które można
zastosować
, aby dokonać stopniowego przejścia od istniejącej sytuacji do sytuacji docelowej, w...
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed and the elements that can be
applied
in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in...
W szczególności niezbędne jest określenie etapów, które należy ukończyć, oraz elementów, które można
zastosować
, aby dokonać stopniowego przejścia od istniejącej sytuacji do sytuacji docelowej, w której przestrzeganie TSI musi stanowić normę – rozdział 7;
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed and the elements that can be
applied
in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI must be the norm — Chapter 7;
Opis procedury, do której właściciele silników lub pojazdów mają się
zastosować
, aby skorygowano niezgodność.
A description of the procedure to be
followed
by engine or vehicle owners to obtain
correction of the non-conformity.
Opis procedury, do której właściciele silników lub pojazdów mają się
zastosować
, aby skorygowano niezgodność.
A description of the procedure to be
followed
by engine or vehicle owners to obtain
correction of the non-conformity.
Opis procedury, do której właściciele silników muszą się
zastosować
, aby skorygować niezgodność.
A description of the procedure to be
followed
by engine owners to obtain
correction of the non-conformity.
Opis procedury, do której właściciele silników muszą się
zastosować
, aby skorygować niezgodność.
A description of the procedure to be
followed
by engine owners to obtain
correction of the non-conformity.
Komisja odnotowuje fakt, że odnośnie do kryteriów, które władze hiszpańskie
zastosują
, aby przedsiębiorstwo mogło kwalifikować się do pomocy na produkcję, poinformowały one Komisję, że głównym...
The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will...
Komisja odnotowuje fakt, że odnośnie do kryteriów, które władze hiszpańskie
zastosują
, aby przedsiębiorstwo mogło kwalifikować się do pomocy na produkcję, poinformowały one Komisję, że głównym kryterium, jakie zostanie zastosowane, będzie koszt produkcji na tonę ekwiwalentu węgla.
The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will apply is the cost of production per tce.
